| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bebrüten |
to incubate an egg |
| bebrüten |
to hatch an egg |
| Sämtliche Platten des jeweiligen Versuchs sind 48 bis 72 Stunden bei 37 oC zu bebrüten. |
All plates in a given assay should be incubated at 37 oC for 48-72 hours. |
| „Brüterei“: Betrieb, dessen Tätigkeit im Einlegen von Bruteiern in Brutschränke, im Bebrüten dieser Eier sowie in der Lieferung von Küken besteht. |
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks; |
| …sind im Labor in 100 ml Mueller-Hinton-Bouillon unter Zugabe von 6,5 % NaCl zu poolen und 16—24 h bei 37 °C zu bebrüten. Davon wird 1 ml in 9 ml Trypton-Soja-Bouillon + 3,5 mg/l Cefoxitin und 75 mg Aztreonam geimpft und weitere 16—20 h bei 37… |
…the five dust swabs shall be pooled in a 100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be inoculated into 9 ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitin and 75 mg aztreonam and shall be incubated for a further 16… |
| Davon ist eine Öse voll auf einen MRSA-selektiven chromogenen Agar auszustreichen und 24—48 h bei 37 °C zu bebrüten. |
One loop-full of this shall then be spread onto a chromogenic agar selective for MRSA and incubated for 24-48 h at 37 °C. |
| Tauben können in gemischten Gruppen gehalten werden, wo sie eventuell auch Eier legen, diese aber nicht bebrüten, wenn keine Nistkästen zur Verfügung stehen. |
Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided. |
| Zu diesem Zweck beide Proben in GPW bebrüten (siehe Nummer 3.1.3). |
To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3. |
| Zu diesem Zweck beide Proben wie üblich in GPW bebrüten. |
To do that, incubate both samples in BPW as normal. |
