| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| strawberry |
Erdbeere |
| strawberry tree |
Erdbeerbaum |
| strawberry ice cream |
Erdbeereis |
| strawberry juice |
Erdbeersaft |
| strawberry milk |
Erdbeermilch |
| strawberry pie |
Erdbeerkuchen |
| strawberry marmalade |
Erdbeermarmelade |
| wood strawberry |
Walderdbeere |
| strawberry tongue |
Himbeerzunge |
| wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry |
Walderdbeere |
| wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry |
Monatserdbeere |
| common strawberry |
Scharlach-Erdbeere |
| wild strawberry |
Scharlach-Erdbeere |
| Virginia strawberry |
Scharlach-Erdbeere |
| strawberry ice-cream |
Erdbeereis |
| strawberry latent ringspot virus /SLRV/ |
Erdbeerringflecken-Virus |
| Chinese strawberry tree |
Erdbeerbaum |
| strawberry trees |
Erdbeerbäume |
| garden strawberry |
Gartenerdbeere |
| garden strawberry |
Kulturerdbeere |
| cultivated strawberry |
Gartenerdbeere |
| garden strawberry |
Ananas-Erdbeere |
| cultivated strawberry |
Ananas-Erdbeere |
| cultivated strawberry |
Kulturerdbeere |
| strawberry anemone |
Erdbeer-Aktinie |
| strawberry anemone |
Pferdeaktinie |
| strawberry patch |
Erdbeerbeet |
| wild strawberry |
Walderdbeere |
| strawberry pigweed |
Erdbeerspinat |
| strawberry blite |
Erdbeerspinat |
| strawberry tomato |
Ananaskirsche |
| strawberry tomato |
Erdtomate |
| strawberry tomato |
Erdkirsche |
| Strawberry leaves |
Erdbeerblätter |
| Strawberry runners |
Erdbeerausläufer |
| Strawberry jam |
Erdbeerkonfitüre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| strawberry tree |
westlicher Erdbeerbaum |
| strawberry mark |
Naevus morus |
| strawberry mark/haemangioma |
Naevus flammeus/vasculosus |
| strawberry-blond |
rotblond |
| Vegetable and strawberry plants |
Gemüsepflanzen und Erdbeerpflanzen |
| Strawberry runners (Grown at high elevations) |
Erdbeerausläufer (Anzucht in Höhenlagen) |
| Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United… |
Nach der Richtlinie 2000/29/EG dürfen zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden; davon ausgenommen sind die Mittelmeerländer, Australien, Neuseeland… |
| Strawberry fruit (protected) |
Erdbeeren (geschützt) |
| Berryfruit (all except strawberry, replant) |
Beerenobst (insgesamt außer Erdbeeren; Setzlinge) |
| …are considered to be food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood and strawberry leaves, may not have been used for food as such. |
…für die Zwecke dieser Verordnung als Lebensmittel, selbst wenn einige dieser Ausgangsstoffe wie beispielsweise Rosenholz und Erdbeerblätter nicht als solche als Lebensmittel verwendet wurden. |
| …of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina |
…Verlängerung der vorübergehenden Ausnahmeregelungen im Hinblick auf bestimmte Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in Argentinien |
| …extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa |
…EG über die Verlängerung der Ausnahmeregelung im Hinblick auf bestimmte Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in der Republik Südafrika |
| Fragaria Vesca Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae |
Fragaria Vesca Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae, gepresste Saft |
| Fragaria Vesca Extract is an extract of the fruit of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae |
Fragaria Vesca Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae |
| Fragaria Vesca Fruit is a plant material derived from the dried fruit of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae |
Fragaria Vesca Fruit ist Pflanzenmaterial aus der getrockneten Frucht der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae |
| Fragaria Chiloensis Extract is an extract of the fruit of the strawberry, Fragaria chiloensis, Rosaceae |
Fragaria Chiloensis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Chile-Erdbeere, Fragaria chiloensis, Rosaceae |
| Fragaria Vesca Leaf Extract is an extract of the leaves of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae |
Fragaria Vesca Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae |
| Fragaria Vesca Seed is the seeds obtained from the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae |
Fragaria Vesca Seed sind die Samen der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae |
| Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs |
Haselnuss, Erdbeere, Gerbera, Zierpflanzenzwiebeln |
| In addition, as supported by the report from the Commission referred to in recital 42, the Polish strawberry farmers constitute a fragmented industry and it is not probable that they could reach out to markets other than the local freezing industry. |
Nach dem in Erwägungsgrund 42 genannten Bericht der Kommission ist die polnische Erdbeererzeugung außerdem ein fragmentierter Wirtschaftszweig, der aller Voraussicht nach außer den lokalen Tiefkühlkostherstellern keine anderen Märkte erreichen könnte. |
| In addition, the different user sectors were represented: producers of strawberry preparations used as input for other products (e.g. yoghurts), yoghurt producers, and producers of strawberry jam. |
Außerdem waren verschiedene Verwendersektoren vertreten: Hersteller von Erdbeerzubereitungen als Bestandteil anderer Waren (z. B. Joghurt), Joghurthersteller und Hersteller von Erdbeerkonfitüren. |
| Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size. |
Indikatoren belegen, dass sich der Erdbeeranbau in einer Konsolidierungsphase befindet, die eine geringere Anzahl von Anbaubetrieben mit größerer Ausdehnung zur Folge hat. |
| It has also been held that these farmers cannot switch to other more profitable crops since the soil conditions in these areas are mainly suitable for strawberry farming. |
Ferner könnten diese Landwirte ihre Erzeugung nicht auf andere, profitablere Produkte umstellen, da sich die Bodenverhältnisse in diesen Gebieten vor allem für den Anbau von Erdbeeren anböten. |
| It is therefore concluded that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry and the strawberry farmers. |
Es wurde daher die Schlussfolgerung gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Erdbeerbauern läge. |
| It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry. |
Die Belieferung mit gefrorenen Erdbeeren aus Polen und die Einfuhrquellen, die nicht von Antidumpingmaßnahmen betroffen sein werden (Türkei und Marokko), dürften die ständige Versorgung mit allen Erdbeersorten sicherstellen, die von der Verarbeitungswirtschaft (insbesondere zur Herstellung von Konfitüre) benötigt werden. |
| Nine user companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses. |
Neun Verwender, d. h. Verarbeiter gefrorener Erdbeeren, beantworteten den Fragebogen. |
| Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry. |
Im Übrigen hat die Verwenderindustrie darauf hingewiesen, dass gefrorene Erdbeeren aus Polen für die früchteverarbeitende Wirtschaft unverzichtbar sind und dass Maßnahmen zur Sicherung der Rentabilität gemeinschaftlicher Produktionskapazitäten letztlich auch der Verwenderindustrie zugute kämen. |
| Saxifraga Sarmentosa Extract is an extract of the herb of the strawberry begonia, Saxifraga sarmentosa, Saxifragaceae |
Saxifraga Sarmentosa Extract ist ein Extrakt aus dem Hängenden Steinbrech, Saxifraga sarmentosa, Saxifragaceae |
| Share of strawberry products in company turnover (2005) |
Anteil von Erdbeererzeugnissen am Umsatz des Unternehmens (2005) |
| Strawberry runner cultivation |
Anbau von Erdbeerausläufern |
| Strawberry runners (in Castilla y León) |
Erdbeerausläufer (in Kastilien-León) |
| Strawberry fruit (protected and open field) |
Erdbeeren (geschützt und Freiland) |
| Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium… |
Erdbeerjoghurt hat am gesamten Joghurtmarkt einen Anteil von rund 20 bis 30 %, und auch wenn kein Verbraucherverband diesbezüglich Stellung genommen hat, ist nicht auszuschließen, dass Preissteigerungen, zumindest mittel- bis langfristig, auch die… |
| Strawberry fruit (protected, in Huelva) |
Erdbeeren (geschützt, in Huelva) |
| Strawberry fruit (research only) |
Erdbeeren (nur Forschung) |
| Strawberry fruit produced for the Perigord label |
Erdbeeren, angebaut für die Marke Périgord |
| Strawberry fruit and pepper (research only) |
Erdbeeren und Paprika (nur Forschungszwecke) |
| Strawberry fruit and raspberry (open field) |
Erdbeeren und Himbeeren (Freiland) |
| Strawberry fruit (Huelva, protected) |
Erdbeeren (Huelva, geschützt) |
| The specification of the active substance is the same as was the subject of Decision 2007/389/EC while the initially supported use on apples has been replaced by strawberry and the application rate has been lowered. |
Die Spezifikation des Wirkstoffs ist identisch mit derjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2007/389/EG war; dagegen wurden das ursprünglich beantragte Objekt der Verwendung von Äpfeln in Erdbeeren geändert und die Aufwandmenge gesenkt. |
| The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community. |
Auf die Verwenderverbände, die zu dem Verfahren Stellung nahmen, entfielen — über ihre Mitglieder — 170000 Tonnen oder 80 % des gesamten Verbrauchs an gefrorenen Erdbeeren in der Gemeinschaft. |
| This resulted in the cessation of strawberry production by some of the farmers. |
Daraufhin gaben einige Landwirte den Erdbeeranbau auf. |
| This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process. |
Diese Erdbeersorte wird von der früchteverarbeitenden Wirtschaft besonders geschätzt, weil sie ihre Farb- und Geschmackseigenschaften beim Einfrieren behält. |
| The conclusions have been based on the strawberry related activities, as the investigation focuses on frozen strawberries as the product concerned and does not concern other activities of the companies involved. |
Da als betroffene Ware gefrorene Erdbeeren im Mittelpunkt der Untersuchung standen, bezogen sich die Schlussfolgerungen auf Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erdbeerverarbeitung und nicht auf andere Tätigkeiten der betreffenden Unternehmen. |
| Postharvest disinfestations of strawberry runners |
Nacherntebehandlung von Erdbeerausläufern |
| Postharvest disinfestation of strawberry runners |
Nacherntebehandlung von Erdbeerausläufern |
| Post-harvest disinfestation of strawberry runners |
Schädlingsbekämpfung nach der Ernte bei Erdbeerausläufern |
| Regarding the strawberry-related activities of the users, under these circumstances the imposition of a duty at the level set in the provisional measures would entail a cost increase of inputs for the users of on average around 6 %. |
Unter diesen Umständen hätten die Verwender von Erdbeerzubereitungen infolge der Einführung eines Zollsatzes in Höhe der vorläufigen Maßnahmen bei den Zubereitungen eine Kostensteigerung von durchschnittlich rund 6 % zu tragen. |
| These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product. |
Diese Unterschiede seien hauptsächlich durch die Sorte oder Art der verwendeten Erdbeeren sowie die Qualität und Endverwendung der Ware bedingt. |
| The estimated frozen strawberry consumption for this sector would amount to around 100000 tonnes per year. |
Der Verbrauch dieser Branche an gefrorenen Erdbeeren wird auf etwa 100000 Tonnen pro Jahr veranschlagt. |
| The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales. |
Die Landwirte führten für die so verkauften Erdbeeren keine Umsatzsteuer ab. |
| …for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in order to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina. |
…ermächtigt, Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG vorzusehen, damit zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in Argentinien eingeführt werden können. |
| …States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile. |
…2] werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in Chile vorzusehen. |
| …to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina. |
…Mitgliedstaaten ermächtigt, Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG vorzusehen, damit zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in Argentinien eingeführt werden dürfen. |
| The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange). |
Das Erzeugnis ist in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen erhältlich (z. B. Erdbeere oder Orange). |
| The production of strawberry jam in the Community is relatively stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year. |
Die in der Gemeinschaft hergestellte Menge an Erdbeerkonfitüre liegt relativ konstant bei geschätzten 230000 bis 250000 Tonnen pro Jahr. |
| The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana. |
Die Herstellung gefrorener Erdbeeren in der EU konzentriert sich im Wesentlichen auf Polen; dort ist die Produktion fast ausschließlich auf das Einfrieren von Erdbeeren der Sorte Senga Sengana ausgerichtet. |
| Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.) |
Cream filled biscuits (zum Beispiel, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, usw.) |
| Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors. |
Zwar ist der Geschmacksgeber Erdbeere bei der Herstellung von Getränken mit Fruchtgeschmack insgesamt noch von Bedeutung, aber in geringerem Maße als bei der Herstellung von Konfitüren und Fruchtzubereitungen. |
| The investigation has shown that the cyclical nature of the raw material for the Community industry, i.e. the variations in the strawberry crops, has significant impact on prices which is confirmed by developments after the IP. |
Die Untersuchung ergab, dass die zyklischen Schwankungen, denen die Erdbeeren als Rohstoff für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unterliegen, d. h. die Ernteschwankungen, einen erheblichen Einfluss auf die Preise haben, was auch die Entwicklungen nach dem UZ bestätigen. |
| The cooperating producers of strawberry preparations and jam would be the most affected by an increase in strawberry prices. |
Die kooperierenden Hersteller von Erdbeerzubereitungen und -konfitüren wären am stärksten von einem Anstieg der Erdbeerpreise betroffen. |
| The large storage capacity of the Polish frozen strawberry producers allow delivery to be spread all year round even though there is only one crop season for fresh strawberries each year in Poland. |
Die enormen Lagerkapazitäten der Hersteller gefrorener Erdbeeren in Polen ermöglichen die ganzjährige Belieferung, obwohl in Polen nur einmal im Jahr Erdbeeren geerntet werden. |
