ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Aufzeichnungsgeräts englisch | Aufzeichnungsgeräts translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Betriebskenngrößen
des
Aufzeichnungsgeräts
müssen
den
Kenngrößen
des
aufgezeichneten
Signals
mindestens
äquivalent
sein
,
und
die
Ergebnisse
müssen
kontinuierlich
aufgezeichnet
werden
.
The
recordin
g
system
shall
have
operating
characte
ristics
at
least
equivalent
to
the
signal
being
recorded
and
shall
provide
a
permanent
record
of
results
.
Der
Störspannungsabstand
des
Aufzeichnungsgeräts
darf
bei
maximaler
Bandgeschwindigkeit
nicht
kleiner
als
42
dB
sein
.
The
signal
-
to
-
noise
ratio
of
the
recorder
should
not
be
less
than
42
dB
at
the
maximum
tape
speed
.
Bei
diesen
Prüfungen
kann
das
Funktionieren
des
Aufzeichnungsgeräts
überprüft
werden
,
die
Ergebnisse
werden
jedoch
bei
der
Bewertung
der
Leistungsfähigkeit
nicht
berücksichtigt
.
These
tests
may
be
used
to
chec
k
the
operation
of
the
recording
equip
ment
but
the
results
shall
not
be
taken
into
account
in
the
performance
assessment
.
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
CVR
)
und
des
Flugdatenschreibers
(
FDR
)
können
auch
durch
Mitführen
eines
kombinierten
Aufzeichnungsgeräts
erfüllt
werden
.
Compliance
with
CVR
and
FDR
requirements
may
be
achieved
by
the
carri
age
of
one
combination
recorder
.
Die
Genauigkeit
des
Aufzeichnungsgeräts
für
die
Stromstärke
muss
±
0
,
5
A
und
die
Messwertauflösung
±
0
,
05
A
betragen
.
The
accuracy
of
the
current
intensity
recording
system
mus
t
be
within
±
0
,
5
A
and
the
current
intensity
must
be
capable
of
being
resolved
to
±
0
,
05
A
.
Die
Anforderungen
an
die
Start
-
und
Stopplogik
des
Aufzeichnungsgeräts
müssen
identisch
mit
den
Anforderungen
an
die
Start
-
und
Stopplogik
der
CVR
in
CAT
.
IDE
.
A
.
185
Buchstabe
d
und
e
sein
.
The
requirements
applicable
to
the
start
and
stop
logic
of
the
recorder
are
the
sa
me
as
the
requirements
applicable
to
the
start
and
stop
logic
of
the
CVR
contained
in
CAT
.
IDE
.
A
.
185
(
d
)
and
(
e
).
Die
Anforderungen
an
die
Start
-
und
Stopplogik
des
Aufzeichnungsgeräts
müssen
den
Anforderungen
an
die
Start
-
und
Stopplogik
für
Tonaufzeichnungsanlagen
gemäß
NCC
.
IDE
.
A
.
160
Buchstaben
d
und
e
entsprechen
.
The
requirements
applicable
to
the
star
t
and
stop
logic
of
the
recorder
are
t
he
same
as
the
requirements
applicable
to
the
start
and
stop
logic
of
the
CVR
contained
in
NCC
.
IDE
.
A
.
160
(
d
)
and
(
e
).
Mit
der
Einführung
eines
digitalen
Aufzeichnungsgeräts
werden
die
Daten
des
Fahrers
und
des
Fahrzeuges
elektronisch
gespeichert
und
erlauben
eine
elektronische
Auswertung
der
Daten
vor
Ort
.
When
digital
recordin
g
equipment
is
introduced
driver
and
v
ehicle
data
will
be
stored
electronically
and
data
will
be
able
to
be
evaluated
electronically
on
the
spot
.
Mit
der
Einführung
des
Aufzeichnungsgeräts
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2135
/
98
und
somit
der
elektronischen
Aufzeichnung
der
Tätigkeiten
des
Fahrers
auf
seiner
Fahrerkarte
über
einen
Zeitraum
von
28
Tagen
und
des
Fahrzeugs
über
einen
Zeitraum
von
365
Tagen
wird
in
…
The
introduct
ion
of
recording
equipment
pursuant
to
Regulation
(
EC
)
No
2135
/
98
,
enabling
the
activities
of
a
driver
over
a
28
-
day
period
to
be
recorded
electronically
on
his
driver
card
and
electronic
records
of
vehicle
operations
to
cover
a
365
-
day
…
