| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bohnen |
beans |
| Bohnen |
droppings |
| Jelly-Belly-Bohnen |
jelly bellies |
| Phaseolus-Bohnen |
phaseolus beans |
| Phaseolus-Bohnen |
wild beans |
| Mung-Bohnen |
Mung beans |
| Bohnen |
Beans with pods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dicke Bohnen |
broad beans |
| rote Bohnen |
kidney beans |
| Bohnen in den Ohren haben |
be deaf |
| Große Bohnen |
broad beans |
| Große Bohnen |
bell beans |
| Große Bohnen |
field beans |
| Dicke Bohnen |
fava beans |
| Dicke Bohnen |
field beans |
| Dicke Bohnen |
bell beans |
| Dicke Bohnen |
tic beans |
| Große Bohnen |
fava beans |
| Große Bohnen |
tic beans |
| Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen |
beans, lentils, and peas |
| Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen |
pulses |
| Bohnen enthülsen |
to shuck beans |
| :Bohnen |
Beans |
| Bohnen (Vigna-Arten. Phaseolus-Arten.) |
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) |
| Bohnen (Phaseolus Ssp. vulgaris var. |
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. |
| Bohnen (ohne Hülsen) |
Beans (without pods) |
| Bohnen (mit Hülsen) |
Beans (with pods) |
| Bohnen (ohne Hülsen) (Dicke Bohnen, Linsen, Jackbohne, Limabohne, Langbohne) |
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea) |
| Bohnen (Dicke Bohnen, Weiße Bohnen, Linsen, Jackbohnen, Limabohnen, Feldbohnen, Langbohnen) |
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas) |
| Kakao (fermentierte Bohnen) |
Cocoa (fermented beans) |
| Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen) |
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans) |
| Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen/Wachsbohnen/Fisolen, Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen, Guarbohnen, Sojabohnen) |
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans) |
| Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor) |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
| Grüne Bohnen |
Green beans |
| Bohnen, ausgelöst |
Beans, shelled |
| :Bohnen der Art Vigna mungo (L.) Hepper oder Vigna radiata (L.) Wilczek: |
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek |
| Bohnen der Art Vigna mungo (L.) |
Beans of the species Vigna mungo (L.) |
| Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten, hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) |
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) |
| Getrocknete Bohnen |
Dried beans |
| Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
| Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus-Arten) |
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod |
| Soja(bohnen)proteinkonzentrat |
Soya (bean) protein concentrate |
| Soja(bohnen)schalen |
Soya (bean) hulls |
| CPA 10.39.15: Bohnen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
CPA 10.39.15: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
| Ausgelöste Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Prepared or preserved shelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
| Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten), frisch oder gekühlt |
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled |
| Bohnen (mit Hülsen) |
Beans with pods (unshelled) |
| Andere Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Prepared or preserved unshelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
| Dicke Bohnen, Linsen, Jackbohne, Limabohne, Langbohne |
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea |
| Dicke Bohnen, Weiße Bohnen, Linsen, Jackbohnen, Limabohnen, Feldbohnen, Langbohnen |
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas |
| Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten, hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) Wilczek, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale |
| Bohnen mit Hülsen (frisch oder gefroren), Karotten, Gurken, Orangen oder Mandarinen, Birnen, Kartoffeln/Erdäpfel, Reis, Spinat (frisch oder gefroren) und Weizenmehl. |
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour. |
| Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
| Bohnen, getoastet |
Beans, toasted |
| Bohnen nach Entfernen der Schalen |
Beans after removal of shells |
| Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen |
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans |
| Entfernen der äußeren Schalenteile von Bohnen, Körnern und Samen, gewöhnlich mit physikalischen Mitteln |
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means. |
| Soja(bohnen)kuchen |
Soya (bean) expeller |
| Soja(bohnen)-Extraktionsschrot aus geschälter Saat |
Soya (bean) meal, dehulled |
| :Samen und Bohnen aus Ägypten, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union bis zum 31. März 2012 verboten ist: |
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012 |
| :Samen und Bohnen, deren Einfuhr aus Ägypten bis 31. Oktober 2011 verboten ist: |
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011 |
| Trockenwaren (Nüsse, Trockenobst, Reis, Bohnen, Getreidekörner, essbare Samen) für Whitworths Ltd |
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd |
| Birnen, Bohnen mit Hülsen (frisch oder gefroren), Gurken, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfel, Orangen oder Mandarinen, Reis, Spinat (frisch oder gefroren) und Weizenmehl. |
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour. |
| Bohnen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
| Bohnen, dampferhitzt |
Beans, toasted |
| Bohnen (mit Hülsen) / Fisolen |
Beans (with pods) |
| Bohnen, trocken |
Beans, dry |
| Bohnen, gefroren |
Beans, frozen |
| Bohnen, vom 1. November bis 30. April |
Beans, from 1 November to 30 April |
| Bohnen (frisch oder gefroren), Karotten, Gurken, Orangen oder Mandarinen, Birnen, Kartoffeln, Reis, Spinat (frisch oder gefroren). |
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumber, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen). |
| Bohnen, frisch |
Beans, green |
| Grüne Bohnen |
Beans |
| Nur Bohnen |
Beans only |
| Bohnen in Tomatensoße/Paradeisersoße |
Beans in tomato sauce |
| grüne Bohnen/Fisolen |
Beans |
| Bohnen, Spargel, Rhabarber, widerstandsfähige Zierpflanzen in Baumschulbeständen, Erdbeeren, Hopfen“ |
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’ |
| Bohnen, Erbsen, Paprika, Tomaten/Paradeiser und anderes Gemüse |
Beans, peas, peppers, tomatoes and other vegetables |
| zur Genehmigung des Inverkehrbringens von fermentiertem Extrakt aus schwarzen Bohnen als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
authorising the placing on the market of fermented black bean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
| Soja(bohnen)extraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt |
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. |
| Ausgelöste Bohnen in Dosen |
Canned shelled beans |
| Ganze Bohnen in Dosen |
Canned whole beans |
| :Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen (Vicia faba var. equina) und Ackerbohnen (Vicia faba var. minor): |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
| :Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor): |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
| Bromopropylat Quittengelee, Wein, Weintrauben, Tomaten-/Paradeisersaft, Tomaten-/Paradeiserkonserven, Bohnen, Kräutertees (Blüten); |
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers); |
| „Bukarest (RO)“ wird zu den repräsentativen Märkten für folgende Erzeugnisse hinzugefügt: „Tomaten/Paradeiser“, „Auberginen/Melanzani“, „Wassermelonen“, „Aprikosen/Marillen“, „Äpfel“, „Kirschen“, „Gurken“, „Knoblauch“, „Karotten“, „Pflaumen“, „Gemüsepaprika“, „Zwiebeln“ und „Bohnen/Fisolen“. |
‘Bucharest (RO)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘water melons’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘onions’ and ‘beans’. |
| Dementsprechend wurde mit dem Durchführungsbeschluss 2011/402/EU der Kommission [3] die Überführung bestimmter aus Ägypten eingeführter Samen und Bohnen mit den im Anhang des genannten Beschlusses aufgeführten KN-Codes in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union verboten. |
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of certain seeds and beans imported from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto. |
| Bezüglich Chlorantraniliprol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten, Erdbeeren, Bohnen und Erbsen mit und ohne Hülsen, Linsen, anderen Hülsenfrüchten, Artischocken, Reis und Kaffeebohnen gestellt. |
As regards chlorantraniliprole, such an application was made for citrus fruit, strawberries, beans and peas with and without pods, lentils, other legume vegetables, globe artichokes, rice and coffee bean. |
| Bezüglich Chlorantraniliprol wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Blumenkohl und anderen Blumenkohlen sowie Bohnen mit Hülsen gestellt. |
As regards chlorantraniliprole, such an application was made for cauliflower and other flowering brassica and beans with pods. |
| Bezüglich der Anwendung von Chlorantraniliprol bei Bohnen ohne Hülsen, Erbsen mit und ohne Hülsen, Linsen und anderen Hülsenfrüchten kam die Behörde zu dem Schluss, dass die Daten nicht ausreichten, um die beantragten RHG zu unterstützen. |
As regards chlorantraniliprole on beans without pods, peas with and without pods, lentils, and other legume vegetables, the Authority concluded that the data were not adequate to support the MRLs requested. |
| Bezüglich Cyfluthrin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zucchini, Gurken, Bohnen mit Hülsen, Erbsen mit Hülsen und Kartoffeln gestellt. |
As regards cyfluthrin, such an application was made for the use on courgettes, gherkins, beans with pods, peas with pods and potatoes. |
| Für Bohnen und Linsen schlug die Behörde aufgrund der Annahme, dass die geltenden RHG nicht mehr nötig sind, niedrigere RHG vor. |
As regards beans and lentils, the Authority proposed lower MRLs based on the assumption, that the current MRLs were no longer needed. |
| Bezüglich Flubendiamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung auf Auberginen, Kürbisgewächsen und Bohnen mit Hülsen gestellt. |
As regards flubendiamide, such an application was made for the use on aubergine, cucurbits and beans with pods. |
| …genießbare und ungenießbare Schale), Blumenkohl/Karfiol, Broccoli, Kopfkohl, Kopfsalat und anderen Salatarten, Kraussalat, frischen Kräutern, Bohnen (mit und ohne Hülsen), Erbsen mit Hülsen und Artischocken gestellt. |
…edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes. |
| Bezüglich Fenhexamid wurde ein solcher Antrag für Johannisbeeren und Bohnen mit Hülsen gestellt. |
As regards fenhexamid, such an application was made for currants and beans with pods. |
| Bezüglich Pymetrozin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Feldsalat und Bohnen (mit Hülsen) gestellt. |
As regards pymetrozine, such an application was made for lamb's lettuce and beans (with pods). |
| In Bezug auf Tebuconazol in Pflaumen, Knoblauch, Zwiebeln, Zuckermais, Artischocken, getrockneten Bohnen, Erdnüssen, Sojabohnen, Baumwollsamen, Hopfen und genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Säugetieren nahm die Kommission des Codex Alimentarius [11] Codex-Rückstandshöchstgehalte (CXL-Höchstwerte) für Tebuconazol an. |
As regards tebuconazole in plums, garlic, onions, sweet corn, globe artichokes, dry beans, peanuts, soya bean, cotton seed, hops and mammalian edible offal, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for tebuconazole. |
| Für Erdbeeren, Himbeeren, Chinakohl, Feldsalat, Bohnen (frisch, mit Hülsen), Kardonen, Fenchel und Rhabarber hat die Behörde nach Vorlage der im ersten Satz genannten Stellungnahme eine weitere Stellungnahme zu den Rückstandshöchstgehalten unterbreitet [7… |
As regards strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs [7… |
| Hinsichtlich der Anwendung von Pymetrozin bei Feldsalat und Bohnen (mit Hülsen) schloss die Behörde, dass die vorgelegten Daten zur Festlegung eines neuen RHG nicht ausreichen. |
As regards the use of pymetrozine on lamb's lettuce and beans (with pods), the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL. |
| Bezüglich Thiamethoxam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren und Bohnen (mit Hülsen) gestellt. |
As regards thiamethoxam, such an application was made for the use in strawberries and beans (with pods). |
| Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Bohnen (mit Hülsen) gestellt. |
As regards trifloxystrobin, such an application was made for beans (with pods). |
