| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nennstrom |
rated current |
| Nennstrom |
current rating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Maximaler Nennstrom (gegebenenfalls in jedem Betriebszustand): |
Maximal nominal current (in each mode if necessary) |
| Steckertypen, Stifte, Stecker, Steckdosen, Isolatoren, Nennstrom und Nennspannung, Kopplung, Kennzeichnungskodes. |
Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes. |
| Stromkreise, die andere Einrichtungen versorgen, können jedoch mittels einer gemeinsamen Sicherung oder eines gemeinsamen Stromkreisunterbrechers geschützt werden, sofern ihr Gesamtnennstrom den Nennstrom einer Sicherung oder eines Stromkreisunterbrechers nicht übersteigt. |
Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker. |
| Eine Analyse muss nachweisen, dass der Stromabnehmer den Nennstrom führen kann. |
An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to carry the rated current. |
| Sie können jedoch mittels einer gemeinsamen Sicherung oder eines gemeinsamen Stromkreisunterbrechers geschützt werden, sofern ihr Nennstrom 16 Ampere nicht übersteigt. |
They may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16A. |
| Die Stromabnehmer müssen für den auf die Fahrzeuge zu übertragenden Nennstrom bemessen und konstruiert werden. |
Pantographs shall be designed for the rated current to be transmitted to the vehicles. |
| Stromabnehmer sind für den Nennstrom (gemäß Definition in Abschnitt 4.2.8.2.4) auszulegen, der an die elektrische Einheit übertragen wird. Eine Analyse muss nachweisen, dass der Stromabnehmer den Nennstrom führen kann. |
Pantographs shall be designed for the rated current (as defined in clause 4.2.8.2.4) to be transmitted to the electric unit. |
| Der Nennstrom ist vom Hersteller anzugeben. |
The rated current shall be stated by the manufacturer. |
| Die hierbei ermittelte maximale Stromaufnahme (Nennstrom) ist in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI einzutragen. |
The maximum current assessed here above (rated current) shall be recorded in RST register defined in clause 4.8 of this TSI. |
| Der EMS-Nennstrom und die Spannung müssen an den Nennstrom und die Spannung des Triebfahrzeugs angeglichen werden. |
The EMS rated current and voltage shall be matched to the traction unit rated current and voltage. |
| Der Nennstrom ist vom Hersteller anzugeben. |
The manufacturer shall state the rated current. |
