| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kugellager |
ball bearing |
| Kugellager |
bearing |
| Kugellager |
ball bearings |
| Kugellager |
ball-bearing |
| Kugellager |
journal bearing |
| Kugellager |
journal bearings |
| Kugellager |
swing roller |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweireihiges Kugellager |
two-row/double-row ball bearing |
| selbstschließendes Kugellager |
self-locking ball bearing |
| selbsteinstellendes Kugellager |
self-aligning ball bearing |
| Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager) |
Ball or roller bearings |
| Fahrräder, ohne Kugellager |
Bicycles without ball bearings |
| Gehäuseabdeckungen aus Metall, für die Montage auf Kipphebel oder Kugellager für Vorderradaufhängungen von Kraftfahrzeugen [1] |
Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1] |
| Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit); |
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be); |
| Kugellager (Position 8482); |
ball bearings (heading 8482); or |
| ohne Kugellager |
Without ball bearings |
| Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor (mit Kugellager) |
Non-motorized bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles) |
| CPA 28.15.10: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager) |
CPA 28.15.10: Ball or roller bearings |
| Zweiräder mit Kugellager |
Bicycles with ball bearings |
| Lager: Gleit-/Kugellager |
Bearings: friction/ball |
| Da sich das lineare Bewegungssystem (Kugellager mit Kugelführung) als Ware der Position 8482 darstellt, ist es gemäß Anmerkung 2 a zu Abschnitt XVI in diese Position einzureihen. |
As the linear motion system is a product specified in heading 8482, it is to be classified in that heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI. |
| Gleitlager/Kugellager |
friction/ball |
| Körner aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl (ausg. Körner aus Ferrolegierungen, Dreh- und Feilspäne aus Eisen oder Stahl sowie bestimmte kleinkalibrige, fehlerhafte Kugeln für Kugellager) |
Granules, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel (excl. granules of ferro-alloys, turnings and filings of iron or steel, certain small calibre items, defective balls for ball-bearings) |
| Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor (mit Kugellager) |
Non-motorised bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles) |
| In diesem Zusammenhang brachte die Partei vor, dass Fahrräder ohne Kugellager und Fahrräder mit Kugellager nicht als eine einzige Ware anzusehen seien. |
In this context, the party claimed that bicycles without ball bearings should not be considered a single product with the bicycles with ball bearings. |
| Allerdings ergab die Untersuchung, dass Fahrräder mit Kugellager und Fahrräder ohne Kugellager dieselben materiellen und technischen Eigenschaften und Verwendungen aufweisen. |
However, the investigation showed that bicycles with ball bearings and bicycles without ball bearing share the same technical characteristics and uses. |
| Wälzlager, einschl. kombinierte Wälzlager (ausg. Kugellager, Kegelrollenlager, einschl.der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen, Tonnenlager (Pendelrollenlager), Nadellager sowie Zylinderrollenlager) |
Roller bearings, incl. combined ball/roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings) |
| Die Felge weist eine Mittelbohrung auf und hat ein Kugellager aus Kohlenstoffstahl. |
The rim has a central hole and a ball bearing made of carbon steel. |
| Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet „z. B. Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk“ (ausg. gewöhnliche Fahrräder mit Kugellager; Puppenwagen) |
Wheeled toys designed to be ridden by children, e.g. tricycles, scooters, pedal cars (excl. normal bicycles with ball bearings); dolls' carriages |
