| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bowel |
Darm |
| bowel movement |
Stuhlgang |
| obstruction of the bowel |
Darmverschluss |
| bowel obstruction |
Darmverschluss |
| large bowel |
Dickdarm |
| bowel virus |
Darmvirus |
| griping pains in the bowel |
Kolik |
| griping pains in the bowel |
Eingeweidekrampf |
| griping pains in the bowel |
Bauchkneifen |
| griping pains in the bowel |
Darmgrimmen |
| griping pains in the bowel |
Bauchkrämpfe |
| griping pains in the bowel |
Tormina |
| irritable bowel disease |
Reizdarm |
| bowel movement /bm/ |
Stuhlgang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens |
Nachweis von Cryptosporidium in Darmflüssigkeit oder Dünndarm-Biopsieproben |
| …one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals… |
…eine typische radiologisch festgestellte Anomalie (Pneumoperitoneum, Pneumatosis intestinalis, unverändert stehende Dünndarmschlingen) sowie mindestens zwei der folgenden Kriterien ohne sonstige erkennbare Ursache: Erbrechen, geblähter Bauch, Nahrungs-(„Magen-“) Reste, wiederholt… |
| Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes. |
Feines Sägemehl und anderes Kleinpartikelsubstrat sollte vermieden werden, da es — besonders bei Schlangen — zu ernsthaften Verletzungen des Mauls oder zu inneren Verletzungen oder Darmverstopfung führen kann. |
| an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease; |
nachgewiesene oder anamnestische chronisch-entzündliche Darmerkrankung; |
| GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis |
GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis |
| Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.) |
Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.) |
| Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy |
Nachweis von Giardia-lamblia-Zysten oder Trophozoiten in Stuhl, Duodenalsaft oder Dünndarmbiopsat; |
