| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trekking |
Wandern |
| trekking boots |
Bergschuhe |
| trekking boot |
Bergschuh |
| trekking |
Bergwandern |
| trekking bicycle |
Trekkingbike |
| trekking shoe |
Wanderschuh |
| trekking shoes |
Wanderschuhe |
| trekking pole |
Wanderstock |
| other |
andere |
| trekking |
treckend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″, |
B: Trekkingräder, Citybikes, Hybridräder, VTC und Tourenräder, 26″ oder 28″, |
| …published in the Official Journal of the European Union the references of European standards EN 14764:2005 for city and trekking bicycles, EN 14766:2005 for mountain bicycles, EN 14781:2005 for racing bicycles, and EN 14872:2006 for luggage carriers… |
…die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union Verweise auf die europäischen Normen EN 14764:2005 für City- und Trekking-Fahrräder, EN 14766:2005 für Geländefahrräder (Mountainbikes), EN 14781:2005 für Rennräder und EN 14872:2006 für Gepäckträger… |
| EN 14764:2005 ‘City and trekking bicycles — Safety requirements and test methods’ |
EN 14764:2005 „City- und Trekking-Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
| Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts. |
Zudem passt der schmale, um die Kanten der Schuhsohlen verbleibende Rand der Laufsohlen genau zu den Einsätzen der Trekkingsohle. |
| One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles. |
Ein Einsatz enthält ein Paar Laufsohlen aus Kautschuk mit einer für Trekkingschuhe typischen, tief profilierten Sohle. |
| Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot. |
Da die typischen Trekkingschuhsohleneinsätze aus Kautschuk zum Schuhoberteil passen, ist dieser Schuh im Wesentlichen zur Benutzung als Trekkingschuh bestimmt und zusammengesetzt. |
| The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear. |
Die einsetzbaren Spinnstoffsohlen sind zusammen mit dem nicht zusammengesetzten Trekkingschuh und dem zum Zusammensetzen des Schuhs benötigten Werkzeug als Zusammenstellung für den Einzelverkauf aufgemacht. |
| This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert. |
Dieser schmale Rand der Laufsohle besteht wie der Trekkingsohleneinsatz aus Kautschuk. |
| That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b). |
Diese Zusammenstellung ist so zu behandeln, als ob sie nur aus dem Trekkingschuh besteht, weil der Trekkingschuh der Zusammenstellung ihren wesentlichen Charakter im Sinne der AV 3b verleiht. |
| ‘City and trekking bicycle’ means a bicycle with a maximum saddle height of 635 mm or more intended for use on public roads, including non-paved roads. |
„City- und Trekking-Fahrrad“ ein Fahrrad mit einer Sattelhöhe von 635 mm oder mehr, das zur Benutzung auf öffentlichen, auch nicht asphaltierten Straßen vorgesehen ist; |
| (trekking boot) |
(Trekkingschuh) |
