| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| baulicher Holzschutz |
timber precautions |
| baulicher Schutz |
structural protection |
| baulicher Zierrat |
constructional ornament |
| .2 Baulicher Schutz |
.2 Structural protection |
| Bei der Zulassung baulicher Vorsorgemaßnahmen für den Brandschutz auf neuen Schiffen ist der Gefahr der Wärmeübertragung über Wärmebrücken an Schnittpunkten und an den Begrenzungen der Wärmedämmvorrichtungen Rechnung zu tragen. |
In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate. |
| Aufbau der Anlage mit baulicher Umschließung, Zäunen und Zugangsstraßen |
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes. |
| Baulicher Zustand (ConditionOfConstructionValue) |
Condition Of Construction (ConditionOfConstructionValue) |
| Bei Verträgen über die Errichtung baulicher Anlagen, bei denen der Unternehmer nicht für die Inbetriebnahme haftet, ist der späteste Beginn der Kreditlaufzeit der Zeitpunkt, zu dem die bauliche Anlage fertig gestellt ist. |
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed. |
| …Marktmacht in Abhängigkeit von der Nachfrage dazu ermuntern, oder — falls nach nationalem Recht möglich — dazu verpflichten, bei der Errichtung baulicher Infrastrukturen ausreichende Kapazitäten zu installieren, damit auch andere Betreiber diese Einrichtungen benutzen können. |
…market demand, encourage, or, where legally possible under national law, oblige the SMP operator, when building civil engineering infrastructure, to install sufficient capacity for other operators to make use of these facilities. |
| Mit Ausnahme bereits bestehender wiederverwendbarer baulicher Anlagen sollten die NRB alle Anlagen berücksichtigen, die auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten in die RAB des modellierten Netzes eingehen. |
NRAs should value all assets constituting the RAB of the modelled network on the basis of replacement costs, except for reusable legacy civil engineering assets. |
| neuen Infrastrukturen oder neuen Infrastrukturverbesserungen (einschließlich umfangreicher struktureller baulicher Instandsetzung) oder |
new infrastructure or new infrastructure improvements (including significant structural repairs), or |
| Baulicher Zustand. |
Status of construction. |
