| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| encephalitis |
Gehirnentzündung |
| encephalitis |
Enzephalitis |
| rubella encephalitis |
Rötelnenzephalitis |
| Meningo-encephalitis |
Meningo-Enzephalitis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tick-borne encephalitis /TBE/ |
Frühsommer-Meningoenzephalitis /FSME/ |
| Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis, |
Maedi-Visna oder caprine Arthritis-Encephalitis |
| Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus); |
Zeckenenzephalitis-Virus (Virus der russischen Frühjahr/Sommerenzephalitis), |
| Eastern equine encephalitis virus; |
Eastern Equine Enzephalitis-Virus, |
| Venezuelan equine encephalitis virus; |
Venezuelan Equine Enzephalitis-Virus, |
| Japanese encephalitis virus; |
Japan-B-Enzephalitis-Virus, |
| Western equine encephalitis virus; |
Westliches Pferdeenzephalitis-Virus (western equine encephalitis virus), |
| either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;] |
entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.] |
| or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months… |
oder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten zwölf Monaten, und alle infizierten Tiere wurden getötet und die verbleibenden Tiere anschließend zweimal im Abstand von mindestens sechs Monaten mit Negativbefund… |
| However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. |
Diese Frist verkürzt sich jedoch auf zwölf Monate, wenn die von Maedi/Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege befallenen Tiere geschlachtet wurden und die verbleibenden Tiere auf zwei Tests negativ reagiert haben. |
| within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. |
Lungenadenomatose, Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren. |
| Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis |
:Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege |
| …infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC. |
…Falldefinition für Antibiotikaresistenz, eine allgemeine Definition für nosokomiale Infektionen, eine Reihe spezifischer Falldefinitionen für nosokomiale Infektionen und eine Falldefinition für Zeckenenzephalitis (ZE) in den Anhang der Entscheidung 2002/253/EG aufgenommen werden. |
| Japanese encephalitis |
Japanische Enzephalitis |
| amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases |
zur Änderung der Entscheidung 2000/96/EG in Bezug auf Zeckenenzephalitis und die Kategorie der durch Vektoren übertragenen übertragbaren Krankheiten |
| Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis) |
Jede Person mit den Symptomen eines entzündeten ZNS (z. B. Meningitis, Meningo-Enzephalitis, Enzephalomyelitis, Enzephaloradikulitis). |
| In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result… |
Gemäß dieser Entscheidung und in dem Bestreben, die Gefahr der Ausbreitung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE) zu begrenzen, dürfen Tierkörper von Rindern, Schafen und Ziegen nur verfüttert werden, wenn ein zuvor durchgeführter TSE-Test… |
| TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus) |
ZECKENENZEPHALITIS (ZE-Virus) |
| Tick-borne encephalitis (TBE)’ |
Zeckenenzephalitis“. |
| Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes. |
Zeckenenzephalitis ist eine durch Zecken übertragene Krankheit, die beim Menschen bleibende neurologische Behinderungen verursacht und in bis zu 1,4 % der Fälle zum Tod führt. |
| …scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof; |
…bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben) |
| CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis) |
CNS-IC: Intrakranielle Infektion (Gehirnabszess, subdurale oder epidurale Infektion und Enzephalitis) |
| Western equine encephalitis virus; |
Western Equine Enzephalitis-Virus, |
| The legislation is intended, inter alia, to prevent outbreaks of transmissible spongiform encephalitis (TSE) and other transmissible animal diseases such as classical swine fever (CSF) or foot-and-mouth disease (FMD). |
Mit diesen Vorschriften sollen unter anderem Ausbrüche von spongiformer Rinderenzephalopathie (TSE) und anderer übertragbarer Tierseuchen wie klassische Schweinepest (KSP) oder Maul- und Klauenseuche (MKS) verhindert werden. |
