| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgM [10]). |
Rubella virus specific antibody response (IgM [10]) |
| Nachweis einer Hepatitis-A-Virus-spezifischen Antikörperreaktion |
Hepatitis A virus specific antibody response |
| für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel. |
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva |
| Trichinella-spezifische Antikörperreaktion (IFA-Test, ELISA oder Western Blot) |
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot) |
| WNV-spezifische Antikörperreaktion im Serum |
WNV specific antibody response in serum |
| WNV-spezifische Antikörperreaktion (IgM) im CSF |
WNV specific antibody response (IgM) in CSF |
| Francisella-tularensis-spezifische Antikörperreaktion |
Francisella tularensis specific antibody response |
| für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel |
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva |
| Bordetella-pertussis-spezifische Antikörperreaktion. |
Bordetella pertussis specific antibody response |
| Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA) |
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA) |
| :SARS-CoV-spezifische Antikörperreaktion durch: |
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two |
| Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgG) im Serum oder Speichel |
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva |
| Coxiella burnetii-spezifische Antikörperreaktion (IgG oder IgM Phase II) |
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II) |
| Gelbfieber-spezifische Antikörperreaktion |
Yellow fever specific antibody response |
| Influenza-A/H5-spezifische Antikörperreaktion (vierfacher oder höherer Anstieg oder ein einziger erhöhter Titer). |
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre) |
| influenzaspezifische Antikörperreaktion. |
Influenza specific antibody response |
| Yersinia-pestis-Anti-F1-Antigen-spezifische Antikörperreaktion |
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response |
| spezifische Antikörperreaktion gegen andere Legionella pneumophila als die der Serumgruppe 1 oder andere Legionella spp. |
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response |
| spezifische Antikörperreaktion gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1 |
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response |
| Escherichia-coli-Serogruppen-spezifische Antikörperreaktion. |
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response |
| gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen |
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn |
| Hepatitis-C-Virus-spezifische Antikörperreaktion (Anti-HCV), bestätigt durch einen Antikörpertest (z. B. Immunoblot) bei Personen über 18 Monaten ohne Nachweis einer abgeklungenen Infektion. |
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection) |
| Spezifische IgM-Antikörperreaktion gegen Hepatitis-B-Virus-Kern-Antigen |
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response |
| Hepatitis-C-Virus-spezifische Antikörperreaktion, bestätigt durch einen anderen Antikörpertest |
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test |
| Lyssa-Virus-spezifische Antikörperreaktion durch Virusneutralisierungsassay im Serum oder Liquor cerebrospinalis (CSF) |
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF |
| spezifische Antikörperreaktion gegen Leptospira interrogans oder anderer pathogener Leptospira spp. |
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response |
| spezifische Antikörperreaktion gegen Leptospira interrogans |
Leptospira interrogans specific antibody response |
| Deshalb kann die Bestätigung einer anhaltenden Antikörperreaktion mittels zweier serologischer Tests — von denen der erste zwischen 60 und 360 Tagen vor der Verbringung und der zweite sieben Tage vor der Verbringung durchgeführt wird — weitere Sicherheit bieten, dass diese Tiere… |
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that… |
| E.-coli-Serogruppen-spezifische Antikörperreaktion |
coli serogroups specific antibody response |
| Toxoplasma-gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen; |
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn |
| Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion in Blutproben dieser Vögel. |
the demonstration of a specific antibody response in blood samples of those birds. |
| Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion auf Aviäre Influenza in Blutproben von Säugetieren. |
the demonstration of a specific antibody response to AI in blood samples from mammals. |
