| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschreibung der anzuwendenden Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen sowie Informationen über die Abfallentsorgung einschließlich der anfallenden Abfälle, deren Behandlung, endgültige Form und Bestimmung; |
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination, |
| EINSCHLIESSUNGS- UND ANDERE SCHUTZMASSNAHMEN |
CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES |
| Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Tätigkeiten in Tieranlagen |
Containment and other protective measures for activities in animal units |
| Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Gewächshäuser und Anzuchträume |
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms |
| Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Labortätigkeiten |
Containment and other protective measures for laboratory activities |
| Damit ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet wird, müssen bei einer Anwendung in geschlossenen Systemen die Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen der Klassifizierung der Anwendung in geschlossenen Systemen entsprechen. |
In order to ensure a high level of protection, the containment and other protective measures applied to a contained use must correspond to the classification of the contained use. |
| …können, wendet der Anwender die allgemeinen Grundsätze und die der Klasse der Anwendung in geschlossenen Systemen entsprechenden Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen des Anhangs IV an, um die Exposition des Arbeitsplatzes und der Umwelt gegenüber GVM auf dem… |
…to be applied, the user shall apply the general principles and the appropriate containment and other protective measures set out in Annex IV corresponding to the class of the contained use, so as to keep workplace and environmental exposure to any… |
| :Die Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen werden danach auf der Grundlage der mit den GVM verbundenen Risikostufen unter Berücksichtigung folgender Aspekte festgelegt: |
Selection of the containment and other protective measures should then be made on the basis of the level of risk associated with the GMMs together with consideration of |
| Die oben genannten Klassifizierungssysteme geben nur einen vorläufigen Hinweis auf die Gefahrenklasse der Tätigkeiten und die damit zusammenhängenden Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen. |
The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures. |
| :Die Bewertung gemäß Artikel 4 Absatz 2 sowie die Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen werden in regelmäßigen Abständen überarbeitet, und zwar sofort, wenn |
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if |
| …Absatz 2 und der Einstufung in die Klassen der Anwendungen in geschlossenen Systemen sowie gegebenenfalls die Angemessenheit der Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen, und der Abfallentsorgungs- und Notfallmaßnahmen. |
…referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures. |
| Im Zweifelsfall sollten die entsprechenden Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen der höheren Klasse angewandt werden, bis eine Anwendung weniger strenger Maßnahmen durch geeignete Daten gerechtfertigt ist. |
Where there is any uncertainty, the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data. |
| Bei Anwendungen in geschlossenen Systemen sollten die Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen regelmäßig überprüft werden. |
The containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically. |
