| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %. |
Der zahlenmäßige Anteil bitterer Körner bei Sorten von Lupinus spp. beträgt nicht mehr als 1 %. |
| Seeds of Lupinus spp. low in bitter seed content. |
Samen von bitterstoffarmen Lupinus ssp. |
| Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds |
Anforderungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe und von Bitterlupinen |
| a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity; |
Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. |
| In Lupinus spp. |
:Bei Lupinus spp.: |
| in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’; |
Im Eintrag, der mit „Lupinus angustifolius“ beginnt, werden die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine“ durch die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine“ ersetzt. |
| Lupinus Albus Oil is the fixed oil expressed from the seeds of lupin, Lupinus albus, Leguminosae |
Lupinus Albus Oil ist das aus den Samen der Lupinie Lupinus albus, gepresste fette Öl |
| Lupinus Albus Oil Unsaponifiables is the fraction of Lupin Oil which is not saponified during the refining of Lupin Oil (Lupinus albus, Leguminosae) |
Lupinus Albus Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Lupinienöl (Lupinus albus, Fabaceae), der bei der Verseifung des Lupinienöls als Unverseifbares übrig bleibt |
| Lupinus Luteus Extract is an extract of the seeds of the lupin, Lupinus luteus, Leguminosae |
Lupinus Luteus Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Lupinie Lupinus luteus, Fabaceae |
| Lupinus spp. other than sweet lupins |
Lupinus spp. andere als Süßlupinen |
| lupins (Lupinus spp.) |
Lupine (Lupinus spp.) |
| Lupinus Albus Extract is an extract of the seeds of the lupin, Lupinus albus, Leguminosae |
Lupinus Albus Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Lupinie Lupinus albus, Fabaceae |
| Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain. |
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkulturen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet. |
| The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp. |
:Hinsichtlich des Anteils von Körnern anderer Pflanzenarten, einschließlich bitterer Körner bei bitterstofffreien oder bitterstoffarmen Sorten von Lupinus spp., sowie hinsichtlich der Keimfähigkeit und der technischen Reinheit genügt das Saatgut folgenden Normen oder sonstigen Anforderungen: |
| the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed |
:Der zahlenmäßige Anteil von Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe überschreitet nicht |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der zahlenmäßige Anteil bitterer Körner bei Sorten von Lupinus spp. beträgt nicht mehr als 1 %. |
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %. |
| Samen von bitterstoffarmen Lupinus ssp. |
Seeds of Lupinus spp. low in bitter seed content. |
| Anforderungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe und von Bitterlupinen |
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity; |
| :Bei Lupinus spp.: |
In Lupinus spp. |
| Im Eintrag, der mit „Lupinus angustifolius“ beginnt, werden die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine“ durch die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine“ ersetzt. |
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’; |
| Lupinus Albus Oil ist das aus den Samen der Lupinie Lupinus albus, gepresste fette Öl |
Lupinus Albus Oil is the fixed oil expressed from the seeds of lupin, Lupinus albus, Leguminosae |
| Lupinus Albus Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Lupinienöl (Lupinus albus, Fabaceae), der bei der Verseifung des Lupinienöls als Unverseifbares übrig bleibt |
Lupinus Albus Oil Unsaponifiables is the fraction of Lupin Oil which is not saponified during the refining of Lupin Oil (Lupinus albus, Leguminosae) |
| Lupinus Luteus Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Lupinie Lupinus luteus, Fabaceae |
Lupinus Luteus Extract is an extract of the seeds of the lupin, Lupinus luteus, Leguminosae |
| Lupinus spp. andere als Süßlupinen |
Lupinus spp. other than sweet lupins |
| Lupine (Lupinus spp.) |
lupins (Lupinus spp.) |
| Lupinus Albus Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Lupinie Lupinus albus, Fabaceae |
Lupinus Albus Extract is an extract of the seeds of the lupin, Lupinus albus, Leguminosae |
| Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkulturen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet. |
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain. |
| :Hinsichtlich des Anteils von Körnern anderer Pflanzenarten, einschließlich bitterer Körner bei bitterstofffreien oder bitterstoffarmen Sorten von Lupinus spp., sowie hinsichtlich der Keimfähigkeit und der technischen Reinheit genügt das Saatgut folgenden Normen oder sonstigen Anforderungen: |
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp. |
| :Der zahlenmäßige Anteil von Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe überschreitet nicht |
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed |
