| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Virosen |
virus diseases |
| Virosen |
viroses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei der direkten Nachkommenschaft beträgt der Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von Virosen höchstens 2,0 %; |
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %; |
| bei der direkten Nachkommenschaft überschreitet der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von Virosen nicht 4,0 v. H; |
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %; |
| In Beständen zur Erzeugung von Vorstufenvermehrungsgut oder Basisvermehrungsgut sind schädliche Virosen, insbesondere Kurzknotigkeit (Grapevine fanleaf) und Blattrollkrankheit (Grapevine leafroll) auszuschalten. |
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material. |
| bei der direkten Nachkommenschaft beträgt der Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von Virosen höchstens 0,5 %; |
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %; |
| bei der direkten Nachkommenschaft der angebauten Pflanzen treten keine Anzeichen von Virosen auf; |
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop; |
| Gemäß Anhang I Nummer 2 Buchstabe c der Richtlinie 2002/56/EG darf der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von schweren Virosen bei der direkten Nachkommenschaft 10 % nicht überschreiten. |
It is stipulated in Annex I.2(c) to Directive 2002/56/EC that the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny must not exceed 10 %. |
| Die in Nummer 1 Buchstaben c und d und in Nummer 2 Buchstaben c und d vorgesehenen Toleranzen gelten nur für Virosen, die durch Viren verursacht werden, welche in Europa verbreitet sind.“ |
The tolerances allowed under points (1)(c) and (d), and points 2(c) and (d), shall only be applicable where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.’ |
| Die Bestände zur Erzeugung von Vermehrungsgut der anderen Kategorien werden freigehalten von Pflanzen, die Symptome schädlicher Virosen aufweisen. |
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases. |
