| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sequenzierung |
sequencing |
| DNA-Sequenzierung |
DNA sequencing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sequenzierung des Humangenoms |
sequencing of the human genome |
| Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7, für welche die Nukleotid-Sequenzierung an der Spaltstelle für Hämagglutinin multiple basische Aminosäuren aufweist, |
Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin; |
| > 95 % Übereinstimmung zwischen Genotypisierung und Sequenzierung |
≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing |
| Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung |
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing |
| Isolierung von Pocken (Variola-Virus) aus einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung (nur in benannten P4-Labors); |
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only) |
| Durchführung umfassender Diagnosetests, Virusisolierung und -charakterisierung, jedoch in erster Linie mit schnellen Nachweis- und Charakterisierungsmethoden, insbesondere den auf RT-PCR und Sequenzierung beruhenden Methoden [1] |
Carry out full diagnostic testing, virus isolation and characterisation, but concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing [1]. |
| …Pathogenitätstests, genetische Untersuchung — Gensonden, Nachweis von Phagen und Plasmiden, Restriktionsenzymkartierung, Sequenzierung, Proteinsonden) und deren Unbedenklichkeit hinreichend nachgewiesen ist. |
…pathogénicité, analyse génétique, sondes génétiques, détection de phages et de plasmides, cartographie de restriction, séquençage, sondes protéiques), et que son innocuité soit suffisamment attestée. |
| In erster Linie Anwendung schneller Nachweis- und Charakterisierungsmethoden, insbesondere von auf RT-PCR und Sequenzierung beruhenden Methoden [1] |
Concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing [1]. |
| DNA-Sequenzierung; |
Genetic sequencing equipment; |
| …Polymerase-Kettenreaktion (PCR) und das Klonen von PCR-Produkten in ein bakterielles Plasmid zurückgegriffen, das z. B. für die Zwecke der DNA-Sequenzierung vermehrt wird, so sind außer den beiden vorgenannten Richtlinien auch noch die folgende Richtlinie und Europäische Normen (EN) anwendbar: |
…done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives |
| :Seite 48, Anhang, Tabelle, Kapitel 3 „Finanzhilfe der Gemeinschaft“, Kosten für Genotypisierung PrP, SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung, Spalte „Gemeinschaftshilfe“: |
On page 48, in the Annex, Chapter 3, Financial assistance of the Community, Costs for PrP genotyping SNP analysis/DNA sequencing, column entitled ‘Community assistance’ |
| Sequenzierung des HA-Spaltbereichs |
Sequencing of HA-cleavage site |
| SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung |
SNP analysis/DNA sequencing |
| …und der Gruppe 2 (Biovar 1, 2A und 2T) von R. solanacearum, wie ursprünglich durch RFLP-Analyse (Cook et al., 1989) und 16S-rDNA-Sequenzierung (Taghavi et al., 1996) festgelegt. |
…and division 2 (biovars 1, 2A and 2T) of R. solanacearum, as originally defined by RFLP analysis (Cook et al., 1989) and 16S rDNA sequencing (Taghavi et al., 1996). |
| Die Sequenzierung des Humangenoms und die jüngsten Fortschritte in der Postgenomik haben die humanmedizinische Forschung revolutioniert. |
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases. |
| PrP-Genotypisierung durch SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung. |
PrP genotyping by SNP analysis/DNA sequencing. |
| PrP-Genotypisierung durch DNA-Sequenzierung. |
PrP genotyping by DNA sequencing. |
| Bestimmung des PrP-Genotyps durch SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung |
Determination of PrP genotype by SNP analysis/DNA sequencing |
| Bestimmung des PrP-Genotyps durch DNA-Sequenzierung |
Determination of PrP genotype by DNA sequencing |
| Schwerpunkt sind die neuen Technologien für Sequenzierung, Genexpression, Genotypisierung und Phänotypisierung, Struktur- und Funktionsgenomik, Bioinformatik und Systembiologie sowie andere „-omik“-Disziplinen. |
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural and functional genomics; bio-informatics and systems biology; other ‘omics’. |
