| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Soja |
soy |
| Soja |
Soya |
| Di-Soja-Alkylamine |
Amines, disoya alkyl |
| Soja |
soya bean |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben |
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples. |
| Soja(bohnen)proteinkonzentrat |
Soya (bean) protein concentrate |
| Soja(bohnen)schalen |
Soya (bean) hulls |
| Landwirtschaftliche Erzeugnisse (z. B. Getreide, Soja, Tapioka) |
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca) |
| Um der Vielfalt der Einfuhren (Biodiesel aus Soja-, Palm- und Canolaöl) Rechnung zu tragen, boten sie zudem MEP für diese drei Warentypen auf der Grundlage der im UZ ermittelten Koeffizienten für die Ausgangsstoffe an. |
Moreover, they offered MIPs for three types to take account of the product variety upon importation (biodiesel obtained from soybean, palm or canola oil) on the basis of the feedstock coefficients established during the IP. |
| …keine der Ausführungen unter den Randnummern (129) bis (133) der vorläufigen Verordnung darauf eingehe, dass die Preise für Soja-, Palm- und Canolaöl in den USA seit 2004 ständig erheblich unter den Preisen für Raps in der Gemeinschaft gelegen hätten, was… |
…of the arguments in recitals (129) to (133) of the provisional Regulation addresses the issue that the prices of soybean oil, palm oil and canola oil in the USA at all times since 2004 remained significantly below the prices for rapeseed in the Community… |
| Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 48 Stunden bei 28 °C anzüchten. |
Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 48 hours at 28 °C. |
| Zur Verwendung in Mischfuttermitteln, die reich an Phytin-gebundenem Phosphor sind, wie etwa Mais, Soja, Weizen, Gerste, Roggen. |
For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus such as maize, soya, wheat, barley, rye. |
| Soja(bohnen)kuchen |
Soya (bean) expeller |
| Soja(bohnen)-Extraktionsschrot aus geschälter Saat |
Soya (bean) meal, dehulled |
| …sie aber nicht ausschließlich diesen Ausgangsstoff für ihre Biodieselproduktion einsetzen, sondern auch andere Ausgangsstoffe, wie Soja- und Palmöl. |
…producers did not rely only on this feedstock for their biodiesel production but used also other feedstock such as soybean oil and palm oil. |
| zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
| Soja(bohnen)extraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt |
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. |
| Gleichzeitig sind systematische Kontrollen bei allen Sendungen von Lebens- und Futtermitteln, die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und deren Ursprung oder Herkunft China ist, sowie von Ammoniumbicarbonat, das für Lebens- und Futtermittel bestimmt ist, nicht mehr… |
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the… |
| Laut Informationen, die die Mitgliedstaaten über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel zur Verfügung gestellt haben, wurden unlängst auch in Erzeugnissen, die Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und aus China eingeführt wurden, hohe Melamingehalte nachgewiesen. |
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China. |
| …allen Sendungen von Ammoniumbicarbonat, das für Lebens- und Futtermittel bestimmt ist, sowie von Lebens- und Futtermitteln, die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und deren Ursprung oder Herkunft China ist, teilen die Futter- und Lebensmittelunternehmer oder deren Vertreter der in… |
…and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium… |
| „Bei allen Sendungen von Lebensmitteln und Futtermitteln, die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und deren Ursprung oder Herkunft China ist, teilen die Futter- und Lebensmittelunternehmer oder deren Vertreter der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kontrollstelle vorher mit, an… |
‘Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of feed and… |
| Im Fall von Sonnenblumenkernen und Soja zog die Behörde den Schluss, dass die RHG bereits mit den Werten festgelegt seien, die der beantragten zugelassenen Verwendung entsprechen. |
For sunflower seed and soya the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised use. |
| Soja-Fettsäuren, Methylester |
Fatty acids, soya, Me esters |
| Fettsäuren, Soja- |
Fatty acids, soya |
| Soja-Fettsäuren, Ester mit Propylenglykol |
Fatty acids, soya, esters with propylene glycol |
| Soja-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, soya, sodium salts |
| Merkmale von Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden |
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids |
| α-D-Glucopyranosid, β-D-Fructofuranosyl, Ester mit Soja-Fettsäuren |
.alpha.-d-Glucopyranoside,.beta.-d-fructofuranosyl, esters with soya fatty acids |
| Soja-Amide, N-[-3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
Amides, soya, N-[-3(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Amine, Dimethyl-Soja-alkyl- |
Amines, dimethylsoya alkyl |
| Amine, Soja-alkyl- |
Amines, soya alkyl |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung. |
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment. |
| Analysemethoden [1]: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben. |
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples |
| Analysemethoden [1]Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar im Anschluss an eine Hitzebehandlung |
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment. |
| Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar in allen Zielmatrices (EN 15874:2009) |
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009) |
| Ethanaminium, 2-Hydroxy-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-N-methyl, Diester Soja-Fettsäuren, Methylsulfate (Salze) |
Ethanaminium, 2-hydroxy-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, diesters with soya fatty acids, methyl sulfates (salts) |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 60 % pflanzlichen Zutaten (Mais, Lupine, Weizen, Gerste, Soja, Ölsaatenraps oder Erbsen). |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, oilseed rape or peas) |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln, die reich an Galactomannan-haltigen Hemizellulosen (z. B. Soja, Mais) sind. |
For use in compound feed rich of galactomannan-containing hemicelluloses (e.g. soya, maize) |
| Glycine Soja Germ Extract ist ein Extrakt aus dem Keimling der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
Glycine Soja Germ Extract is an extract of the germ of the soy, Glycine soja, Leguminosae |
| Glycine Soja Flour ist das durch Feinmahlen des Samens der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae, gewonnene Pulver |
Glycine Soja Flour is the powder prepared from the fine grinding of the bean of soy, Glycine soja, Leguminosae |
| Glycine Soja Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
Glycine Soja Extract is an extract of the beans of the soybean, Glycine soja, Leguminosae |
| Glycine Soja Protein ist ein Eiweiß aus der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
Glycine Soja Protein is a protein obtained from the soybean, Glycine soja, Leguminosae |
| Glycine Soja Extract ist ein Extrakt aus den jungen Sprößlingen der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
Glycine Soja Sprout Extract is an extract of the young shoots of the soybean, Glycine soja, Leguminosae |
| Glycine Soja Sterol ist eine Mischung von Phytosterolen aus der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
Glycine Soja Sterol is a mixture of phytosterols obtained from the soybean, Glycine soja, Leguminosae |
| Glycine Soja Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Sojabohnenöl, Glycine soja, Fabaceae, der bei der Verseifung der Sojabohnen-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Glycine Soja Oil Unsaponifiables is the fraction of the oil obtained from the beans of soy, Glycine soja, Leguminosae, which has not been transformed into soap during the process of saponification |
| Glycine Soja Oil ist das durch Extraktion oder Pressung gewonnene Öl aus der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae. |
Glycine Soja Oil is the oil obtained from the beans of soy, Glycine soja, Leguminosae, by extraction or expression. |
| Soja-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, soya mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Soja-Monoglyceride, gehärtet |
Glycerides, soya mono-, hydrogenated |
| …Charakterisierung, aufgrund der vergleichenden Analyse der Inhaltsstoffe und der agronomischen Eigenschaften zu dem Schluss, dass A2704-12-Soja ihrem nicht gentechnisch veränderten Gegenstück im Wesentlichen gleichwertig ist und somit keine weiteren Tierversuche zur Lebens- und… |
…available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies… |
| Gentechnisch veränderter Soja (Glycine max) A2704-12, nach Buchstabe b des Anhangs dieser Entscheidung angegeben, wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der spezifische Erkennungsmarker ACS-GMØØ5-3 zugewiesen. |
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GMØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. |
| In Olivenöl lassen sich Pflanzenöle mit hohem Linolsäuregehalt (Soja-, Raps-, Sonnenblumenöl usw.) sowie einige Pflanzenöle mit hohem Ölsäuregehalt (wie Haselnussöl, Sonnenblumenöl mit hohem Ölsäuregehalt und Oliventresteröl) nachweisen. |
High linoleic vegetable oils (soybean, rapeseed, sunflower, etc.), and some high oleic vegetable oils - such as hazelnut, high oleic sunflower and olive-pomace oils - can be detected in olive oils. |
| …Biodiesel, der aus diesen Ausgangsstoffen gewonnen wurde, war es den Herstellern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht möglich, Soja- oder Palmöl in größerem Umfang zu verwenden. |
…imports of biodiesel based on such feedstock, the Community industry producers were deprived from the possibility of using soybean oil and palm oil on a larger scale. |
| Ferner wurden Rückstandsversuche bei Mais, Rapssamen, Baumwolle, Sonnenblumen und Soja mit einer genetisch veränderten Kultur durchgeführt. |
Furthermore, residue trials on maize, oilseed rape, cotton, sunflower and soya have been performed with a genetically modified crop. |
| Darin kam sie zu dem Schluss, dass die Informationen, die die Firma Enzymotec vorgelegt hat, für die Genehmigung des Inverkehrbringens von Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden als neuartige Lebensmittelzutat ausreichen. |
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient. |
| Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Öl-, Palmitin- und Stearinfettsäure (Soja hispida, Leguminosae). |
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae). |
| Ölsaaten: hierunter fallen Raps und Rübsen, Sonnenblumen, Soja, Leinsamen (Öllein) und sonstige Ölsaaten |
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops |
| …Embryos, die in der Schale verendet sind), kann eine nicht selektive Voranreicherung gefolgt von einer Anreicherung in Rappaport-Vassiliadis-Soja-Bouillon oder Müller-Kauffmann-Bouillon mit Tetrathionat und Novobiocin verwendet werden. |
…u>soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal,. |
| 9-Octadecensäure, Diester mit N-(Soja-Alkyl)-Iminobisethanol |
9-octadecenoic acid, diester with N-(soya alkyl)-iminobisethanol |
| …Stellungnahme ab und kam zu dem Schluss, es sei unwahrscheinlich, dass das Inverkehrbringen der im Antrag beschriebenen und Soja der Sorte A2704-12 enthaltenden, aus dieser bestehenden oder aus dieser gewonnenen Erzeugnisse („die Erzeugnisse“) schädliche… |
…No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean as described in the application (‘the products’) will have any adverse effects on human or animal… |
| Mais, Soja, Sonnenblumen, Sorghum, Öllein, Flachs |
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax |
| …Hinton-Bouillon unter Zugabe von 6,5 % NaCl zu poolen und 16—24 h bei 37 °C zu bebrüten. Davon wird 1 ml in 9 ml Trypton-Soja-Bouillon + 3,5 mg/l Cefoxitin und 75 mg Aztreonam geimpft und weitere 16—20 h bei 37 °C bebrütet. |
…100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be inoculated into 9 ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitin and 75 mg aztreonam and shall be incubated for a further 16-20 h at 37 °C. |
| Seit einigen Jahren wird im Produktionsgebiet auch Soja als zusätzliche Eiweißquelle angebaut. |
More recently, the cultivation of soya, a protein supplement, has expanded in the production area. |
| …5 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln, Lebensmittelzutaten und Futtermitteln, die Soja der Sorte A2704-12 enthalten, aus dieser bestehen oder aus dieser gewonnen werden („der Antrag“). |
…with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean (‘the application’). |
| Am 28. September 2009 stellte das Unternehmen Cantox Health Sciences International im Namen von Enzymotec Ltd. bei den zuständigen Behörden Finnlands einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden als neuartige Lebensmittelzutat. |
On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient. |
| …die in die Rubrik 145 „Sonstige Futterpflanzen“ einzutragen sind. Ausgeschlossen sind auch die eiweißreichen Ölsaaten (beispielsweise Soja), einzutragen in die Rubrik 132 „Ölsaaten“, und die als Gemüse angebauten Hülsenfrüchte, einzutragen in die Rubriken 136, 137 oder 138. |
…be entered under heading 145 ‘Other fodder plants’, oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’ and leguminous crops grown as vegetables, which are to be entered under headings 136, 137 or 138. |
| …und die für Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind, sowie bei allen Sendungen von Lebensmitteln und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft China ist und die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten. |
…consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products. |
| Bei der Herstellung dieser Fertignahrungen sind nur Proteinisolate aus Soja zu verwenden. |
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae. |
| Soja(bohnen)-Extraktionsschrotfutter aus geschälter Saat |
Soya (bean) meal feed, dehulled |
| Soja-Alkylaminium, N-Carboxymethyl-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-, Hydroxide, innere Salze |
Soya alkylaminium, N-carboxymethyl-N, N-bis(2-hydroxyethyl)-, hydroxides, inner salts |
| Soja-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Soya protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Soja, Sonnenblumen, Sorghum, Öllein, Flachs |
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax |
| Sojabohne (Glycine soja) |
soybeans (Glycine soja) |
| Soja (Glycine soja), Fettsäuren, Dimere, Ester mit Polyglycerin |
Soya, glycine soya, fatty acids, dimers, esters with polyglycerol |
| Soja(bohnen), dampferhitzt |
Soya (bean), toasted |
| Sojastärke, Glycine soja, hydrolysiert |
Soy starch, Glycine soja, hydrolyzed |
| Sojasamen, Glycine soja, hydrolysiert |
Soy seed, Glycine soja, hydrolyzed |
| Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden setzt sich zusammen aus Phosphatidylserin, gewonnen durch enzymatische Transphosphatidylierung aus phosphatidylcholinreichem Sojabohnenlecithin mit der Aminosäure L-Serin. |
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine. |
| Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden erfüllt die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Kriterien. |
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
| Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf in der Union als neuartige Lebensmittelzutat für die in Anhang II aufgeführten Verwendungszwecke in Verkehr gebracht werden. |
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II. |
| Spezifikationen für Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden |
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids |
| Substanz, erhalten durch saure, alkalische oder enzymatische Hydrolyse von Soja. Besteht in erster Linie aus Aminosäuren, Peptiden und Proteinen. |
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of soya composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. |
| Diese Erzeugnisse, die aus Proteinen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs wie Kuhmilch, Ziegenmilch, Soja oder Reis gewonnen werden können, werden oft als „Wachstumsmilch“, „Milch für Kleinkinder“ oder unter ähnlichen Bezeichnungen angeboten. |
Such products, which can be derived from protein of animal or vegetable origin such as cows’ milk, goats’ milk, soy or rice, are often marketed as ‘growing up milks’ or ‘toddlers’ milks’ or with similar terminology. |
| Dieser Antrag betrifft auch das Inverkehrbringen anderer Erzeugnisse, die Soja der Sorte A2704-12 enthalten oder aus dieser bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie für jede andere Sojasorte außer zum Anbau. |
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation. |
| …Sendungen von Ammoniumbicarbonat, das für Lebens- und Futtermittel bestimmt ist, sowie von Lebens- und Futtermitteln, die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten, und deren Ursprung oder Herkunft China ist, sofern sie nicht unter Artikel 2 Absatz 1 fallen. |
…from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1). |
| Davon ausgehend, dass Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthaltende Erzeugnisse, die für die besonderen Ernährungsbedürfnisse von Säuglingen und Kleinkindern bestimmt sind, die wichtigste und bisweilen einzige Nahrungsquelle für Säuglinge und… |
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants… |
| 1,3-Propandiamine, N-Soja-alkyl- |
1,3-propanediamine, N-soya alkyl |
| Protein-Hydrolysate, Soja, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Protein hydrolyzates, soya, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Soja-Proteinhydrolysate, N-Cocoacyl-Derivate, Produkte mit Triethanolamin |
Protein hydrolyzates, soya, N-coco-acyl derivs., products with triethanolamine |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Trimethyl-Soja-alkyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, trimethylsoya alkyl, chlorides |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Ethyldimethyl-Soja-alkyl-, Ethylsulfate |
Quaternary ammonium compounds, ethyldimethylsoya alkyl, Et sulfates |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Dimethyldi-soja-alkyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, dimethyldisoya alkyl, chlorides |
| …2011/513/EU der Kommission vom 19. August 2011 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
…Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
| Gemüse, Sonnenblumen, Soja, Alfalfa, Lupinen, Rotklee, Raps, Reis, Sauerkirschen, Äpfel und Wein |
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine. |
| Mischung aus Weizen und Soja (= Probe 4) mit Tryptophan-Zusatz (0,457 g/kg) |
Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1) |
| Mischung aus Weizen und Soja |
Wheat and soya mixture |
| 60000 Tonnen Soja |
60000 tonnes for soya, |
| Die Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union haben darüber hinaus nachgewiesen, dass die Einfuhr von Soja- und Palmöl zwecks Weiterverarbeitung zu Biodiesel in früheren Jahren wirtschaftlich lohnend war. |
The Union industry has also shown that in previous years the importation of soya bean oil — and palm oil — for processing into biodiesel was economically viable. |
| Die Bezeichnung des mit diesem Beschluss zugelassenen Phosphatidylserins aus Soja-Phospholipiden in der Kennzeichnung des Lebensmittels, das dieses enthält, lautet „Soja-Phosphatidylserin“. |
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’. |
| Gehalt (mg) an Soja-Phosphatidylserin aus Soja-Phosphatidylserin-Phospholipiden |
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids |
