| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weiße Lupine |
White lupin |
| Gelbe Lupine |
Yellow lupin |
| Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine |
Narrow-leaved lupin |
| Blaue Lupine |
Blue lupin |
| Weiße Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
| Blaue Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
| Gelbe Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
| Zur Lupine stellt die EFSA in ihrem Gutachten vom 6. Dezember 2005 fest, dass diese Pflanzengattung mit über 450 Arten aus der Ordnung der Leguminosen als solche bereits seit langer Zeit verzehrt wird, dass jedoch seit einigen Jahren Lupinenmehl dem Weizenmehl für die… |
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat… |
| …B. mit mehr als 15 % pflanzlichen Zutaten (Gerste, Hafer, Roggen, Triticale, Mais, Sojabohnen, Rapsölsaat, Erbsen, Sonnenblumen oder Lupine). |
…more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin) |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 60 % pflanzlichen Zutaten (Mais, Lupine, Weizen, Gerste, Soja, Ölsaatenraps oder Erbsen). |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, oilseed rape or peas) |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane und Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 40 % pflanzlichen Zutaten (z. B. Gerste, Hafer, Weizen, Roggen, Triticale, Sorghum oder Lupine) |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin). |
| Im Eintrag, der mit „Lupinus angustifolius“ beginnt, werden die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine“ durch die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine“ ersetzt. |
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’; |
| Aus diesen Feststellungen folgt die Notwendigkeit, die Lupine und die Weichtiere in das Verzeichnis des Anhangs III a der Richtlinie 2000/13/EG aufzunehmen. |
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC. |
| „Lupine und Lupinenerzeugnisse |
‘Lupin and products thereof |
| Lupine (Lupinus spp.) |
lupins (Lupinus spp.) |
