| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kuchen |
cake |
| Kuchen |
cakes |
| Kuchen |
kuchen |
| Babassu-Kuchen |
Babassu expeller |
| Kapok-Kuchen |
Kapok expeller |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Stück Kuchen |
a piece of cake |
| sich ein Stück vom großen Kuchen abschneiden |
to climb/get on the gravy train |
| Stück Kuchen |
cake slice |
| Stück Kuchen |
piece of cake |
| Stück Kuchen |
slice of cake |
| sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen |
to want a slice of the pie |
| Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. |
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped . |
| Er hat vom Kuchen genascht. |
He's been at the cake. |
| Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel. |
We select only the choicest apples for our pies. |
| Zucker auf den Kuchen sieben |
to sieve/sift sugar on to the cake |
| Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. |
She divided the pie in half/into six pieces. |
| ein Stück vom Kuchen |
a slice of the cake |
| Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Konditoreiwaren und Kuchen anfallen. |
Products obtained during and from the production of pastry and cakes. |
| Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, |
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
| Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products. |
| Kuchen und feine Backwaren |
Cakes and pastries |
| Soja(bohnen)kuchen |
Soya (bean) expeller |
| Expeller/Kuchen (bei ölhaltigen Materialien) |
Expeller/cake (in case of oil-containing materials) |
| Expeller/Kuchen und Öl/Fett |
Expeller/cake and oil/fat |
| :Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien: |
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories |
| Nebenprodukte in Form von „Kuchen“ (u. a. Olivenölkuchen und andere Ölkuchen für die Energieerzeugung) |
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy) |
| Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Reinigen von Ozocerit mit Schwefelsäure und Filtration durch Knochenkohle zur Bildung wächserner Kuchen |
A complex combination of hydrocarbons produced by the purification of ozocerite with sulfuric acid and filtration through bone black to form waxy cakes |
| Am häufigsten wird Glyphosat als Säure in Pulverform mit einem Glyphosatgehalt von 95 % oder als feuchter Kuchen mit einem Glyphosatgehalt von 84 % hergestellt, die sich lediglich nach dem verbleibenden Feuchtigkeitsgehalt unterscheiden. |
Acid is the basic form of the chemical resulting from the manufacture process and is usually found as a dry powder, with 95 % glyphosate content, or as wet cake, with 84 % glyphosate content, the difference being due only to the moisture content remaining. |
| Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.), |
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.), |
| Brötchen, Kuchen und Gebäck |
Buns, cakes & pastries |
| Für die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat darf höchstens 1 g eingewogen werden; bei Mischfuttermitteln bis zu 5 gn. Ein aliquoter Teil des Filtrats von 10 ml ist in den meisten Fällen geeignet; er muss 50 bis 100… |
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50… |
| Getreide, Getreideerzeugnisse, Feinbackwaren, Kekse, Kuchen und sonstige Backwaren |
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares |
| Um die Transportkosten niedrig zu halten, wird Glyphosat im Allgemeinen in konzentrierter Form eingeführt (in der Regel als Säure oder Kuchen, jedoch auch als Salz) und durch Beifügung von Wasser und anderen chemischen Stoffen zu formuliertem Glyphosat weiterverarbeitet… |
In order to reduce the costs of transportation, importers normally purchase glyphosate in a concentrated form (usually acid or wet cake, but also salt) and further process (formulate) it by adding water and other chemicals in order to obtain formulated… |
| Nicht anwendbar, wenn die Solefiltrationsschlämme als trockener Kuchen entfernt werden können. |
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake. |
| Nur Überzug von Zuckerwaren für die Dekoration von Kuchen und feinen Backwaren |
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries |
| Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse |
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares |
| Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen |
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
| …z. B. Kartoffelrösti, pikante Snacks auf Getreidebasis (z. B. Corn Curls, Tortilla-Chips, Popcorn), Müsli, Porridge, Gebäck und Kuchen usw.). |
…e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.). |
| …erlaubt die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol, Gesamtgossypol und chemisch verwandten Substanzen in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat sowie in Mischfuttermitteln, die diese Futtermittel-Ausgangsstoffe enthalten, sofern mehr als 20 mg/kg an freiem… |
…method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free… |
| Diese Aufzählung umfasst Abfälle in Form von Asche, Rückstand, Schlacke, Krätze, Abschaum, Zunder, Staub, Pulver, Schlamm und Kuchen, sofern diese anderweitig nicht ausdrücklich aufgeführt sind. |
This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere. |
| :Feinbackwaren, Kekse, Kuchen, Brot und andere Backwaren, trocken: |
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry |
| Gebäck und Kuchen |
Pastry goods and cakes |
| :Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch: |
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh |
| Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Konditoreiwaren, Kuchen oder Speiseeis anfällt |
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream |
| Kakaoschalen und -kuchen |
Cocoa husks and expeller |
| Gegebenenfalls kann der Begriff „Expeller“ durch den Begriff „Kuchen“ ersetzt werden. |
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’. |
