ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Grow deutsch | Grow in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to grow	wachsen
to grow	anbauen
to grow	züchten
to grow	werden
to grow	anwachsen
to grow	zunehmen
to grow	gedeihen
to grow	sich ausweiten
to grow	hochzüchten
to grow	vor sich gehen
nouns	Substantive
grow houses	Ausbauhäuser
grow house	Ausbauhaus
usage	Sprachgebrauch
to grow up	aufwachsen
to grow up	erwachsen werden
to grow old	altern
to grow old	alt werden
to grow up	groß werden
Absence makes the heart grow fonder.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.
to grow out	herauswachsen
to grow up	heranwachsen
to grow a beard	sich einen Bart wachsen lassen
Money doesn't grow on trees.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
to grow pale	verbleichen
to grow pale	abbleichen
bad weeds grow high	Unkraut vergeht nicht
to grow into a habit	zur Gewohnheit werden
to grow/worsen by the day	jeden Tag größer/schlimmer werden
to grow on	anwachsen
to grow on	festwachsen
to grow flowers	Blumen anbauen
to grow flowers	Blumen züchten
to grow up	heranreifen
to grow up together	gemeinsam aufwachsen
to grow a beauty	zu einer Schönheit heranreifen
to grow together	zusammenwachsen
to grow up bilingual	zweisprachig aufwachsen
Men become distinguished , women just grow/get old.	Frauen werden alt, Männer interessant.
Wildflowers grow haphazardly here and there.	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.
to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden
to grow pale	blass werden
to grow pale	erblassen
to become/grow/get accustomed/habituated to sth.	sich an etw. gewöhnen
to grow fat	dick werden
to grow through	durchwachsen
to grow into	sich auswachsen zu
to grow in	hineinwachsen
to grow into sth.	in etw. hineinwachsen
to grow out of sth.	einer Sache entwachsen
Won't you ever grow up?	Wirst du denn nie erwachsen?
It's time for him to grow up and face his responsibilities.	Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.
What are you going to be when you grow up?	Was willst du einmal werden ?
to grow weary	erschlaffen
to grow stiff	erstarren
to grow wantonly	üppig wachsen
to grow lonely	vereinsamen
to grow fond of	liebgewinnen
to grow fond of sb.	jdn. lieb gewinnen
to grow fond of sb.	jdn. anfangen zu mögen
to grow with the child/children	mitwachsen
to become / get / grow despondent	niedergeschlagen sein
to become / get / grow despondent	mutlos werden
to grow again	nachwachsen
My legs grow heavy.	Mir werden die Beine schwer.
to grow like sb.	jdm. immer ähnlicher werden
to grow in popularity	immer beliebter werden
grow indefinitely	unendlich wachsen
I/he/she would grow	ich/er/sie wüchse
you grow	du wächst
Bad weeds grow tall.	Unkraut vergeht nicht.
to grow rampant	wuchern
to grow exuberantly	wuchern
to grow quickly	wuchern
to grow together	verwachsen
to grow rusty	rosten
to grow rusty	verrosten
to grow rusty	Rost ansetzen
to grow rusty	rostig werden
to grow stronger	wiedererstarken
to grow stronger	wieder stark werden
to grow stronger	wieder zu Kräften kommen
to grow sour	sauer werden
to grow sour	angesäuert werden
to grow more beautiful	hübscher werden
to grow more beautiful	schöner werden
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.	Innovative Ideen sollten nicht an Staatsgrenzen Halt machen; sie sollten durch gegenseitige Beeinflussung, Erprobung und Validierung in einem möglichst großen europäischen Pool von Talenten, geeigneten Einrichtungen, Infrastrukturen und Finanzierungen wachsen.
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.	Die „Aufzugsfunktion“ von Investbx für expandierende Ziel-KMU, die in einem späteren Entwicklungsstadium für die etablierteren Märkte in Betracht kommen können, wird für AIM von Vorteil sein.
However, the evidence available also indicates that even in the absence of support schemes the demand for solar energy will continue to exist and will even grow over time, albeit at lower levels than in the context of support schemes.	Den verfügbaren Beweisen zufolge besteht die Nachfrage nach Solarenergie allerdings selbst ohne Förderprogramme weiter und wird im Laufe der Zeit sogar ansteigen, wenn auch nicht so stark wie im Kontext der Förderprogramme.
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will be based on KICs' business plans and performance and which will take into account the fact that KICs grow at different speeds.	nach und nach leistungsorientierte Überprüfungsverfahren für die anteilige Zuweisung von KIC-Finanzmitteln einrichten; die Verfahren werden auf den Geschäftsplänen der KIC und den von ihnen erzielten Ergebnissen beruhen und die unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeit der KIC berücksichtigen;
As depicted in recital (112) above, indeed prices of the representative Union producers were stable over the period considered, with an exceptional increase in 2007, the year where Chinese exports did not grow.	Wie unter Randnummer 112 ausgeführt, blieben die Preise der repräsentativen Unionshersteller im Bezugszeitraum in der Tat stabil, bis auf einen außergewöhnlichen Anstieg im Jahr 2007, dem Jahr, in dem bei den chinesischen Ausfuhren kein Wachstum zu verzeichnen war.
Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 48 hours at 28 °C.	Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 48 Stunden bei 28 °C anzüchten.
The design shall identify the maximum size of an allowable defect at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a cylinder operating to the working…	In den Konstruktionsunterlagen ist die maximale Größe eines an beliebiger Stelle des Zylinders zulässigen Defekts anzugeben, der bei Betrieb des Zylinders mit dem Arbeitsdruck bis zur nächsten fälligen Prüfung oder, falls keine erneute Prüfung vorgesehen ist, während der Betriebsdauer nicht auf eine kritische Größe…
Member States shall evaluate the specific information concerning the ability of viable residues to persist or grow in the host and the ability of such residues to cause effects/reactions in the host.	Die Mitgliedstaaten bewerten die spezifischen Informationen über die Fähigkeit lebensfähiger Rückstände, im Wirt zu persistieren bzw. zu wachsen und Wirkungen/Reaktionen hervorzurufen.
For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum defect size at any location in the metal cylinder or metal liner that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.	Bei Zylindern der Typen CNG-1, CNG-2 und CNG-3 ist für eine beliebige Stelle des Metallzylinders oder Metallinnenbehälters die maximale Größe des Defekts zu bestimmen, der während der angegebenen Betriebsdauer nicht auf eine kritische Größe wächst.
Despite an increase in consumption during the period analysed the market share of the Union producers did not grow in line with consumption.	Trotz eines Verbrauchsanstiegs im analysierten Zeitraum erhöhte sich der Marktanteil der Unionshersteller nicht entsprechend dem Verbrauch.
CFU Colony-forming unit; one or more cells that grow to form a single visible colony.	KBE (Synonym CFU, colony-forming unit) Koloniebildende Einheit, d. h. eine Einzelzelle oder mehrere Zellen, die zu einer einzigen erkennbaren Kolonie auswachsen.
For example, multiplication in humans depends upon the ability of the micro-organism to grow at the body temperature of the host.	So hängt etwa die Vermehrung eines Mikroorganismus im menschlichen Körper von seiner Fähigkeit ab, bei Körpertemperatur des Wirtes zu wachsen.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and…	Das Ziel der i2010-Initiative wird grundsätzlich dadurch erreicht, dass man es der Industrie ermöglicht, bei nicht mehr als absolut erforderlicher Regulierung zu wachsen, und es kleinen neu gegründeten Unternehmen, die in der Zukunft für Wohlstand und Beschäftigung sorgen werden, ermöglicht, in einem freien Markt zu florieren…
…and investors involved in larger deals, such as the AIM and venture capital funds, may benefit from the firms that will grow with the help of Investbx and will require larger financial tranches than GBP 2 million through listing on a stock exchange.	…und Wagniskapitalfonds, die sich an größeren Vorhaben beteiligen, können wiederum von der Tatsache profitieren, dass die Unternehmen mit Hilfe von Investbx wachsen, höhere Finanztranchen als 2 Mio. GBP benötigen werden und deshalb eine Notierung an der Börse anstreben werden.
Some micro-organisms can only grow and be metabolically active at temperatures far below or above human body temperature, and therefore can not be pathogenic for humans.	Bestimmte Mikroorganismen können nur bei weit unter oder über der menschlichen Körpertemperatur liegenden Werten wachsen und metabolisch aktiv sein und sind daher für den Menschen nicht pathogen.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years in the absence of any policy action to counteract this trend.	Die Elektrizitätsnachfrage ist die am schnellsten wachsende Kategorie des Endenergieverbrauchs und wird Prognosen zufolge in den nächsten 20 bis 30 Jahren weiter steigen, sofern keine politischen Maßnahmen gegen diese Tendenz ergriffen werden.