| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| andere |
other |
| andere |
different |
| andere |
another |
| andere |
else |
| andere |
others |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine andere |
another |
| das andere Geschlecht |
the opposite sex |
| alles andere |
everything else |
| alles andere als |
far from |
| alles andere als |
anything but |
| Eine Hand wäscht die andere. |
One good turn deserves another. |
| auf andere Weise |
otherwise |
| auf andere Weise |
differently |
| andere Bezeichnung |
synonym |
| eine Hand wäscht die andere |
one good turn deserves another |
| eine Hand wäscht die andere |
scratch my backI’ll scratch yours |
| eine Hand wäscht die andere |
one hand washes the other |
| Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. |
At present I have a different occupation. |
| Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern |
bussing |
| Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern |
busing |
| Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. |
It's a different story. |
| Hast du andere Interessen? |
Do you have other interests? |
| Gehalt und andere Bezüge |
salary and other emoluments |
| Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele. |
The allocation plan has a hidden agenda. |
| ins andere Extrem verfallen |
to go to the other extreme |
| andere/strengere Saiten aufziehen |
to have taken off the gloves |
| immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war |
when the other team had possession |
| Nehmen Sie noch andere Medikamente? |
Are you taking any other medications? |
| Ausgabe: Andere Materialien |
Edition: Other materials |
| Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. |
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
| Näherung einer Leitung an eine andere |
exposure of a line to another |
| andere Wahl |
alternative |
| Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
metaplasia |
| das haben wollen, was andere haben |
to keep up with the Joneses |
| eine andere Tonart anschlagen |
to change one's tune |
| plötzlich eine andere Richtung einschlagen |
to fly off at a tangent |
| etw. an eine andere Form anpassen |
to contour sth. |
| Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. |
Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular. |
| das eine oder andere Land |
one country or another |
| noch eine andere |
yet another |
| an eine andere Schule versetzt werden |
to be moved to another school |
| andere Saiten aufziehen |
to change tune |
| andere Saiten aufziehen |
to get tough |
| andere Schuhe anziehen |
to change one's shoes |
| auf andere Weise |
in other ways |
| Kann ich auf andere Weise helfen? |
Can I help in other ways? |
| Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. |
Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. |
| andere Gebrauchsbedingungen |
other service characteristics |
| Andere Mütter haben auch schöne Töchter. |
There are plenty of other fish in the sea. |
| Andere Länder, andere Sitten! |
So many countries, so many customs. |
| Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! |
Two wrongs don't make a right! |
| Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. |
Letdown followed letdown. |
| Eine Hand wäscht die andere. |
One hand washes the other. |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. |
Life is what happens to you while you are making plans. |
| Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. |
The bus veered onto the wrong side of the road. |
| alles andere als begeistert sein |
to be less than lukewarm |
| Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. |
Patients were shunt off to other hospitals. |
| Das eine schließt das andere nicht aus. |
One does not exclude the other. |
| Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. |
| Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. |
This provision does not affect/prejudice other warranties. |
| bald das eine, bald das andere |
sometimes this, sometimes that |
| bald das eine, bald das andere |
first this, then that |
| Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. |
I'd like to know what kind of effect I have on others. |
| auf die andere Seite drehend |
rolling over |
| auf die andere Seite gedreht |
rolled over |
| jdn. auf die andere Seite drehen |
to roll over sb. |
| sich auf die andere Seite drehen |
to roll over |
| sich auf die andere Seite gedreht |
rolled over |
| sich auf die andere Seite drehend |
rolling over |
| Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. |
Just get into the music and forget everything else. |
| Du darfst nicht von dir auf andere schließen. |
You shouldn't judge others by your own standards. |
| verschiedenes andere |
other sundry things |
| verschiedenes andere |
other miscellaneous things |
| Vorzugszinsen einer Bank für eine andere Bank |
prime rates |
| Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank |
prime rate |
| eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben |
to face a Hobson's choice |
| Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. |
I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. |
| Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer. |
The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results. |
| Weder das eine noch das andere! |
Neither! |
| Weder das eine noch das andere! |
Neither one! |
| Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. |
Sofia has fared better than many other cities. |
| Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen. |
These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies. |
| Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. |
Spiders ensnare flies and other insects in their webs. |
| Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. |
Other regulations remain unchanged / unaffected. |
| in andere Worte fassen |
to pharaphrase sth. |
| Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. |
This concept can be applied to other professional contexts as well. |
| in andere Worte fassend |
pharaphrasing |
| ein Kind auf eine andere Schule umschulen |
to transfer a child to another school |
| in andere Worte gefasst |
pharaphrased |
| Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. |
Try to paraphrase the question before you answer it. |
| Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. |
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. |
| und andere /u.a./ |
et al |
| und andere /u.a./ |
and others |
| Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten. |
If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other. |
| die andere Seite betreffend |
contralateral |
| die andere Seite betreffend |
on the opposite side |
| alles andere als leicht sein |
to be far from easy |
| Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken. |
I have to do all the thinking. |
