| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rabbit |
Kaninchen |
| rabbit |
Hase |
| rabbit skin |
Kaninchenfell |
| rabbit fish |
Seekatze |
| rabbit breeder |
Kaninchenzüchter |
| wild rabbit |
Wildkaninchen |
| Angora rabbit |
Angorakaninchen |
| chinchilla rabbit |
Chinchillakaninchen |
| rabbit ear |
Hasenohr |
| rabbit fever |
Hasenpest |
| rabbit ears |
Hasenohren |
| bunny rabbit |
Häschen |
| rabbit |
Feldhase |
| rabbit |
Karnickel |
| rabbit burrows |
Kaninchenhöhlen |
| rabbit burrows |
Kaninchenbaue |
| rabbit breeding |
Kaninchenzucht |
| rabbit hutchs |
Kaninchenställe |
| rabbit hutch |
Kaninchenstall |
| saddle of rabbit |
Kaninchenrücken |
| rabbit fur |
Kaninchenfell |
| rabbit burrows |
Höhlen |
| rabbit burrows |
Baue |
| rabbit burrow |
Höhle |
| rabbit |
Stallhase |
| rabbit warren |
Kaninchenbau |
| rabbit burrow |
Kaninchenbau |
| rabbit burrow |
Kaninchenhöhle |
| rabbit burrow |
Bau |
| tan rabbit |
Lohkaninchen |
| rabbit-ear faucets |
Löffelhähne |
| rabbit-ear faucet |
Löffelhahn |
| Easter Rabbit |
Osterhase |
| pygmy rabbit |
Zwergkaninchen |
| European rabbit |
Wildkaninchen |
| volcano rabbit |
Vulkankaninchen |
| rabbit fencing |
Vogeldraht |
| rabbit fencing |
Kaninchendraht |
| rabbit fencing |
Volierendraht |
| Of angora rabbit |
Angorakaninchenhaare |
| Rabbit fish (Rattail) |
Seeratte |
| Domestic rabbit |
Hauskaninchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to conjure a rabbit from / out of a hat |
einen Hasen aus dem Hut zaubern |
| The woods are riddled with rabbit holes. |
Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt. |
| 'Rabbit, Run' |
'Hasenherz' |
| a roadkill rabbit |
ein überfahrener Hase |
| Other farm animals (Rabbit, Kangaroo) |
Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru) |
| Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer) |
Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru, Rotwild) |
| Of game or rabbit |
von Wild oder Kaninchen |
| Domestic rabbit and farmed leporidae |
Hauskaninchen und Zuchtleporiden |
| ‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
„feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
| Of rabbit or hare |
von Kaninchen oder Hasen |
| Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat |
Kaninchenhaare (ausgenommen Angorakaninchenhaare), Hasenhaare, Biber-, Nutria- und Bisamrattenhaare |
| Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt |
| Volcano rabbit |
Mexikanisches Vulkankaninchen |
| Rabbit meat. |
Kaninchenfleisch, |
| …7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States… |
…Kommission vom 7. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen [2], wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die… |
| A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum. |
In PBST mit 10 % normalem Rinderserum und 5 % normalem Kaninchenserum eine vorbestimmte optimale Konzentration herstellen. |
| Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate. |
50 µl Kaninchen-anti-Maus-Globulin, mit Meerrettichperoxidase konjugiert und in einer vortitrierten optimalen Konzentration verdünnt, in jede Vertiefung der Mikrotiterplatte geben. |
| Other prepared or preserved meat or meat offal, of game or rabbit |
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Wild oder Kaninchen |
| Porcine, rabbit |
Schweine, Kaninchen |
| Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. |
Reagenzien Kaninchen-Antiseren gegen 146S-Antigen von sieben Typen des MKS-Virus, verwendet in vorbestimmter optimaler Konzentration in Cabonat-/Bicarbonat-Puffer, pH-Wert 9,6. |
| Pigs, Deer, Rabbit |
Schweine, Hirsche, Kaninchen |
| Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum. |
Mit Meerrettichperoxidase konjugiertes Kaninchen-anti-Meerschweinchen-Immunglobulin in vorbestimmter optimaler Konzentration in PBST mit 10 % normalem Rinderserum und 5 % normalem Kaninchenserum verwenden. |
| Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate. |
Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf 1:5000 in Blocking-Puffer verdünnen und 50 µl in alle Plattenvertiefungen geben. |
| ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature. |
ELISA-Mikrotiterplatten in einer feuchten Kammer bei Raumtemperatur mit 50 µl Kaninchen-Antiseren beschichten und über Nacht stehen lassen. |
| Ruminants, rabbit, pigs |
Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine |
| Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal |
Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien |
| Large- eyed rabbit fish (Ratfish) |
Kleine Tiefenseeratte |
| The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well. |
Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl mit Meerrettichperoxidase konjugiertes Kaninchen-anti-Meerschweinchen-Immunglobulin geben. |
| Fifty microlitres of serum/antigen mixtures are then transferred from the carrier plates to the rabbit-serum-coated ELISA plates and incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker. |
50 µl der Serum-Antigen-Gemische von den Trägerplatten auf die mit Kaninchenserum beschichteten ELISA-Mikrotiterplatten übertragen und eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren. |
| Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C. |
Konjugat: Kaninchen-anti-Maus-Globulin (adsorbiert und eluiert), mit Meerrettichperoxidase konjugiert und bei 4 °C im Dunkeln aufbewahrt |
| Based on results from the in vivo rabbit eye test (OECD TG 405) and using the UN GHS (3)(7). |
gestützt auf Ergebnisse aus dem In-vivo-Kaninchenaugentest (OECD TG 405) unter Verwendung des UN-GHS-Klassifizierungssystems (3)(7). |
| A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game. |
Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission in Uruguay wurden schwerwiegende Mängel bei der Durchführung des Plans für Kaninchen und Zuchtwild festgestellt. |
| Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well. |
50 μl Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Meerrettichperoxidase-Konjugat, in Blocking-Puffer vorverdünnt, in jede Vertiefung geben. |
| A limitation of the test method is that, although it takes into account some of the ocular effects evaluated in the rabbit ocular irritancy test method and to some degree their severity, it does not consider conjunctival and iridal injuries. |
Eine Grenze der Prüfmethode liegt darin, dass, obgleich zwar einige der im Kaninchenaugentest evaluierten Reizwirkungen und bis zu einem gewissen Grad auch deren Schwere berücksichtigt werden, Bindehaut- und Irisverletzungen außer Acht gelassen werden. |
| It should be noted that the in vivo rabbit test is highly conservative with respect to skin corrosivity and skin irritation when compared with the human skin patch test (15). |
Zu beachten ist dabei, dass der In-vivo-Test an Hasen hinsichtlich der hautätzenden Wirkung und Hautreizung im Vergleich zum Test mit menschlichen Hautstücken ausgesprochen konservativ angelegt ist (15). |
| …2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification… |
…EG der Kommission vom 7. September 2000 zur Festlegung der Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchenfleisch und bestimmtem Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild zulassen, sowie der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die… |
| Bovine, caprine, porcine, rabbit, Equidae |
Rinder, Ziegen, Schweine, Kaninchen, Equiden |
| Bovine, porcine, rabbit, Equidae |
Rinder, Schweine, Kaninchen, Equiden |
| Fees or charges applicable to meat products, poultrymeat, wild game meat, rabbit meat, farmed game meat, by-products and feed of animal origin |
Gebühren bzw. Kostenbeiträge für Fleischerzeugnisse, Geflügelfleisich, Wildfleisch, Kaninchenfleisch, Zuchtwildfleisch, Nebenerzeugnisse und Futtermittel tierischen Ursprungs |
| For rabbit, there was no residue monitoring plan in place and for farmed game, no sampling or testing was possible because of a cessation in production. |
Für Kaninchen gab es keinen Rückstandsüberwachungsplan; für Zuchtwild konnten aufgrund der Einstellung der Produktion keine Probenahmen und Untersuchungen durchgeführt werden. |
| farmed rabbit meat |
:Zuchtkaninchen: |
| For a transitional period until 30 April 2011, Member States shall accept consignments from Uruguay of rabbit and farmed game and consignments of equine animal products from Ukraine provided that the importer can demonstrate that such consignments were… |
Während einer Übergangsfrist bis zum 30. April 2011 akzeptieren die Mitgliedstaaten Sendungen mit Kaninchen und Zuchtwild aus Uruguay und Sendungen mit Equidenerzeugnissen aus der Ukraine, sofern der Einführer nachweisen kann, dass diese Sendungen vor dem… |
| For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration. |
Für die Zwecke dieser Prüfmethode sind Stoffe mit starker Reizwirkung Stoffe, welche Augenläsionen verursachen, die beim Kaninchen nach der Applikation mindestens 21 Tage lang anhalten. |
| Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh rabbit meat and certain wild and farmed game meat (1), for [transit] / [storage] (1) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die [Durchfuhr] und/oder [Lagerung (1), von frischem Kaninchenfleisch und Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild] (2) (7) von frischem Kaninchenfleisch und Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild]Nr. (3) ORIGINAL3. |
| Chemicals that are irritant in the rabbit but for which there is reliable evidence that they are non-irritant in humans (31) (32) (33). |
Chemische Stoffe, die beim Kaninchen reizend sind, deren nicht reizende Wirkung beim Menschen jedoch zuverlässig nachgewiesen wurde (31) (32) (33). |
| Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission vom 10. März 2004 zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 92/118/EWG des Rates über Tierdärme, Schmalz und ausgelassene Fette sowie Kaninchen- und Zuchtwildfleisch ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …although the reversibility of corneal lesions cannot be evaluated per se in the BCOP assay, it has been proposed, based on rabbit eye studies, that an assessment of the initial depth of corneal injury can be used to distinguish between irreversible and… |
…obwohl sich die Reversibilität von Hornhautläsionen per se mit dem BCOP nicht beurteilen lässt –auf der Grundlage von Kaninchenaugenstudien dennoch vorgeschlagen, eine Bewertung der anfänglichen Tiefe der Hornhautverletzung heranzuziehen, um zwischen irreversiblen und reversiblen… |
| amending Decision 2000/585/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for rabbit meat and certain wild and farmed game meat transiting or being temporarily stored in the Community |
zur Änderung der Entscheidung 2000/585/EG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von Fleisch von frei lebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch in der Gemeinschaft |
| An EC collaborative study was arranged in which four samples of poultry and rabbit feed, in meal or pelleted form were analysed by 12 laboratories. |
Bei einem EG-Ringversuch wurden 4 Proben von Geflügel- und Kaninchenfutter in Form von Mehl oder Pellets von 12 Laboratorien analysiert. |
| An estimate of the dose from an aerosol can be made by simulating the test as follows: the substance is sprayed on to weighing paper through an opening the size of a rabbit eye placed directly before the paper. |
Bei Aerosolen kann die Dosis anhand einer Schätzung ermittelt werden, indem der Test folgendermaßen simuliert wird: Die Substanz wird durch eine Öffnung in der Größe eines Kaninchenauges auf Wägepapier gesprüht, wobei sich die Öffnung unmittelbar vor dem Papier befindet. |
| …cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixtures containing that preparation, shall be withdrawn from the market by 14 June 2013. |
…bei Mastrindern, Mastkaninchen, Masthähnchen, Ferkeln, Mastschweinen, Sauen, Masttruthühnern und weiblichen Zuchtkaninchen sowie von Vormischungen, die diese Zubereitung enthalten, werden bis zum 14. Juni 2013 vom Markt genommen. |
| hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.), |
Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.), |
| have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases; |
sie wurden nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Kaninchenkrankheiten geschlachtet; |
| hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter |
Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter |
| For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period. |
Zur Verwendung bei weiblichen Zuchtkaninchen im Zeitraum vom Belegen bis zum Absetzen. |
| fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses, |
Fleisch und Innereien, frisch oder gekocht, gekühlt oder tiefgefroren, von Geflügel, Kaninchen oder Wild oder von Tieren der Gattungen Rind, Schaf, Ziege, Schwein und der Gattungen Pferd, Esel oder deren Kreuzungen; |
| …or veterinary justifications for not providing a raised area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape… |
…wissenschaftliche oder veterinärmedizinische Gründe dafür, keinen erhöhten Bereich vorzusehen, so sollte die Bodenfläche für ein einzelnes Kaninchen um 33 % und für zwei Kaninchen um 60 % größer sein, um den Kaninchen mehr Bewegungsfreiheit und Möglichkeiten zu geben, vor einem… |
| If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits. |
Bestehen triftige wissenschaftliche oder veterinärmedizinische Gründe dafür, keinen erhöhten Bereich vorzusehen, sollte die Unterbringung für ein einzelnes Kaninchen um 33 % und für zwei Kaninchen um 60 % größer sein. |
