| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she milks |
er/sie melkt |
| he/she milks |
er/sie milkt |
| Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used |
Anmerkung: Bei der Herstellung von gesäuerten Milcharten dürfen nichtpathogene L(+)-milchsäureerzeugende Kulturen verwendet werden. |
| In this regard, the Commission notes that the scope of the notified Decree does not apply to milks with a (very) limited shelf life (raw milk, pasteurised milk). |
Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass Milch mit einer (sehr) geringen Haltbarkeit (Rohmilch, pasteurisierte Milch) nicht in den Geltungsbereich des notifizierten Entwurfs fällt. |
| Such products, which can be derived from protein of animal or vegetable origin such as cows’ milk, goats’ milk, soy or rice, are often marketed as ‘growing up milks’ or ‘toddlers’ milks’ or with similar terminology. |
Diese Erzeugnisse, die aus Proteinen tierischen oder pflanzlichen Ursprungs wie Kuhmilch, Ziegenmilch, Soja oder Reis gewonnen werden können, werden oft als „Wachstumsmilch“, „Milch für Kleinkinder“ oder unter ähnlichen Bezeichnungen angeboten. |
| This Directive does not apply to milks intended for young children. |
Diese Richtlinie gilt nicht für Milch, die für Kleinkinder bestimmt ist. |
| Thus, precisely the latter are likely to suggest the consumer the Italian origin of milks in question. |
Bei genau dieser gehen die Verbraucher jedoch vermutlich vom italienischen Ursprung der betreffenden Arten von Milch aus. |
| Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.) |
sonstige Frischmilcherzeugnisse (Sauermilcherzeugnisse, Milchmischgetränke, Milchpudding usw.) |
| Preserved milks as mentioned in Council Directive 2001/114/EC [5] (unflavoured) |
Haltbar gemachte Milchsorten gemäß der Richtlinie 2001/114/EG des Rates [5] (nicht aromatisiert) |
