ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Impfstatus englisch | Impfstatus translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Laborergebnisse sind je nach Impfstatus zu interpretieren.	Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Hinweis: Jeder Nachweis von Antikörpern gegen Strukturproteine oder gegen Nichtstrukturproteine des MKS-Virus wird unabhängig vom Impfstatus als Folge einer früheren MKS-Infektion angesehen.	Note: Any detection of antibodies to structural or not structural proteins of FMD virus shall be considered as a result of previous infection of FMD irrespective of the vaccination status.
Die Laborergebnisse sind je nach Flavivirus-Impfstatus zu interpretieren.	Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Alle im AHS-freien Gebiet lebenden Equiden werden ermittelt; darüber hinaus werden Aufzeichnungen über die Verbringung sowie den Gesundheits- und Impfstatus jedes Tieres geführt.	All equidae resident in the AHS free area are identified and records are kept which include information on movement and the health and vaccination history of the animal.
Impfstatus der Herde in Bezug auf Salmonellen, sofern bekannt;	Salmonella vaccination status of the flock if known,
Die serologischen Ergebnisse sind je nach Impfstatus und früherer Exposition gegenüber Flavivirus-Infektionen zu interpretieren.	Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Dort, wo in diesem Anhang auf einen serologischen Test zum Nachweis von BHV1-Antikörpern Bezug genommen wird, gelten die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Grundsätze hinsichtlich des Impfstatus der getesteten Tiere.	Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.