| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorderrad |
front wheel |
| Vorderrad-Trommelbremsnabe |
front brake hub |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Angepasste) Handbremse (Vorderrad) |
(Adjusted) hand operated brake (front wheel) |
| Masse auf dem Vorderrad: … kg |
Mass on the front wheel: … kg |
| Mindestens eines davon soll auf das Vorderrad und mindestens eines auf das Hinterrad wirken. |
At least one shall operate on the front wheel and one on the rear wheel. |
| Handbremsen für Hinter- und Vorderrad und |
hand-operated front and rear brakes, and |
| Höhe der Vorderrad-Reifen bei maximaler Achslast |
Height of front tyres under full axle load |
| Sind zwei Vorderrad-Spurweiten möglich, die sich um den gleichen Wert von der kleinsten Hinterradspurweite unterscheiden, ist die größere zu wählen. |
If it is possible to have two front track settings which differ equally from the narrowest rear track setting, the wider of these two front track settings must be selected. |
| …Komplettnotrad nur an der Vorderachse montiert werden darf und bei Ausfall eines Hinterrades zunächst ein serienmäßiges Vorderrad an der Hinterachse montiert werden muss), so ist dies im Fahrzeughandbuch klar anzugeben, und die Einhaltung der… |
…g. temporary-use spare unit is only to be fitted on the front axle and therefore a front standard unit must first be fitted on the rear axle in order to address a malfunction of a rear standard unit) this shall be stated clearly in the vehicle owner’s handbook and compliance with… |
| …ein Behältnis — ausgeschlossen sind Anhänger —, die/das über und/oder neben dem Hinterrad (bei einem hinteren Gepäckträger) oder dem Vorderrad (bei einem Frontgepäckträger) eines Fahrrades angebracht und dauerhaft befestigt wird und ausschließlich zum Befördern von Gepäck oder… |
…or container, excluding trailers, which is mounted and permanently attached above and/or adjacent to the rear wheel (rear luggage carrier), or to the front wheel (front luggage carrier) of a bicycle and which is exclusively designed for carrying… |
| die Antriebsart (Vorderrad-, Hinterrad-, Allradantrieb), |
the method of drive (front wheel, rear wheel, four wheels), |
| Der Aufschlagpunkt wird bestimmt durch die sich tangential an die Schutzvorrichtung anschließende Ebene, die durch die von den höchsten äußeren Punkten der Vorderrad- und Hinterradreifen gebildete Linie verläuft (Abbildung 6.7). |
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7). |
| …steht, nur auf dem Mittelständer und einem Rad abgestellt und kann so in dieser Stellung gehalten werden, dass der Mittelständer und entweder das Vorderrad oder das Hinterrad mit der Aufstellfläche in Berührung sind, dann sind — sofern alle anderen Bestimmungen dieser Nummer erfüllt werden — die oben… |
…on the centre stand and just one wheel and may be maintained in that position with the centre stand and either the front or the rear wheel in contact with the supporting surface, the tests described above must be conducted solely with the vehicle… |
