| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| linoleic acid /LA/ |
Leinölsäure |
| linoleic acid /LA/ |
Linolsäure |
| Linoleic acid |
Linolsäure |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters |
Ölsäure, Linolsäure oder Linolensäure, ihre Salze und Ester |
| Linoleic acid (C18:2) |
Linolsäure (C18:2) |
| Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0. |
Gehalt an anderen Fettsäuren (%): Palmitinsäure: 7,5 - 20,0; Palmitoleinäure: 0,3 - 3,5; Heptadecansäure: ≤ 0,3; Heptadecensäure: ≤ 0,3; Stearinsäure: 0,5 - 5,0; Ölsäure: 55,0 - 83,0; Linolsäure: 3,5 - 21,0 |
| 44-46 % linolenic acid; 18-20 % linoleic acid; 22-25 % stearic and oleic acid; 7-8 % palmitic acid |
44-46 % Linolensäure; 18-20 % Linolsäure; 22-25 % Stearin- und Ölsäure; 7-8 % Palmitinsäure |
| …the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) on growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079) [4]. |
…ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von α-Linolensäure (ALA) und Linolsäure (LA) auf das Wachstum und die Entwicklung von Kindern abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-079) [4]. |
| Amines, coco alkyl, N,N-dimethyl, salts with linoleic acid dimer |
Amine, Cocoalkyl, N,N-Dimethyl, Salze mit Linolsäuredimer |
| glycerol, esters with linoleic acid |
Ester von Glycerin mit Linolsäure |
| 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal |
0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppel¬bindungen [7], auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal |
| 0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal |
0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppelbindungen [5] auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal |
| High linoleic olive oil |
Olivenöl mit hohem Linolsäuregehalt |
| High linoleic vegetable oils (soybean, rapeseed, sunflower, etc.), and some high oleic vegetable oils - such as hazelnut, high oleic sunflower and olive-pomace oils - can be detected in olive oils. |
In Olivenöl lassen sich Pflanzenöle mit hohem Linolsäuregehalt (Soja-, Raps-, Sonnenblumenöl usw.) sowie einige Pflanzenöle mit hohem Ölsäuregehalt (wie Haselnussöl, Sonnenblumenöl mit hohem Ölsäuregehalt und Oliventresteröl) nachweisen. |
| ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 2 g of α-linolenic acid (ALA) and a daily intake of 10 g of linoleic acid (LA)’. |
„Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 2 g α-Linolensäure (ALA) und einer täglichen Aufnahme von 10 g Linolsäure (LA) einstellt.“ |
| Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy of α-linolenic acid |
Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von Linolsäure in einer Menge von 1 % des gesamten Energiebedarfs und von α-Linolensäure in einer Menge von 0,2 % des gesamten Energiebedarfs einstellt. |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae). |
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Öl-, Palmitin- und Stearinfettsäure (Soja hispida, Leguminosae). |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic. (Zea mays, Gramineae). |
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Öl-, Palmitin- und Stearinfettsäure (Zea mays, Gramineae). |
| It consists principally of the triglycerides of linoleic acid |
Sie besteht hauptsächlich aus Triglyceriden der Linolsäure |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, and palmitic |
Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Öl- und Palmitinfettsäure |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic and palmitic |
Es besteht vorwiegend aus Glyceriden von Linol-, Öl- und Palmitinfettsäure |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (Carthamus tinctorius, Compositae). |
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linolfettsäure (Carthamus tinctorius, Compositae). |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae). |
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Eruca-, Linol- und Ölfettsäure (Brassica napus, Cruciferae). |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae). |
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Linolen- und Ölfettsäure (Linum usitatissimum, Linaceae). |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic. (Helianthus annuus, Compositae). |
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol- und Ölfettsäure (Helianthus annuus, Compositae). |
| It consists primarily of cholesterol, lecithin and the glycerides of the fatty acids clupanodonic (all-cis-7, 10, 13, 16, 19-docosapentaenoic acid), linoleic, oleic, palmitic and stearic |
Es besteht vorwiegend aus Cholesterin, Lezithin sowie aus Glyceriden von Clupanodon-, Linol-, Öl-, Palmitin- und Stearinfettsäuren |
| It consists esentially of triglycerides of oleic, linoleic and saturated acids |
Es besteht hauptsächlich aus Triglyceriden der Ölsäure, der Linolsäure sowie von gesättigten Säuren |
| …taking into account the origin of the double bond. If no, nl and nln are the numbers of double bonds attributed to oleic, linoleic and linolenic acids respectively, the equivalent carbon number can be calculated by means of the relation of the formula |
…der Doppelbindungen kann sie noch genauer bestimmt werden Wenn no, nl und nln die Zahlen der Doppelbindungen sind, die der Öl-, Linol- bzw. Linolensäure zugeordnet sind, so kann die äquivalente Kohlenstoffzahl nach folgender Formel berechnet werden: |
| Low linoleic olive oil |
Olivenöl mit niedrigem Linolsäuregehalt |
| α-linolenic acid & linoleic acid |
α-Linolensäure und Linolsäure |
| Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) |
Linolsäure (in Form von Glyzeriden = Linoleaten) |
| 0,5 mg α-TE/1 g linoleic acid (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolenic acid (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arachidonic acid (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eicosapentaenoic acid (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g docosahexaenoic acid (22:6 n-3). |
0,5 mg α-TE/1 g Linolsäure (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-Linolensäure (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g Arachidonsäure (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g Eicosapentaensäure(20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g Docosahexaensäure (22:6 n-3). |
| the amount of linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) shall not be less than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) and shall not exceed 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal). |
muss der Linolsäuregehalt (in Form von Glyceriden = Linoleaten) einen Wert von mindestens 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) aufweisen und darf höchstens 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal) betragen. |
| …di Parma’ is characterised by the following aspects: the consistency of the fat is rated by calculating the iodine index and/or linoleic acid content taken in the internal and external fat layers of subcutaneous panniculus adiposus in the hind leg. |
…di Parma“ weist die folgenden Eigenschaften auf: Die Fettkonsistenz wird geschätzt, indem die Jodzahl und/oder der Linolsäuregehalt an der inneren und der äußeren Fettschicht des Unterhautfettgewebes der Keule bestimmt werden. |
| The method is applicable to the detection of the presence of small amounts of seed oils (rich in linoleic acid) in every class of olive oils. |
Das Verfahren dient dem Nachweis kleiner Mengen von (linolsäurereichen) Saatölen in Olivenölen aller Kategorien.. |
| To obtain good-quality fat cover, maximum linoleic acid content should be equivalent to 2 % of dry matter in the diet. |
Um eine gute Fettschicht zu erzielen, sollte die Futtertrockenmasse höchstens 2 % Linolsäure enthalten. |
| …or nitrosated derivatives (excl. acrylic acid and its salts and esters, methacrylic acid and its salts and esters, and oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters) |
…Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Acrylsäure, ihre Salze und Ester, Methacrylsäure, ihre Salze und Ester, Ölsäure, Linolsäure oder Linolensäure, ihre Salze und Ester) |
| The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15. |
Das Verhältnis Linolsäure/Alphalinolsäure muss mindestens 5 und darf höchstens 15 betragen. |
