ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
schwellender englisch | schwellender translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
dynamische
Prüfung
erfolgt
mit
schwellender
Prüfkraft
unter
Verwendung
einer
ringförmigen
Zugöse
der
Klasse
L
,
wobei
die
Kupplung
mit
allen
für
die
Befestigung
am
Fahrzeug
nötigen
Teilen
wie
vorgesehen
an
einem
Fahrzeug
angebaut
ist
.
The
dynamic
test
shal
l
be
a
pulsating
test
us
ing
a
Class
L
toroidal
eye
and
with
the
coupling
mounted
as
it
would
be
on
a
vehicle
and
with
all
of
the
necessary
parts
for
vehicle
installation
.
Bei
schwellender
und
statischer
Prüfung
ist
der
Winkel
bei
maximaler
Prüfkraft
einzustellen
.
In
the
case
of
pulsati
ng
and
static
tests
,
the
angle
shall
be
set
for
the
maximum
test
force
.
bei
schwellender
Beanspruchung
(
Zug
oder
Druck
)
in
the
case
of
rising
force
(
traction
or
pressure
),
Bei
schwellender
Prüfung
wechselt
die
Kraft
zwischen
der
maximalen
und
der
minimalen
Prüfkraft
,
die
5
%
der
maximalen
Prüfkraft
nicht
überschreiten
darf
,
sofern
in
den
besonderen
Prüfvorschriften
nicht
anders
angegeben
.
With
pulsating
tests
,
the
test
force
varies
between
the
maximum
test
force
and
a
lower
,
minimum
,
test
force
,
which
may
not
be
greater
than
5
%
of
the
maximum
test
force
unless
otherwise
stated
in
the
specific
testing
procedure
.
