| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wildes Zelten |
backcountry camping |
| wildes Campieren/Campen/Zelten |
random camping |
| wildes Rentier in Nordamerika |
caribou |
| ungeordnetes/wildes Müllablagern |
tipping |
| ungeordnetes/wildes Müllablagern |
fly-dumping |
| ungeordnetes/wildes Müllablagern |
fly-tipping |
| ungeordnetes/wildes Müllablagern |
dumping on the fly |
| ungeordnetes/wildes Müllablagern |
sneaky dumping |
| ungeordnetes/wildes Müllablagern |
uncontrolled waste disposal |
| wildes Mädchen |
hoyden |
| wildes Mädchen |
tomboy |
| wildes Mädchen |
romp |
| wildes Spekulieren |
wildcatting |
| wildes Truthuhn |
wild turkey |
| wildes Tier |
wild animal |
| wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße |
jaywalking |
| Wurde kürzlich geimpft, so ist auf wildes Virus zu untersuchen. |
If recently vaccinated, investigate for wild virus |
| Isolierung des Poliovirus und Typdifferenzierung — wildes Poliovirus (WPV) |
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV) |
| …besetzten Parkplatz zu einem anderen Platz innerhalb der Prioritätszone mit freien sicheren Parkplätzen umgeleitet werden, damit wildes Parken verhindert wird; die Mitgliedstaaten sollten zu diesem Zweck die „Prioritätszonen“ festlegen. |
…redirected from a full parking area to another location in the priority zone where free safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member States should determine the ‘priority zones’. |
| „Informationsdienst“ jeden Dienst, der den Nutzern Orientierungshilfe bietet und es ihnen ermöglicht, die vorgeschriebenen Ruhezeiten und Pausen einzuhalten, wildes Parken zu verringern und die Nutzung von Parkplätzen zu optimieren; |
‘information service’ means any service which provides guidance to its users, allowing them to comply with mandatory rest periods and breaks, to reduce unsuitable parking and optimise the use of parking places; |
| „sicherer Parkplatz“ einen Parkplatz für gewerbliche Nutzer, der es diesen ermöglicht, wildes Parken zu vermeiden, und der zur Sicherheit von Fahrern und Fracht beiträgt; |
‘safe and secure parking place’ means a parking place for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight; |
| „wildes Parken“ das Anhalten oder Abstellen von Lastkraftwagen außerhalb sicherer Parkplätze auf Autobahnen oder Korridoren, Standstreifen oder überfüllten Parkplätzen; |
‘unsuitable parking’ means stopping or parking of heavy goods vehicles outside of safe and secure parking places on motorways or corridors, on hard shoulders, or inside overcrowded parking places; |
