| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drehgestellwagen |
bogie cars |
| Drehgestellwagen |
bogie wagon |
| Drehgestellwagen |
bogie car |
| Drehgestellwagen |
bogie wagons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Görlitzer Drehgestellwagen |
twin coaches system Gresley |
| :Puffertellerabmessungen für zweiachsige Wagen und Drehgestellwagen: |
Buffer plates dimensions for two-axle wagons and bogie wagons |
| Für die Auffahrt auf Fähren müssen die Drehgestellwagen Knickwinkel befahren können, deren maximaler Winkel zur Horizontalen 2o 30' in 120-m-Bögen beträgt. |
It shall be possible for bogies to negotiate an angle of elevation for access to ferry-boats, whose maximum link-span angle with the horizontal is 2o 30' on 120 m curves. |
| :Drehgestellwagen: |
For bogie wagons |
| Die Gleitstücke der Drehgestellwagen müssen beim Befahren des kleinsten zulässigen Kurvenradius eine ausreichende Überlappung aufweisen. |
The side bearers of the bogie wagons shall have sufficient overlap in the smallest curve radius for which the wagon has been designed. |
| Die Anordnung in Bild 12 für Drehgestellwagen kann ebenfalls verwendet werden. |
The assembly in Plate 12 for bogie wagons may also be used. |
| Zwischen zwei Drehgestellwagen, die im geraden Gleis auf Pufferberührung gekuppelt sind, dürfen die Verspannkräfte in einem 150-m-Gleisbogen den Wert von 250 kN nicht überschreiten. |
Two wagons with bogies coupled on straight track with touching buffers shall generate compressive forces no higher than 250 kN on a 150 m radius curve. |
| …oder Kuppelstange/Kurzkupplung wirken darf, muss höher sein als ein von der Fahrzeugkonstruktion (zweiachsig, Drehgestellwagen, feste Fahrzeuggruppe, kombinierter Verkehr, Road-Railer™, etc.) abhängiger Grenzwert. |
…a threshold value depending on the vehicle design (two axle, bogie wagon, fixed group of vehicles, Combirail, Road- Railer™, etc.) fitted with UIC coupler or accepted central coupler or coupling rod/short couplers. |
