| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| admittance |
Zutritt |
| admittance |
Eintritt |
| admittance |
Admittanz |
| asynchronous admittance |
Asynchronadmittanz |
| shunt admittance |
Queradmittanz |
| shunt admittance equalizers |
Querentzerrer |
| shunt admittance-type equalizers |
Querentzerrer |
| shunt admittance equalizer |
Querentzerrer |
| shunt admittance-type equalizer |
Querentzerrer |
| admittance |
Scheinleitwert |
| admittance function |
Übertragungsfunktion |
| admittance |
Einlaß |
| admittance |
Eingang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No admittance! |
Kein Zutritt! |
| No admittance except on business! |
Zutritt nur dienstlich! |
| No admittance except on business! |
Dienstbereich! |
| admittance |
reziproke Impedanz |
| to refuse sb. admittance to sth. |
jdm. den Zutritt zu etw. verwehren |
| Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework |
Rückflussverhinderer: Lüftungsklappen für die Belüftung der Rohrleitungen |
| and he or she can safely and legally travel to and gain admittance to that part of the country and can reasonably be expected to settle there. |
und er sicher und legal in diesen Landesteil reisen kann, dort aufgenommen wird und vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlässt. |
| Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle. |
Interner Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden sollte vom Antragsteller in einem Teil des Herkunftslandes, in den er sicher und legal reisen kann, in dem er aufgenommen wird und bei dem vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlassen kann, tatsächlich in Anspruch genommen werden können. |
| The AIFM shall set out in the agreement its right of information, inspection, admittance and access, and its instruction and monitoring rights against the delegate. |
Der AIFM lässt sich in der Vereinbarung Rechte auf Information, Ermittlung, Zulassung und Zugang sowie Anweisungs- und Überwachungsrechte gegenüber dem Beauftragten zusichern. |
| The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection. |
Die EZB informiert die Bieter so früh wie möglich über ihre Zulassung oder Nichtzulassung zum dynamischen Beschaffungssystem. |
| Upon presentation and admittance of a valid request for an anti-circumvention investigation, the Commission has a legal obligation to fully investigate the matter and take appropriate action if justified. |
Nach Eingang und Annahme eines gültigen Antrags auf Einleitung einer Umgehungsuntersuchung ist die Kommission rechtlich verpflichtet, die Sache vollumfänglich zu prüfen und gegebenenfalls geeignete Maßnahmen zu ergreifen. |
| The following documents and files shall be provided during the admittance procedure and are not required for end users |
:Für den Konformitätstest müssen folgende Dokumente und Dateien zur Verfügung gestellt werden (nicht erforderlich für den Endnutzer): |
| The following documents shall be provided for admittance and shall be shipped with every navigation system |
:Folgende Dokumente, die jedem gelieferten Gerät beigefügt sein müssen, sind für den Konformitätstest zur Verfügung zu stellen: |
