| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nährboden |
hotbed |
| Nährboden |
culture medium |
| Nährboden |
growth medium |
| Nährboden |
nutrient medium |
| Nährboden |
agars |
| Nährboden |
substrate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben |
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples. |
| Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben und Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung. |
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment. |
| Analysemethoden [1]: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben. |
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples |
| Salmonella pullorum und Salmonella gallinarum wachsen auf dem modifizierten halbfesten Rappaport-Vassiliadis-Nährboden, der in der Union zur Überwachung von zoonotischen Salmonella spp. verwendet wird, nur schlecht. |
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union. |
| Salmonella Pullorum und Salmonella Gallinarum wachsen auf dem modifizierten halbfesten Rappaport-Vassiliadis-Nährboden, der in der Union zur Überwachung von zoonotischen Salmonella spp. verwendet wird, nur schlecht, wohingegen er für die Überwachung von Salmonella arizonae geeignet ist.“ |
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union, but it is suitable for Salmonella arizonae.’; |
| Medien auf Proteinbasis, zum Beispiel Herz-Hirn-Nährboden oder Tris-gepufferter Tryptose-Agar, können dem Virus, insbesondere während der Beförderung, zusätzliche Stabilität verleihen. |
Protein-based media, such as brain-heart-infusion or tris-buffered tryptose broth may give added stability to the virus, especially during transport. |
