ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ausstrichverfahren englisch | Ausstrichverfahren translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Ausstrichverfahren (EN 15787)	Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben	Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben	Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786)	Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Analysemethode [1]: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar	Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.
Analysemethode [1]: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786)	Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786)
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben und Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)	Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: nach dem Ausstrichverfahren EN 15785	Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: spread plate method EN 15785
Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)	Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: nach dem Ausstrichverfahren EN 15787	Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: spread plate method EN 15787
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung.	Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.
Analysemethode [1]Auszählung: mittels Ausstrichverfahren (EN 15787)	Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method (EN 15787)
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE)	Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Analysemethode [1]Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).	Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).
Analysemethoden [1]: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben.	Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples
Analysemethoden [1]Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar im Anschluss an eine Hitzebehandlung	Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.
Analysemethoden [1]: Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786:2009)	Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Analysemethoden [1]Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren	Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method
Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Identifikation: Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE)	Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren (EN 15787)	Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788)	Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar in allen Zielmatrices (EN 15874:2009)	Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar bei 37 °C (EN 15786:2009).	Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
Enterococcus faecium DSM 7134: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788)	Enterococcus faecium DSM 7134: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Enterococcus faecium DSM 21913: nach dem Ausstrichverfahren EN 15788	Enterococcus faecium DSM 21913 spread plate method EN 15788
…wird empfohlen, 100 µl von jeder Probe, 1/100 bis 1/10000 verdünnt, mit Ausstrichspateln („hockey sticks“) nach dem Ausstrichverfahren auf MTNA-Medium oder NCP-88-Medium (Anlage 5) auszustreichen (für 90 mm Petrischalen geeignet, die Menge bei…	…therefore recommended to spread 100 µl from each of the samples, 1/100 up to 1/10000 dilutions onto MTNA medium or NCP-88 medium (Appendix 5) (if using 90 mm diameter petri dishes- adjust volume for alternative dish sizes), using spreaders (hockey…
Quantifizierung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar und einer Inkubationstemperatur von 37 °C	Quantification: spread plate method using MRS agar and 37 °C as incubation temperature.