| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sprout |
sprießen |
| to sprout |
aufkeimen |
| to sprout |
treiben |
| to sprout |
wachsen |
| to sprout |
knospen |
| nouns |
Substantive |
| Brussels sprout |
Rosenkohl |
| Brussel sprout |
Rosenkohl |
| sprout |
Spross |
| sprout |
Keim |
| sprout |
Kohlsprossen |
| granulating sprout |
Granulierrinne |
| sprout |
Sprossenkohl |
| Brussel sprout |
Sprossenkohl |
| sprout |
Rosenkohl |
| sprout |
Kohlsprosse |
| Brussel sprout |
Kohlsprossen |
| sprout |
Schössling |
| sprout |
Schoss |
| basal sprout |
Wurzelschößling |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sprout from |
entsprießen |
| sprout |
Röschen vom Rosenkohl |
| sprout from |
entsprießt |
| I/he/she/it would sprout |
ich/er/sie/es sprösse |
| to sprout up |
aus dem Boden schießen |
| to sprout up out of nowhere |
aus dem Nichts auftauchen |
| In its Opinion, EFSA concludes that the contamination of dry seeds with bacterial pathogens is the most likely initial source of the sprout-associated outbreaks. |
In diesem Gutachten kommt die EFSA zu dem Schluss, dass die mit Sprossen in Verbindung gebrachten Infektionen höchstwahrscheinlich durch eine Kontamination trockener Samen mit bakteriellen Erregern ausgelöst wurden. |
| koshiabura, bamboo shoot, bracken, Aralia sprout or mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Akita, Yamagata or Nagano prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis… |
Koshiabura, Bambusschösslingen, Adlerfarn, Araliasprossen oder Pilze oder zusammengesetzte Lebens- oder Futtermittel, die zu mehr als 50 % diese Erzeugnisse enthalten, mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata oder Nagano, denen am …(Datum) Proben entnommen wurden, die am… |
| …Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate, other than mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano and other than mushrooms originating in the… |
…als Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba und Iwate liegen, außer Pilzen, Koshiabura, Bambusschösslingen, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata und Nagano und außer Pilzen mit Ursprung in den… |
| effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, |
Wirkungen wie Keimhemmung, Reifeverzögerung, Verringerung der Stängellänge oder verbesserte Düngung, |
| For the purposes of performing the preliminary testing, the food business operator must sprout the seeds in the representative sample under the same conditions as the rest of the batch of seeds to be sprouted. |
Für die Voruntersuchung muss der Lebensmittelunternehmer die Samen in der repräsentativen Probe unter denselben Bedingungen keimen lassen, wie dies für den Rest der Partie von Samen vorgesehen ist. |
| Glycine Soja Sprout Extract is an extract of the young shoots of the soybean, Glycine soja, Leguminosae |
Glycine Soja Extract ist ein Extrakt aus den jungen Sprößlingen der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
| Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor. |
Insektizid, Akarizid, Fungizid und Keimhemmstoff |
| Insecticide, acaricide, fungicide, bactericide and sprout inhibitor. |
Insektizid, Akarizid, Fungizid, Bakterizid und Keimhemmstoff |
| Only uses as herbicide and sprout suppression may be authorised. |
Nur Anwendungen als Herbizid und als Keimhemmer dürfen zugelassen werden. |
| The Bologna plain enjoys moderate spring temperatures from the end of February/beginning of March which are ideal to ensure that the seed potatoes sown during that period sprout properly. |
In der Ebene von Bologna liegt die Lufttemperatur bereits Ende Februar/Anfang März so hoch, dass die Keimung der Saatkartoffeln sichergestellt ist. |
| Populus Tremuloides Extract is an extract of the sprout of the aspen, Populus tremuloides, Salicaceae |
Populus Tremuloides Extract ist ein Extrakt aus den Trieben der Amerikanischen Zitterpappel, Populus tremuloides, Salicaceae |
| the product, other than mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout, and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori, originates… |
Ursprung und Herkunft des Erzeugnisses — ausgenommen Pilze, Koshiabura, Bambusschösslinge, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata und Nagano und Pilze mit Ursprung in den Präfekturen Yamanashi, Shizuoka, Niigata oder… |
| Triticum Vulgare Sprout Extract is an extract of the young shoots of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
Triticum Vulgare Sprout Extract ist ein Extrakt aus jungen Weizenkeimlingen, Triticum vulgare, Poaceae |
| Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported. |
Falls zutreffend sind die Wirkungen wie Keimhemmung, Reifeverzögerung, Verringerung der Stängellänge, verbesserte Düngung usw. zu nennen. |
| Where relevant, effects achieved, such as sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation shall be reported. |
Gegebenenfalls sind die erzielten Wirkungen wie Keimhemmung, Reifeverzögerung, Verringerung der Stängellänge oder verbesserte Düngung zu nennen. |
