| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Speichel absondern/sezernieren |
to salivate |
| Speichel verlieren |
to dribble |
| Speichel verlieren |
to slobber |
| Substantive |
nouns |
| Speichel |
saliva |
| Speichel |
spittle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Speichel... |
salivery |
| Speichel absaugen |
to remove the saliva by ejector |
| Speichel absondern |
to discharge saliva |
| Speichel absondernd |
salivating |
| Speichel abgesondert |
salivated |
| Der Becher muss voll sein und ein Gemisch aus Schleim, Speichel, Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit und Zellmaterial enthalten. |
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris. |
| für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel. |
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva |
| für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel |
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva |
| Produkte, die vom Hersteller für den Test von anderen Körperflüssigkeiten als Serum oder Plasma bestimmt sind, z. B. Urin, Speichel usw., müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie Serum- oder Plasmatests. |
Devices intended by the manufacturer for testing body fluids other than serum or plasma, e.g. urine, saliva, etc. shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as serum or plasma tests. |
| Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe); |
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue) |
| Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgG) im Serum oder Speichel |
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva |
| Sekretionen (Speichel, Gift, Milch) |
Secretions, (saliva, venom, milk) |
