| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schach |
chess |
| Schach |
check |
| In-Schach-Halten |
containment |
| Bullet-Schach |
bullet chess |
| Schach-Olympiade |
Chess Olympiad |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Partie Schach |
a game of chess |
| in Schach halten |
to keep in check |
| Schach spielen |
to play chess |
| ewiges Schach |
perpetual check |
| in Schach halten |
hold someone at bay |
| jdn. in Schach halten |
to hold/keep sb. at bay |
| im Schach stehen |
to be in check |
| Schach bieten |
to give check |
| Schach und Matt! |
Checkmate! |
| Schach! |
Check! |
| jdn. in Schach halten |
to contain so. |
| Karten-, Schach- und ähnliche Spiele, |
card games, chess sets and the like, |
| Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und sonstige Leistungen selbständiger Gaststätten (6.5), außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten (6.6). |
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6). |
| außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten, |
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes, services of mountain guides, tour guides, etc., |
