| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stromaufnahme |
current consumption |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maximale Stromaufnahme der Züge |
Maximum train current |
| :Bei Stromabnehmern für Gleichstromsysteme muss pro Fahrdraht die maximale Stromaufnahme bei Stillstand unter folgenden Bedingungen überprüft werden: |
For pantographs for DC systems, the maximum current at standstill per contact wire shall be verified in the following conditions |
| Für Gleichstromsysteme ist die maximale Stromaufnahme bei Stillstand pro Stromabnehmer zu berechnen und durch Messungen zu verifizieren. |
For DC systems, the maximum current at standstill per pantograph shall be calculated and verified by measurement. |
| Energieverbrauch: TEC-Wert gemäß ENERGY STAR 5.0 sowie maximale Stromaufnahme in jeder Betriebsart. |
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode. |
| :Nummer 4.2.8.2.5 „Maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following |
| Nummer 4.2.8.2.4 „Maximal zulässige Leistungs- und Stromaufnahme aus der Oberleitung“ dritter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.8.2.4 ‘Maximum power and current from the overhead contact line’, the third paragraph is deleted. |
| Einschl. maximaler Stromaufnahme im Stillstand |
Including maximum current at standstill |
| Anmerkung: Die maximale Stromaufnahme bei Stillstand nach Abschnitt 4.2.8.2.5. muss unter Berücksichtigung der Merkmale der Oberleitung (1 oder 2 Fahrdrähte) mit dem oben genannten Wert kompatibel sein. |
Note: The maximum current at standstill, as defined in clause 4.2.8.2.5, shall be compatible with the value above, considering the characteristics of the overhead contact line (1 or 2 contact wires). |
| Maximale Stromaufnahme |
Maximum current |
| Maximale Stromaufnahme aus der Oberleitung (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist) |
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for) |
| Maximale Stromaufnahme im Stillstand je Stromabnehmer (für jedes Gleichstromsystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist) |
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for) |
| Maximale Stromaufnahme aus der Oberleitung |
Maximum current from OCL |
| Maximale Stromaufnahme bei Stillstand je Stromabnehmer |
Maximum current at standstill per pantograph |
| Maximale Stromaufnahme bei Stillstand |
Maximum current at standstill |
| Maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme |
Maximum current at standstill for DC systems |
| Maximal zulässige Stromaufnahme aus der Oberleitung |
Maximum Power And Maximum Current That Is Permissible To Draw From The Catenary |
| Maximal zulässige Leistungs- und Stromaufnahme aus der Oberleitung (Abschnitt 4.2.8.2.4) |
Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4) |
| Maximale Leistungs- und Stromaufnahme aus der Fahrleitung |
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line |
| Erfordernis, dass eine fahrzeugseitige Einrichtung die Einstellung der maximalen Stromaufnahme der Züge ermöglicht |
Requirement for an on-board device allowing to set the maximum train current. |
| Stromabnehmer für Gleichstromsysteme sind für die maximale Stromaufnahme bei Stillstand (gemäß Abschnitt 4.2.8.2.5 dieser TSI) auszulegen. |
Pantographs for DC systems shall be designed for the maximum current at standstill (as defined in clause 4.2.8.2.5 of this TSI). |
| Maximale Stromaufnahme aus der Oberleitung; |
The maximum power that can be drawn from theoverhead contact line, |
| :Die maximale Stromaufnahme auf elektrifizierten Bahnstrecken der Kategorien II und III beträgt: |
The maximum train current for electrified lines in Categories II and III, shall be |
| Die maximale Stromaufnahme auf elektrifizierten Bahnstrecken der Kategorien II und III in Großbritannien beträgt 300 A, sofern im Register der Infrastrukturen für eine bestimmte Linie kein höherer Wert festgelegt ist. |
The maximum train current in Great Britain for electrified lines in Categories II and III, shall be 300 A, unless a higher value is defined within the Register of Infrastructure for a particular route. |
| Die maximale Stromaufnahme darf nicht höher als 15 A sein. |
The maximum current consumption shall not exceed 15 A. |
| Maximale Stromaufnahme bei Stillstand pro Stromabnehmer. |
The maximum current at standstill per pantograph |
| Maximale Stromaufnahme im Stillstand [siehe Abschnitt 4.2.8.3.2 dieser TSI und Abschnitt 4.2.20 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“]; |
The maximum current that can be drawn at standstill [see clause 4.2.8.3.2 of this TSI and clause 4.2.20 of the High Speed Energy TSI 2006] |
| die maximale Stromaufnahme bei Stillstand über den Fahrdraht der Oberleitung für Gleichstromsysteme. |
the maximum current at standstill per contact wire of the overhead contact line for DC systems, |
| die maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme gemäß Abschnitt 4.2.8.2.5. |
the maximum current at standstill for DC systems, as defined in clause 4.2.8.2.5. |
| Die hierbei ermittelte maximale Stromaufnahme (Nennstrom) ist in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI einzutragen. |
The maximum current assessed here above (rated current) shall be recorded in RST register defined in clause 4.8 of this TSI. |
| Maximal zulässige Stromaufnahme der Züge in Ampere (A) |
The maximum allowable train current expressed in amperes (A). |
| Maximal zulässige Stromaufnahme der Züge bei Stillstand für Gleichstromsysteme in Ampere (A) |
The maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes (A). |
| Die Versorgungsspannung, die Stromaufnahme jedes Zuges und der Fahrplan sind daher wichtige Leistungsmerkmale. |
Therefore, the supply voltage, current draw of each train and the operating schedule are important aspects for performance. |
| die Strombelastbarkeit gemäß Abschnitt 4.2.8.2.4 (maximale Stromaufnahme) und Abschnitt 4.2.8.2.10 (maximale Fehlströme). |
the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4 (maximum current) and in clause 4.2.8.2.10 (maximum fault current). |
