| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert |
occupational exposure limit value |
| maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert |
OEL value |
| maximaler Kraftschluss |
peak traction |
| maximaler Betriebsdurchmesser |
maximum overall tyre |
| maximaler Betriebsdurchmesser |
diameter in service |
| maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze |
maximum drawdown at risk limit breaches |
| maximaler Kraftschlussbeiwert |
driving traction coefficient |
| maximaler F-Wert |
maximum F-ratio |
| maximaler F-Wert |
Hartley's test |
| Maximaler Arbeitszyklus [6]: 10 % |
Duty cycle limit [6]: 10 % |
| Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus [7] von 0,1 % verwendet werden. |
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used |
| maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge, |
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length. |
| maximaler Arbeitsdruck größer/gleich 69 MPa; |
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;; |
| maximaler Arbeitsdruck größer als 207 MPa, |
A maximum working pressure exceeding 207 MPa; |
| maximaler Schwenkbereich größer als 5°, |
A maximum slew exceeding 5°; |
| Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100, |
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100; |
| spezifischer Treibstoffverbrauch kleiner/gleich 0,15 kg/N/h (bei maximaler Dauerleistung auf Meereshöhe und unter Standardbedingungen); |
Specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions); |
| Maximaler Abschlag: … |
Maximum amount of the rebate: … |
| die Schwingungen werden bei niedrigen Frequenzen bei maximaler konstanter Amplitude und maximaler konstanter Beschleunigung bei hohen Frequenzen ausgeführt. |
The vibrations are applied at low frequencies at a maximum constant amplitude and at a maximum constant acceleration at high frequencies. |
| Maximaler finanzieller Beitrag der Union |
Maximum Union financial contribution |
| Kanalabstand: 25 kHz; maximaler Arbeitszyklus [6]: 0,1 % |
Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 0,1 % |
| Die Wellenlängen bei maximaler Absorption des Proben- und des Standardspektrums an der Peakspitze des Chromatogramms müssen innerhalb eines Bereichs übereinstimmen, der durch das Auflösungsvermögen des Detektionssystems bestimmt wird. |
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system. |
| Maximaler Lampenumriss (5) |
Maximum lamp outline (5) |
| Drehzahl bei maximaler Leistung (min–1) |
Maximum power speed (min–1) |
| Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus [6] von 0,1 % zulässig. |
Alternatively a duty cycle limit [6] of 0,1 % may also be used. |
| maximaler "Erfassungsbereich" kleiner/gleich 500 km, |
It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less; |
| (maximaler Schweregrad) |
(Most severe) |
| Detonationsgeschwindigkeit größer als 8700 m/s bei maximaler Dichte oder |
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or |
| …mit einer Kapazität von mindestens 8 Stunden für Schiffe der Klasse B und mindestens 4 Stunden für Schiffe der Klassen C und D, und zwar bei maximaler Dauerbelastung des Antriebs und normaler Betriebsbelastung des Generators auf See. |
…capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant. |
| Falls Anschlussfinanzierungen vorgesehen sind: Wurde ein maximaler Investitionsbetrag je Zielunternehmen, für die beihilfefähige Investitionsphase und/oder die Höchstlaufzeit der Beihilfe festgelegt, wobei auch der betroffene Wirtschaftszweig und die Größe des Fonds… |
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to… |
| Der Motor wird bei maximaler Bedieneingabe und niedrigster Abbildungsdrehzahl betrieben. |
The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum mapping speed. |
| andere als die in Unternummer ML8a genannten Explosivstoffe mit einer Detonationsgeschwindigkeit größer als 8700 m/s bei maximaler Dichte oder einem Detonationsdruck größer als 34 GPa (340 kbar), |
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar); |
| Maximaler Effektivstrom, der dem Motor zugeführt wird [3] Toleranzen angeben. |
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances. |
| Empfohlener maximaler Erfassungsfehler |
Recommended maximum recording errors |
| Vor Anbringen der Überzieher ist deren Oberfläche mit einem Verdünnungsmittel mit maximaler Rückgewinnung (0,8 % Natriumchlorid, 0,1 % Pepton in sterilem deionisiertem Wasser) oder mit sterilem Wasser oder mit einem anderen vom NRL gemäß Artikel 11 der Verordnung… |
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference… |
| In diesem Anhang wird bei Erdgas als Kraftstoff ein Arbeitsdruck von 20 MPa bei einer stabilen Temperatur von 15 °C und ein maximaler Fülldruck von 26 MPa zugrunde gelegt. |
This annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa. |
| Maximaler Zugstrom |
Maximum train current |
| MAXIMALER KOFINANZIERUNGSSATZ |
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING |
| :maximaler Anteil (Darlehensbetrag als Prozentsatz der förderfähigen Investitionskosten): |
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment) |
| Maximaler Restacrylamidgehalt 0,1 mg/kg |
Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg |
| Maximaler Anteil [38]: … |
Maximum proportion [38]: … |
| Maximaler Sandausstoß |
Maximum sanding output |
| maximaler „Erfassungsbereich“ kleiner/gleich 500 km, |
a maximum "instrumented range" of 500 km or less; |
| Bei schwellender und statischer Prüfung ist der Winkel bei maximaler Prüfkraft einzustellen. |
In the case of pulsating and static tests, the angle shall be set for the maximum test force. |
| Maximaler Arbeitszyklus [7]: 100 % bei einem Kanalabstand unter 25 kHz |
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz |
| Bei Autotransportwagen unter maximaler Zuladung und Lokomotiven ist eine Mindesthöhe von 920 mm zulässig. |
For car carriers under maximum load and locomotives, the minimum height of 920 mm is allowed. |
| Kanalabstand: max. 50 kHz; maximaler Arbeitszyklus [6]: 1,0 % |
Channel spacing: max 50 kHz. Duty cycle limit [6]: 1,0 %. |
| Der Störspannungsabstand des Aufzeichnungsgeräts darf bei maximaler Bandgeschwindigkeit nicht kleiner als 42 dB sein. |
The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed. |
| Kontrollierte Samen von Hanf, Cannabis sativa L., deren maximaler THC-Gehalt dem EU-Recht entspricht |
Controlled hemp seed Cannabis sativa L. with a maximum THC content according to EU legislation |
| Die Grenze der zulässigen Bewegung des Schultergurts ist so definiert, dass das untere Ende des Schultergurtbands des Standardsicherheitsgurts sich bei maximaler Verschiebung der Prüfpuppe nicht unterhalb des Ellbogens der Prüfpuppe befinden darf |
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy. |
| Zwischen 0.00 Uhr und 6.00 Uhr Ortszeit ist ein maximaler Arbeitszyklus [6] von 0,1 % zulässig. |
Between 00.00 and 06.00 local time a duty cycle limit [6] of 0,1 % may be used. |
| Ein Zug mit maximaler Länge, der im Freien mit 300 km/h oder mit seiner maximalen Betriebsgeschwindigkeit vtr,max fährt, wenn diese unter 300 km/h liegt, darf während seiner gesamten Durchfahrt (einschließlich Nachstrom) in einer Höhe von 0,2 m über der Schienenoberkante und in einem Abstand… |
A full length train running in the open air at 300 km/h or at its maximum operating speed vtr,max if lower than 300 km/h shall not cause an exceedance of the air speed u2σ at the trackside as set out in Table 9, at a height of 0,2 m above the top of rail… |
| Ein Zug mit maximaler Länge, der im Freien mit v = 200 km/h (oder mit seiner maximalen Betriebsgeschwindigkeit, wenn diese unter 200 km/h liegt) fährt, darf während seiner gesamten Durchfahrt (einschließlich Nachstrom) in einer Höhe von 1,2 m über dem Bahnsteig und in einem Abstand von 3,0 m vom… |
A full length train, running in the open air at v =200 km/h, (or at its maximum operating speed if this is lower), shall not cause the air speed to exceed the value u2σ =11,5 m/s at a height of 1,2 m above the platform and at a distance of 3,0 m from the… |
| Ein Zug mit maximaler Länge, der im Freien mit der Referenzgeschwindigkeit vtr = 200 km/h (oder mit seiner maximalen Betriebsgeschwindigkeit vtr,max fährt, wenn diese unter 200 km/h liegt), darf während seiner gesamten Durchfahrt (einschließlich Nachstrom) in einer Höhe von 1,2 m über dem Bahnsteig und… |
A full length train, running in the open air at a reference speed vtr = 200 km/h, (or at its maximum operating speed vtr,max, if this is lower than 200 km/h), shall not cause the air speed to exceed value u2σ = 15,5 m/s at a height of 1,2 m above the… |
| Ein Zug mit maximaler Länge, der im Freien mit einer gegebenen Geschwindigkeit (Referenzfall) fährt, darf während seiner gesamten Durchfahrt (einschließlich Zugspitze, Kupplungen und Zugende) über einen Bereich von 1,5 m bis 3,3 m Höhe über der Schienenoberkante und in einem… |
A full length train, running at a given speed (reference case) in the open air shall not cause the maximum peak-to-peak pressure of changes to exceed a value Δp2σ as set out in Table 10 over the range of heights 1,5 m to 3,3 m above the top of rail, and… |
| bei maximaler Ladung entsprechend der Anzeige der automatischen Ladekontrolle im Fahrzeug. |
at the maximum level which results from automatic charge control on the vehicle. |
| Bei maximaler Betriebsgeschwindigkeit und auf ebener Strecke muss der Zug immer noch zu einer Beschleunigung von mindestens 0,05 m/s2 in der Lage sein. |
At the maximum service speed and on level track, the train shall still be capable of an acceleration of at least 0,05 m/s2. |
| bei maximaler Ladung entsprechend der Empfehlung des Herstellers in der Fahrzeugspezifikation, |
at the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification, or |
| Für die Erstellung einer Liste von Sachverständigen wird zwecks maximaler Publizität bei den potenziellen Bewerbern insbesondere im Amtsblatt der Europäischen Union oder auf der Website des betreffenden Organs eine Aufforderung zur Interessenbekundung… |
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a… |
| 2 Weitere anthropometrische Abmessungen für Triebfahrzeugführer minimaler und maximaler Körpergröße |
Additional anthropometric dimensions of the shortest and tallest driving staff |
| :Bei allen Geschwindigkeiten bis zur Streckengeschwindigkeit, maximaler Überhöhung, maximaler Windgeschwindigkeit, bei der ein unbeschränkter Betrieb möglich ist, und extremer Windgeschwindigkeit gemäß der Angabe im Infrastrukturregister muss gelten: |
At all speeds up to line speed; maximum cant; maximum wind speed at which unrestricted operation is possible, and extreme wind speed, defined in the register of infrastructure |
| bei maximaler Ladung entsprechend der Anzeige der automatischen Ladekontrolle im Fahrzeug. |
at a maximum level resulting from automatic charge control on the vehicle. |
| Laut Vertrag vorgesehener maximaler Ausgleichsbetrag |
Maximum amount of the compensation envisaged in the contract |
| Maximaler Beihilfebetrag |
Maximum amount of aid |
| maximaler Überhöhungsfehlbetrag, |
Maximum cant deficiency |
| Maximaler Überhöhungsfehlbetrag in Millimetern, definiert als Differenz zwischen der tatsächlichen Überhöhung und einer höheren Ausgleichsüberhöhung, für die die Strecke ausgelegt ist. |
Maximum cant deficiency expressed in millimetres defined as difference between the applied cant and a higher equilibrium cant the line has been designed for. |
| Maximaler Restgehalt von 150 mg/kg P2O5 und innerhalb des in der Richtlinie 2006/141/EG festgelegten Grenzwerts für Calcium, für Phosphor und für das Verhältnis Calcium/Phosphor |
Maximum carry-over 150 mg/kg as P2O5 and within the limit for calcium, phosphorus and calcium:phosphorus ratio as set in Directive 2006/141/EC |
| :Maximaler Nennstrom (gegebenenfalls in jedem Betriebszustand): |
Maximal nominal current (in each mode if necessary) |
| Maximaler Bremsweg |
Maximum braking distance |
| Für die Auffahrt auf Fähren müssen die Drehgestellwagen Knickwinkel befahren können, deren maximaler Winkel zur Horizontalen 2o 30' in 120-m-Bögen beträgt. |
It shall be possible for bogies to negotiate an angle of elevation for access to ferry-boats, whose maximum link-span angle with the horizontal is 2o 30' on 120 m curves. |
| Die Teile des Vermögens sind getrennt oder in einer großen Anzahl kleinerer, zum Ziel maximaler Verkaufserlöse zusammengestellter Pakete zum Verkauf anzubieten. |
Asset components must be put up for sale separately or in a large number of small bundles defined in order to maximise the sale. |
| …zwischen der Spitzenluminanz im Ein-Zustand des Fernsehgeräts wie vom Hersteller geliefert und der Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand, gerundet auf die nächste Ganzzahl, |
…of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer, |
| für Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im Heim-Zustand und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand; |
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage; |
| Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: das Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im „Heim-Zustand“ und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand, gerundet auf die nächste Ganzzahl, |
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer, |
| ein maximaler Ölgehalt von 40 mg pro Liter durchschnittlich je Kalendermonat für Produktionswasser. |
For production water, a maximum oil content of 40 mg per litre as an average in any calendar month; |
| extensive Beweidung (Zeitraum, maximaler Viehbesatz), |
Extensive grazing (timing, maximum stocking density) |
| ein maximaler Ölgehalt von 15 mg pro Liter, unverdünnt, für Maschinenraumablauf; |
For machinery space drainage, a maximum oil content of 15 mg per litre whilst undiluted; |
| maximaler Ladedruck, Druckablassventil [wastegate], falls zutreffend): … |
(e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): … |
| 1 Minute lang bei maximaler Geschwindigkeit (14000 min-1) zentrifugieren. |
Centrifuge at full speed (14000 rpm) for 1 min. |
| Kanalabstand: 25 kHz. Das gesamte Band kann auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden. Maximaler |
Channel spacing: 25 kHz The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission. |
| Der Energieverbrauch von Computer-Anzeigegeräten im An-Zustand und bei maximaler Helligkeit muss ≤ 100 W sein. |
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness; |
| Wird ein LPG-enthaltendes Bauteil mit verschlossenem Auslass einem Gasdruck bei maximaler Betriebstemperatur, entsprechend den Angaben in den Anhängen, der gleich dem Leckprüfdruck ist (Tabelle 3, Absatz 5.3), ausgesetzt, so darf es eine Leckrate von höchstens 15 cm3/h aufweisen. |
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3.). |
| Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge, |
A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm; |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern anderer Poa-Arten von insgesamt 0,8 % gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity; |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity; |
| maximaler Feuchtigkeitsgehalt höchstens 36,72 %; |
a maximum moisture content less than or equal to 36,72 %; |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Trifolium pratense von 1 % gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity; |
| …inerter Farbstoff) geschätzt: Dabei gilt die Zeit, bis die Höchstkonzentration im Abfluss erreicht ist, als mittlere Verweilzeit (ist Biofilm in maximaler Menge vorhanden, kann sich die Verweilzeit auf bis zu 30 Minuten erhöhen). |
…the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.). |
| Bei Arbeitsplatzrechnern beruhen die Anforderungen auf einem TEC-Wert, der aus Betriebsmodus-Leistungsaufnahmeniveaus, maximaler Leistungsaufnahme und einer angenommenen Betriebszeit errechnet wird. |
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle. |
| Höhe der Hinterrad-Reifen bei maximaler Achslast |
Height of rear tyres under full axle load |
| Höhe der Vorderrad-Reifen bei maximaler Achslast |
Height of front tyres under full axle load |
| halber maximaler Anpassungswinkel für die horizontale Neigung gemäß den Angaben des Herstellers (nach links und nach rechts). |
Half of the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right). |
| Bei Poa annua gilt ein maximaler Massenanteil an Körnern anderer Poa-Arten von insgesamt 10 % nicht als Verunreinigung. |
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity. |
| Falls Sie nicht beabsichtigen, an einem Gruppentransit durch den IRTC teilzunehmen: Das gesamte Hochrisikogebiet mit maximaler Seegeschwindigkeit durchfahren. |
If you do not intend to follow a GT through the IRTC: maintain full sea speed through the high-risk area. |
| Anfahrprüfung an Steigungen bei maximaler Gesamtmasse der Fahrzeugkombination |
Hill start test at maximum combination mass |
| Werden vom Hersteller keine Drehzahl- und Drehmomenteinstellungen vorgegeben, ist diese Druckmessung bei maximaler Motorleistung vorzunehmen. |
If the manufacturer does not specify speed and torque points, this pressure shall be measured while the engine outputs maximum power. |
| Falls kein Eichschein vorhanden ist, ist die Verdrängung aus dem Produkt des Völligkeitsgrads der Verdrängung mit der Länge LWL, der Breite BWL und dem mittleren Tiefgang bei maximaler Eintauchung zu ermitteln. |
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion. |
| zusätzlich für Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im „Heim-Zustand“ und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand, |
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent, |
| Nummer 4.2.4.1 „Maximaler Zugstrom“ erster Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.4.1 ‘Maximum train current’, the first paragraph is deleted. |
| Einschl. maximaler Stromaufnahme im Stillstand |
Including maximum current at standstill |
