| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sauerkirschen |
sour cherries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln |
Cherries, other than sour cherries |
| Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen) |
Cherries (sweet cherries, sour cherries) |
| Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus) |
Sour cherries (Prunus cerasus) |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln |
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries |
| Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), frisch |
Sour cherries (Prunus cerasus), fresh |
| …letzten für 2004, 2005 und 2006 verfügbaren Angaben sind die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, zu ändern. |
…data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted. |
| Süßkirschen, Sauerkirschen |
Sweet cherries, sour cherries |
| Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), frisch |
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh |
| Sauerkirschen/Weichseln, |
sour cherries; |
| :Sauerkirschen (Prunus cerasus), in Alkohol eingelegt, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, zum Herstellen von Schokoladenwaren [1]: |
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1] |
| …und 2011 verfügbaren Angaben sind die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken ab dem 1. Mai 2012 und für Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, ab dem 21. Mai 2012 anzupassen. |
…2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 May 2012 for cucumbers and from 21 May 2012 for cherries other than sour cherries. |
| Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), frisch, vom 1. Januar bis 20. Mai und vom 11. August bis 31. Dezember |
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December |
| Kirschen, frisch, vom 1. Januar bis 20. Mai und vom 11. August bis 31. Dezember, andere als Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus) |
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus) |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln |
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben |
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, cherries, other than sour, apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes |
| Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln, frisch |
Fresh (sweet) cherries |
| davon Sauerkirschen/Weichseln |
of which: Sour cherries |
| Sauerkirschen/Weichseln, zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol aber mit Zusatz von Zucker |
Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar |
| Das Klima ist subhumid und in der Tiefebene von Modena schon eher subarid, also ausgesprochen günstig für den Anbau von Sauerkirschen. |
The climate type tends to be sub-humid, and sub-arid in the lower-lying parts of the low plain around Modena; such conditions are particularly conducive to the cultivation of sour cherry trees. |
| Als Rohstoff für die Erzeugung der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. dienen Sauerkirschen aus Plantagen, in denen die folgenden Sorten angebaut werden: Amarena di Castelvetro, kurzstielige Amarena di Vignola, langstielige Amarena di Vignola… |
The raw material from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made comprises sour cherries from orchards growing the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk… |
| Gemüse, Sonnenblumen, Soja, Alfalfa, Lupinen, Rotklee, Raps, Reis, Sauerkirschen, Äpfel und Wein |
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine. |
