| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eingang |
entrance |
| Eingang |
doorway |
| Eingang |
entry |
| Eingang |
access |
| Eingang |
input |
| Eingang |
way in |
| Eingang |
inlet |
| Eingang |
entryway |
| Eingang |
gateway |
| Eingang-Rücktritt-Bremsnabe |
single speed back-pedalling brake hub |
| EN-Eingang |
enable input |
| Eingang |
entranceway |
| Eingang |
accession |
| Eingang |
admission |
| Eingang |
admittance |
| Eingang |
portal |
| Eingang |
Receipt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eingang der Angebotsanfrage |
receipt of RFP |
| Das Haus hat nur einen Eingang. |
The house has only one entrance. |
| behindertengerechter Eingang |
disability access |
| Er sah immerzu in Richtung Eingang. |
He kept glancing toward the entrance. |
| Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird. |
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption. |
| Beschließen die Zollbehörden des Einfuhrlands, bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung die Präferenzbehandlung für die betreffenden Erzeugnisse nicht zu gewähren, so bieten sie dem Einführer an, die Erzeugnisse vorbehaltlich der für notwendig… |
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any… |
| Unter Berücksichtigung der Verzögerungen beim Eingang der Informationen und bei der Erzielung einer Einigung mit den Mitgliedstaaten muss eine aktualisierte Liste von Gebieten verabschiedet werden, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten sein wird. |
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC. |
| …1 eingereicht wurde, wird die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 in Bezug auf diesen Antrag auf 120 Tage nach Eingang des vollständigen Antrags auf gegenseitige Anerkennung verlängert. |
…authorisation, the deadline for compliance with Article 16(3) in relation to that application is extended to 120 days after the date of reception of the complete application for mutual recognition. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens in Kraft [3]. |
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3]. |
| …Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 genannten Fristen beginnt für die Schweizerische Eidgenossenschaft mit dem Eingang der jeweiligen Dokumente bei der schweizerischen Wettbewerbsbehörde. |
…9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority. |
| …wenn der (die) Unterzeichnete zur Erfüllung einer Schuld aufgefordert wird, die im Rahmen eines gemeinschaftlichen oder gemeinsamen Versandverfahrens entstanden ist, das vor Eingang der vorhergehenden Zahlungsaufforderung oder innerhalb von dreißig Tagen danach begonnen hat. |
…the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter. |
| Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags. |
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request. |
| Eingang der Proben |
Receipt of samples |
| Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam. |
Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens in Kraft [2]. |
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2]. |
| Der Verwalter bestätigt den Eingang der Beiträge. |
The administrator shall acknowledge receipt of contributions. |
| Binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags Frankreichs ist eine Vorauszahlung von 100000 EUR zu leisten. |
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France. |
| Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Unterausschusssitzung antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen. |
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days. |
| :Eingang der Notifizierung am: |
Notification received on |
| Eingang des Antrags |
Receipt of the application |
| Die Terminliste wird am Eingang des Sitzungssaals ausgehängt. |
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom. |
| Diejenige Partei, die beim Eingang über die Ankunft der Waren zu benachrichtigen ist. |
Party to be notified at entry of the arrival of the goods. |
| Unter Berücksichtigung der Verzögerungen beim Eingang der Informationen und bei der Erzielung einer Einigung mit den Mitgliedstaaten ist die Kommission jedoch der Ansicht, dass sie eine erste aktualisierte Liste von Gebieten verabschieden sollte, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 der… |
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions… |
| Von diesem Punkt in einer Geraden bis zum Eingang von Givat Nili und von dort in einer Geraden bis zur Kreuzung der Straße Nr. 652 und der Straße Nr. 4 |
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4. |
| :Eingang: |
Entry |
| Nach Eingang des Reservierungsauftrags überprüft die [Name der Zentralbank einfügen], ob auf dem PM-Konto des Teilnehmers ausreichend Liquidität für die Reservierung vorhanden ist. |
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [4]. |
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [4]. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach dem Eingang der letzten Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens beim Gemeinsamen EWR-Ausschuss in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement. |
| Das Präsidium tritt mindestens einmal pro Quartal oder binnen 14 Tagen nach Eingang eines schriftlichen Antrags von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Präsidiums zusammen. |
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members. |
| Die anderen Mitgliedstaaten haben ab Eingang einer Mitteilung gemäß Absatz 5 drei Monate Zeit, um der Kommission schriftliche Bemerkungen zu übermitteln. |
The other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 5 to send written comments to the Commission. |
| Die Mitgliedstaaten leiten die Fangmeldungen unmittelbar nach Eingang auf elektronischem Wege an die Kommission weiter. |
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission. |
| Eingang bei der Verwertungsanlage |
Shipment received at recovery facility |
| Optische Schalter, mit mindestens einem optischen Eingang und zwei optischen Ausgängen und elektrischen Anschlüssen |
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors |
| :Eingang bestätigt am: |
Acknowledgement sent on |
| Die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde kann Kontaktstellen für den Eingang der Anmeldungen benennen. |
The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications. |
| Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 aktualisiert die Kommission die EU-Liste nach Eingang der von den regionalen Fischereiorganisationen erstellten Listen der Fischereifahrzeuge, die vermutlich oder nachweislich IUU-Fischerei betreiben. |
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list. |
| Verlangt die [Name der Zentralbank einfügen] nach Absatz 3 zusätzliche Angaben, teilt sie die Entscheidung innerhalb eines Monats nach Eingang dieser Angaben mit. |
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]’s receipt of this information from the applicant. |
| :Nach Ablauf der in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Fristen kann der Zahlungsempfänger binnen zwei Monaten nach Eingang der verspäteten Zahlung nach folgenden Bestimmungen Zinsen verlangen: |
On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions |
| Das Unternehmen bestätigte ferner den Eingang des Mahnschreibens der Kommissionsdienststellen am 28. Oktober 2003. |
The company also admitted the receipt of the warning letter from the Commission Services on the 28 October 2003. |
| Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist. |
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch. |
| Die Aussprache über den Misstrauensantrag findet frühestens 24 Stunden nach der Mitteilung an die Mitglieder über den Eingang eines Misstrauensantrags statt. |
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members. |
| Die Aussprache und die Abstimmung finden spätestens während der Tagung statt, die auf den Eingang des Antrags folgt. |
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion. |
| bestätigt den Erhalt eines Antrags schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Eingang. |
acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt. |
| Spätestens 20 Arbeitstage nach dem Eingang der vollständigen Anzeigeunterlagen nach Absatz 4 leiten die zuständigen Behörden des Referenzmitgliedstaats dieses an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten weiter, in denen die Anteile des AIF vertrieben… |
The competent authorities of the Member State of reference shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete notification file referred to in paragraph 4, transmit the complete notification file to the competent authorities of the Member States where the units or shares of the AIF are… |
| Die zuständige Behörde unterrichtet die Behörde innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der Empfehlung über die Schritte, die sie unternommen hat oder zu unternehmen beabsichtigt, um die Einhaltung des Unionsrechts zu gewährleisten. |
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law. |
| Die zuständige Behörde unterrichtet die Kommission und die Behörde innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der in Absatz 4 genannten förmlichen Stellungnahme über die Schritte, die sie unternommen hat oder zu unternehmen beabsichtigt, um dieser förmlichen Stellungnahme nachzukommen. |
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion. |
| Vorgehensweise der Sirene-Büros bei Eingang einer Ausschreibung nach Artikel 95 |
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert |
| Vorgehensweise der Sirene nach Eingang einer Ausschreibung nach Artikel 95; |
action by Sirene bureau upon receipt of an Article 95 alert, |
| Die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats bringen das elektronische Logbuch unmittelbar nach Eingang der in Absatz 1 genannten Daten auf den neuesten Stand. |
The competent authorities of the flag Member State shall update the electronic logbook immediately on receipt of the data referred to in paragraph 1. |
| Das Parlament verpflichtet sich, bei der Bearbeitung einer von mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 76 AEUV unterbreiteten Initiative bis zum Eingang des Standpunktes der Kommission zu der Initiative keinen Bericht im zuständigen Ausschuss anzunehmen. |
Parliament undertakes, when dealing with an initiative submitted by at least a quarter of Member States, in conformity with Article 76 TFEU, not to adopt any report in the relevant committee before receiving the Commission’s opinion on the initiative. |
| …billigt sie die Maßnahmen gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 innerhalb von vier Monaten nach Eingang der Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung. |
…the measures pursuant to Article 68(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 73/2009 within four months of receipt of the information provided in accordance with Article 5(1) of this Regulation. |
| Sollte die zuständige Behörde das Unionsrecht innerhalb eines Monats nach Eingang der Empfehlung der Behörde nicht einhalten, so kann die Kommission nach Unterrichtung durch die Behörde oder von Amts wegen eine förmliche Stellungnahme abgeben, in der die zuständige Behörde aufgefordert… |
Where the competent authority has not complied with Union law within 1 month from receipt of the Authority’s recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, issue a formal opinion requiring the… |
| Die Genehmigungsbehörden der vom Hersteller angegebenen Mitgliedstaaten entscheiden binnen drei Monaten nach Eingang des Antrags nach Absatz 6, ob sie die Typgenehmigung anerkennen. |
Within three months of receipt of the request referred to in paragraph 6, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval. |
| Innerhalb von zwei Monaten nach Eingang einer solchen Mitteilung prüft die Überwachungsbehörde, ob die Inanspruchnahme der Ausweichklausel den obengenannten Bedingungen entspricht und mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist. |
Within two months of the receipt of such notification, the Authority will examine whether the use of the escape clause is in conformity with the above conditions and compatible with the EEA Agreement. |
| :Innerhalb von 21 Kalendertagen nach Eingang der in Absatz 2 genannten Mitteilung übermittelt der betroffene Mitgliedstaat der Kommission |
Within 21 calendar days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission |
| Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission innerhalb von sechzig Kalendertagen nach Eingang die Übersichten gemäß Absatz 2 Buchstaben a) und b) und den internen Bewertungsbericht gemäß Absatz 2 Buchstabe c). |
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c). |
| Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags legt die andere Partei dem Schlichter und dem Antragsteller eine Erwiderung auf dessen Darlegung des Falls vor. |
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case. |
| Bei Eingang der Proben prüfen die Labors die von der Probenahmestelle im Probenahmeformular erfassten Angaben und füllen die entsprechenden Abschnitte dieses Formulars aus. |
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler on the sampling form and complete the relevant sections of that form. |
| Bei Eingang der Mitteilung übermittelt der Flaggenmitgliedstaat dem Küstenmitgliedstaat die Daten unverzüglich mit den verfügbaren elektronischen Mitteln. |
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means. |
| Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Lösung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen. |
On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably. |
| Innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten nach Eingang des Antrags übermittelt sie der nationalen Regulierungsbehörde — oder, wenn der Antrag von der benannten zuständigen Behörde gestellt wurde, dieser Behörde — ihre Stellungnahme. |
Within a period of two months after receiving the request, it shall deliver its opinion to the national regulatory authority or, if the request was made by the designated competent authority, to that authority. |
| Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang des Antrags enthebt der zuständige Verwalter den betreffenden Kontobevollmächtigten seines Amtes. |
Within 10 working days of the receipt of the request, the relevant administrator shall remove the authorised representative. |
| Innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang einer solchen Mitteilung und der Beleginformationen genehmigt der zuständige nationale Verwalter die Aktualisierung der Angaben. |
Within 15 working days of the receipt of such a notification and supporting information, the relevant national administrator shall approve the update of the information. |
| Nutzung von Verschlüsselungsprotokollen (SSL/TLS) für den Eingang von Bestellungen über Internet. |
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet, |
| NIOC hat Petro Suisse als Gesellschaft errichtet und nutzt die Konten der Petro Suisse für die Abwicklung und den Eingang von Zahlungen. |
NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments. |
| Die Kommission prüft den Antrag nach Absatz 5 unmittelbar nach seinem Eingang. |
The Commission shall examine the request referred to in paragraph 5 as soon as it is received. |
| Ist die Kommission mit dem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags. |
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request. |
| …vom 15. Februar 2006 und 6. April 2006 um weitere Angaben, die mit Schreiben der britischen Behörden vom 2. März 2006 (Eingang am folgenden Tag) und vom 7. April 2006 (eingegangen am 12. April 2006) vorgelegt wurden. |
…by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006. The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006. |
| Ein Teilnehmer kann nach Eingang eines Antrags auf öffentliche Unterstützung ein Auskunftsersuchen an einen anderen Teilnehmer richten und darin die günstigsten Kreditbedingungen angeben, die er bereit wäre zu unterstützen. |
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support. |
| Erhält der Mitgliedstaat von der Kommission eine positive Antwort oder keine Antwort binnen drei Monaten nach Eingang der schriftlichen Mitteilung, kann er die Einführung des neuen Verfahrens oder Prozesses gestatten. |
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the new method or process. |
| Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der Notifikation des Beschlusses der Kommission den Rat mit diesem Beschluss befassen. |
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision. |
| Die Kommission wird innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Absatz 2 tätig. |
The Commission shall act on the notification referred to in paragraph 2 within two months of the receipt of the notification. |
| Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird. |
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption. |
| Das Europäische Parlament und der Rat befinden über den Antrag auf vorherige Zustimmung innerhalb von vier Wochen nach dessen Eingang bei beiden Organen; diese Frist kann einmal um zwei Wochen verlängert werden. |
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions. |
| Zur Überwachung der Abgastemperatur am Eingang der Messkammer. |
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber. |
| Spätestens 20 Arbeitstage nach Eingang des vollständigen Anzeigeschreibens nach Absatz 2 teilen die zuständigen Behörden des Referenzmitgliedstaats des AIFM dem AIFM mit, ob er im Hoheitsgebiet des Referenzmitgliedstaats mit dem Vertrieb des im… |
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the… |
| Ist es dem EFTA-Sekretariat nicht möglich, dem Antragsteller binnen zwölf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags zu antworten, ist der Antragsteller schriftlich über die Verzögerung und darüber, zu welchem Zeitpunkt mit einer Entscheidung gerechnet werden kann, zu informieren. |
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected. |
| …und unverzüglich dem zuständigen Ausschuss vorgelegt wird, der sie auf die Tagesordnung seiner ersten Sitzung nach Eingang dieses Dokuments setzt. |
…and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document. |
| Im Laboratorium sind die Proben bis zur Untersuchung, die innerhalb von 48 Stunden nach Eingang durchzuführen ist, kühl zu lagern. |
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt. |
| Im Labor sind die Proben bis zur bakteriologischen Untersuchung gekühlt aufzubewahren; diese muss vorzugsweise innerhalb von 24 Stunden nach Eingang der Probe, jedoch spätestens 96 Stunden nach der Probenahme erfolgen. |
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected. |
| Eingang von Beschwerden |
Receipt of complaints |
| Eingang von für den Umlauf bestimmten Münzen |
Receipt of circulation coins |
| Eingang der Antragsrücknahme in schriftlicher Form durch den Antragsteller, wenn Artikel 11e gilt. |
receipt of a written withdrawal of the notifier’s support where Article 11e applies. |
