| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stool |
Hocker |
| stool |
Schemel |
| bar stool |
Barhocker |
| stool |
Stuhl |
| stool pigeon |
Spitzel |
| stool pigeon |
Achtgroschenjunge |
| bathroom stool |
Badezimmerhocker |
| folding step stool |
Klapptritt |
| folding stool |
Klapphocker |
| piano stool |
Klavierhocker |
| piano stool |
Klavierstuhl |
| music stool |
Klavierstuhl |
| music stool |
Klavierhocker |
| yoga stool for headstand |
Kopfstandhocker |
| bearing stool |
Lagerkonsole |
| stool pigeon |
Lockvogel |
| stool pigeon |
Polizeispitzel |
| stool pigeons |
Spitzel |
| stool pigeons |
Haderer |
| stool pigeon |
Haderer |
| stool pigeons |
Polizeispitzel |
| stool |
Taburett |
| stool |
Bänkchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool) |
bei mindestens zwei verschiedenen klinischen Proben (z. B. Nasen-Rachen-Abstrich und Stuhl); |
| Detection of Cryptosporidium antigen in stool |
Nachweis des Cryptosporidium-Antigens im Stuhl |
| Detection of hepatitis A virus antigen in stool |
Nachweis des Hepatitis-A-Virus-Antigens im Stuhl |
| Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool |
Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-A-Virus im Serum oder im Stuhl |
| Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool |
Nachweis von Nukleinsäure von Cryptosporidium im Stuhl |
| Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool |
Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl |
| …as plant material and has one or more beneficial physiological effects such as: decrease intestinal transit time, increase stool bulk, is fermentable by colonic microflora, reduce blood total cholesterol, reduce blood LDL cholesterol levels, reduce post… |
…pflanzlichem Material verzehrt und besitzen eine oder mehrere positive physiologische Wirkungen, z. B. verkürzen sie die Passage durch den Dünndarm, vergrößern die Stuhlmasse, sind durch die Dickdarm-Mikroflora fermentierbar und vermindern das Gesamtcholesterol im Blut, den LDL-Cholesterolgehalt im… |
| an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab |
kultureller Nachweis von enteropathogenen Mikroorganismen aus dem Stuhl oder Rektalabstrich; |
| Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism) |
Isolierung von Clostridium botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von Clostridium botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant); |
| Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism) |
Isolierung von C. botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von C. botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant) |
| Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood |
Isolierung von Campylobacter sp. aus Stuhl oder Blut |
| Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.) |
Isolierung von Salmonella (außer Salmonella Typhi und Salmonella Paratyphi) aus Stuhl, Urin, einer Körperstelle (z. B. einer infizierten Wunde) oder normalerweise sterilen Körperflüssigkeiten und -geweben (z. B. Blut, CSF, Knochen, Synovialflüssigkeit). |
| Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood |
Isolierung von Salmonella (außer S. Typhi und S. Paratyphi) aus Stuhl oder Blut |
| Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy |
Nachweis von Giardia-lamblia-Zysten oder Trophozoiten in Stuhl, Duodenalsaft oder Dünndarmbiopsat; |
| Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool |
Nachweis von Giardia-lamblia-Antigen im Stuhl. |
