| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bamboo shoots |
Bambussprossen |
| shoots |
Jagdrevierr |
| ore shoots |
Erztaschen |
| ore shoots |
Erznester |
| ore shoots |
Nester |
| side shoots |
Ausläufer |
| side shoots |
Seitensprossen |
| shoots |
Sprossen |
| shoots |
Sprösslinge |
| shoots |
Sprosse |
| side shoots |
Seitentriebe |
| lateral shoots |
Seitentriebe |
| photo shoots |
Fotoshootings |
| photo shoots |
Fotosessions |
| photo shoots |
Fototermine |
| Lammas shoots |
Johannistriebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shoots and kills |
erschießt |
| shoots dead |
erschießt |
| he/she shoots |
er/sie schießt |
| Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale |
Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg |
Bambussprossen, zubereitet oder haltbar gemacht, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 5 kg |
| vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097 |
Weinblätter, Hopfentriebe und andere genießbare Pflanzenteile der Unterposition ex20019097 |
| Calluna Vulgaris Extract is an extract of the flowering shoots of the heather, Calluna vulgaris, Ericaceae |
Calluna Vulgaris Extract ist ein Extrakt der blühenden Sprossen der Besenheide, Calluna vulgaris, Ericaceae |
| leaf from suckers or side-shoots; |
Geiz und Nachtabak, |
| 2 Lammas shoots/secondary flushing |
2 Johannistriebe/zweiter Austrieb |
| Branches/shoots & buds |
Äste/Triebe und Knospen |
| …of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites). |
…Risiken für die Industrieabwasserkläranlagen an diesen Standorten und für die über die Umwelt exponierte Bevölkerung (durch Luftemissionen belastete Pflanzentriebe) achten. |
| Each kilogram of made tea consists of around 20000 individual hand-picked shoots. |
Für jedes Kilogramm aufgussfertigen Tee werden rund 20000 handgepflückte Teeblätter benötigt. |
| Each kilogram of fine tea consists of more than 20000 individual hand-picked shoots. |
Für jedes Kilogramm aufgussfertigen Tee werden mehr als 20000 einzelne handgepflückte Teeblätter benötigt. |
| ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon); |
Ethion Azarolen-, Cherimoya- und Guavensaft, Linsen, Bambussprossen, getrocknete Kräuter (Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon); |
| Glycine Soja Sprout Extract is an extract of the young shoots of the soybean, Glycine soja, Leguminosae |
Glycine Soja Extract ist ein Extrakt aus den jungen Sprößlingen der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
| It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink. |
Im Sektor ist es üblich, weißen Spargel in Eiswasser zu tauchen, um zu vermeiden, dass er sich violett verfärbt. |
| Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period |
Zahl der Fangeinsätze (Hols bei Netzen und Schleppgerät oder Auswürfe bei Grundleinen) pro 24-Stunden-Zeitraum |
| Number of shoots each day |
Anzahl täglicher Setzvorgänge |
| This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots. |
Die Zucht erfordert regelmäßiges Entspitzen der Pflanzen. |
| …that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools of which remain in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States; |
…sind, bei denen es sich um mehrjährige Gehölzpflanzen handelt, deren Wurzelstock oder Baumstumpf nach der Ernte im Boden verbleibt und in der nächsten Saison wieder austreibt, wobei die maximalen Erntezyklen von den Mitgliedstaaten festzulegen sind; |
| …06029041 that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and that are contained in a list to be drawn up by Members States from 2010 of the species… |
…sind, bei denen es sich um mehrjährige Gehölzpflanzen handelt, deren Wurzelstock oder Baumstumpf nach der Ernte im Boden verbleibt und in der nächsten Saison wieder austreibt; diese Gehölze müssen auf einer von den Mitgliedstaaten ab 2010 zu… |
| The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked. |
Im Anhang zu der genannten Verordnung ist im Teil über die Mindestgüteeigenschaften vorgeschrieben, dass die Spargelstangen gewaschen, aber nicht gewässert sein dürfen. |
| Polygonum Fagopyrum Extract is an extract of the leaves and shoots of the buckwheat, Polygonum fagopyrum, Polygonaceae |
Polygonum Fagopyrum Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Trieben des Buchweizens, Polygonum fagopyrum, Polygonaceae |
| …on the risk posed by Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouts, shoots and cress derived from seeds. |
…zu dem von Shiga-Toxin bildenden Escherichia-coli-Bakterien (STEC) und anderen pathogenen Bakterien in Samen sowie Keimen, Sprossen und Kresse, die aus Samen gewonnen werden, erstellen. |
| The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall. |
Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust. |
| Current year shoots |
Diesjährige Triebe |
| Triticum Vulgare Sprout Extract is an extract of the young shoots of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
Triticum Vulgare Sprout Extract ist ein Extrakt aus jungen Weizenkeimlingen, Triticum vulgare, Poaceae |
| Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood. |
Die Ruten weisen eine ausreichende Holzreife auf. |
| The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand. |
Die „Darjeeling“-Teeindustrie basiert auf landwirtschaftlichen Anbaupraktiken, die im Verlauf von mehr als 150 Jahren entwickelt wurden, um das Wachstum der Teeblätter zu fördern und zugleich die Höhe der Sträucher auf einer für das Pflücken von Hand geeigneten Höhe zu halten. |
| The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots. |
Die Kronenlänge vom Terminaltrieb bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden. |
| The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots. |
Die Höhe bis zur Krone bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden. |
