| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Ganzzahl | integer |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| nächstkleinere Ganzzahl-Funktion | floor function |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b, in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. | annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII. |
| jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. | annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer. |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Nummer 3 (2) von Anhang VIII, aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. | annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. |
| Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet. | airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer. |
| Schallleistungspegel für Innen- und Außeneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet. | sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer. |
| Schallleistungspegel für Inneneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet. | sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer. |
| Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf die erste Dezimalstelle für Messwerte bis 100 Watt und auf die erste Ganzzahl für Messwerte über 100 Watt, | the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts, |
| :Er wird wie folgt in Litern berechnet und auf die nächste Ganzzahl gerundet: | It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as |
| jährlicher Energieverbrauch für Kühlung und Heizung in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. | annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer. |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 3, in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; dieser ist anzugeben als: „Wasserverbrauch ‚X‘ Liter/Jahr, auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. | annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles. |
| Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet; | airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer; |
| Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet, beim Waschen und Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung; | airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load; |
| …der Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand, gerundet auf die nächste Ganzzahl, | …of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer, |
| Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: das Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im „Heim-Zustand“ und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand, gerundet auf die nächste Ganzzahl, | for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer, |
| stündlicher Energieverbrauch im Kühl- und im Heizbetrieb in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; | hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer; |
| stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; | hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer; |
| stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl gerundet; | hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer; |
| Leistungsaufnahme im Ein-Zustand in Watt, gerundet auf die erste Ganzzahl; | on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer; |
| Schallleistungspegel in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet; | Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer; |
| …die eine Stern-Einstufung haben (d. h. mit einer Betriebstemperatur ≤ – 6 °C), gerundet auf die nächste Ganzzahl, und Stern-Einstufung des Fachs mit dem höchsten Anteil an dieser Summe; weist das Haushaltskühlgerät keine Gefrierfächer auf, gibt… | …food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage… |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch in Liter/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 2 Buchstabe a und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; | the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII; |
| :Der gewichtete jährliche Wasserverbrauch (AWC) einer Haushaltswaschmaschine wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: | The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe c und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; | the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII; |
| Der gewichtete Wasserverbrauch (Wt) wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: | The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer |
| Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert — LWA) in der Trocknungsphase im Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung in dB, auf die nächste Ganzzahl auf- oder abgerundet. | the sound power level (weighted average value — LWA), during the drying phase, for the standard cotton programme at full load, expressed in dB, rounded to the nearest integer. |
| Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert — LWA) in dB, auf die nächste Ganzzahl auf- oder abgerundet, für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung; | the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load; |
| Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert — LWA) in dB für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung, auf die nächste Ganzzahl auf- oder abgerundet; | the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer; |
| jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 3 und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; | the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; |
| :Der jährliche Wasserverbrauch (AWC) eines Haushaltsgeschirrspülers wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: | The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Anhang VIII Nummer 3 (2), aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; | the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII; |
| der gemäß Anhang II berechnete jährliche Energieverbrauch in kWh/Jahr, gerundet auf die erste Ganzzahl. Dieser ist anzugeben als: „Energieverbrauch XYZ kWh/Jahr, auf der Grundlage eines täglich vierstündigen Betriebs des Fernsehgeräts an 365 Tagen. | the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days. |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; | the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII; |
| Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet; | programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer; |
| Leistungsaufnahme im Ein-Zustand in Watt, gerundet auf die erste Dezimalstelle für Messwerte bis 100 Watt und auf die erste Ganzzahl für Messwerte über 100 Watt, | the on-mode power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts, |
| „Luftfeuchtigkeit im Weinlagerfach“ als Prozentangabe gerundet auf die nächste Ganzzahl; und | ‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and |
| V. jährlicher Energieverbrauch im Ein-Zustand in kWh gemäß Anhang II Nummer 2, gerundet auf die nächste Ganzzahl; | V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer; |
| V. jährlicher Wasserverbrauch (AWC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 3, in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; | V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; |
| V. gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, gemäß Anhang VII auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; | V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII; |
| V. Summe der Nutzinhalte aller Fächer, die keine Stern-Einstufung haben (d. h. mit einer Betriebstemperatur > – 6 °C), gerundet auf die nächste Ganzzahl; | V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer; |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr, gemäß Anhang VII auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; | weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII; |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. Dieser ist anzugeben als: „Wasserverbrauch von ‚X‘ Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und… | weighted annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and… |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. Dieser ist anzugeben als: „Energieverbrauch von ‚X‘ kWh/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie dem… | weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial… |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Anhang VII, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; | weighted annual energy consumption (AEC) in kWh/year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VII; |
| gewichteter Energieverbrauch (EC) in kWh/1000 Stunden, gemäß Anhang VII berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. | weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII. |
| sofern aufgrund des Anhangs I erforderlich, der gewichtete Energieverbrauch in kWh pro 1000 Stunden, berechnet gemäß Anhang VII Teil 2 und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. | where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII. |
