| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gateway |
Tor |
| gateway drug |
Einstiegsdroge |
| gateway |
Ausfahrt |
| gateway |
Gateway |
| gateway |
Eingang |
| arched gateway |
Bogentor |
| gateway drugs |
Einstiegsdrogen |
| gateway exchange |
Knotenamt |
| application level gateway |
Proxy-Server |
| gateway |
Torweg |
| gateway |
Toreinfahrt |
| gateway |
Zutritt |
| Gateway software package |
Gateway-Softwarepaket |
| Gateway deposit account |
Gateway-Depot-Konto |
| Gateway Earth Stations |
Gateway-Bodenstationen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Common Gateway Interface /CGI/ |
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen |
| gateway |
überdachte Einfahrt |
| gateway with network transfer function |
Gateway mit Netzübergangsfunktion |
| supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services, |
zusätzliche Bilanzpositionsdaten, die die NZBen dem IWF über die Schnittstellendienste der EZB melden, |
| The network access points must offer the possibility to act as a gateway and must be able to operate independently from the network protocols used in the Central SIS II as well as in the N.SIS II. |
Die Netzzugangspunkte müssen als Gateway dienen können und unabhängig von den im zentralen SIS II sowie in den N.SIS II verwendeten Netzprotokollen operabel sein. |
| “Internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access. |
‚Internetdienstleister‘ das Unternehmen oder die Institution, das bzw. die vom TARGET2-Teilnehmer genutzt wird, um im Rahmen des internetbasierten Zugangs auf sein TARGET2-Konto zuzugreifen. |
| …or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence |
…2013 bzw. nach dem Abschluss der Verrechnung gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, stellt der Zentralverwalter den Gateway-Wert wieder auf null ein und leert das Gateway-Depot-Konto, indem er in nachstehender Reihenfolge folgende Übertragungen vornimmt: |
| …the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway deposit account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an… |
…bzw. bei Abschluss des Verrechnungsvorgangs gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, überträgt der Zentralverwalter vom Gateway-Depot-Konto eines Mitgliedstaats ohne KP-Register auf das separate Abgabekonto für den Luftverkehr im Unionsregister eine… |
| for procuring entities covered under Annex 2 or 3, where accessible by electronic means, be provided, at least, through links in a gateway electronic site that is accessible free of charge. |
für Beschaffungsstellen, die unter Anhang 2 oder 3 fallen, soweit ein elektronischer Zugriff besteht, mindestens über Links in einem kostenlos zugänglichen Internetportal bereitgestellt werden. |
| …approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision… |
…den Einträgen im Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG bei vier Grenzkontrollstellen in Kroatien zusätzliche Zulassungskategorien angefügt werden, und im Vereinigten Königreich sollte eine neue Grenzkontrollstelle in London-Gateway</u… |
| apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and |
von Geräten innerhalb eines lokalen Netzes über einen so genannten Home-Gateway und |
| Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry. |
Zertifikate, die sich nach dem 30. Juni des auf den Zeitraum 2008-2012 und auf die nachfolgenden Zeiträume folgenden Jahres noch im Portal-Hinterlegungskonto befinden, werden in das Gemeinschaftsregister übertragen. |
| "generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s); |
"Basisdienste" sind Gateway-Dienste, die eine oder mehrere nationale Infrastrukturen mit einer oder mehreren Kerndienstplattformen verknüpfen. |
| Gateway deposit account (for MS with no KP registry) |
Gateway-Depot-Konto (für Mitgliedstaaten ohne KP-Register) |
| Gateway quantity and gateway deposit account |
Gateway-Wert und Gateway-Depot-Konto |
| If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit; |
Ist keine ZE vorhanden, muss das Gerät als Client Gateway zu einem Computerserver fungieren, der als Computerverarbeitungseinheit dient; |
| If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction. |
Ist die beantragte umzuwandelnde Menge größer als der Kontostand des Portal-Hinterlegungskontos, so lehnt der Registerverwalter die Transaktion ab. |
| …capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the… |
…außerordentlichen/gewöhnlichen Korrekturen und/oder Aktualisierungen) zu verarbeiten, sobald sie an ihrem Dateneingangsbereich eintreffen, doch können außerordentliche Korrekturen, die während des Produktionszeitraums eintreffen, die reguläre Datenverarbeitung beeinträchtigen und so den gesamten Prozess der… |
| In the case of Member States with no KP registry, the clearing value shall be equal to the gateway quantity calculated in accordance with Article 53 on 1 June 2013. |
Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register entspricht der Verrechnungswert dem gemäß Artikel 53 berechneten Gateway-Wert am 1. Juni 2013. |
| In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway deposit account. |
Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register wird diese Menge auf das Gateway-Depot-Konto übertragen. |
| In the case of Member States with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the gateway deposit account for the Member State with no KP registry. |
Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register nimmt der Zentralverwalter diese Übertragung vom Gateway-Depot-Konto des Mitgliedstaats ohne KP-Register aus vor. |
| One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account. |
Eines dieser Konten wird als Portal-Hinterlegungskonto (gateway deposit account) bezeichnet. |
| Milestone four is entitled ‘Gateway earth stations’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of gateway earth stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the… |
Zu Meilenstein 4 „Gateway-Bodenstationen“ mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten… |
| Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1. |
Nur im Portal-Hinterlegungskonto können Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 verbucht werden. |
| …not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single gateway between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States. |
…nicht aber auf einzelne Stellen der anderen Mitgliedstaaten, d. h., jede Registerbehörde fungiert als einziges Gateway zwischen ihren nationalen Endnutzern und den entsprechenden Registerbehörden der anderen Mitgliedstaaten. |
| the total amount of units held on the gateway account. |
Gesamtmenge der im Gateway-Konto verbuchten Einheiten. |
| The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway". |
Das Gerät kann über einen so genannten Home-Gateway Ton- und Bilddateien von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und dekodieren. |
| The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States. |
Die Antragsteller weisen eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nach. |
| The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account. |
Der Verwalter des Gemeinschaftsregisters kann AAU in Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 umwandeln und überträgt alle auf diese Weise umgewandelten Zertifikate in ein Portal-Hinterlegungskonto. |
| Panalpina has operated daily cargo flights from Leipzig to Moscow for more than a decade; Panalpina is committed to establishing Leipzig as their air freight hub, hoping to open a gateway to the Indian subcontinent and the Far East. |
Panalpina führt seit über zehn Jahren täglich Frachtflüge von Leipzig nach Moskau durch; Panalpina hat die Absicht, in Leipzig sein Luftfrachtdrehkreuz zu etablieren und hofft auf Einrichtung von Verbindungen zum indischen Subkontinent und in den Fernen Osten. |
| The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for this exchange of cross-border information. |
Die EZB stellt im Einklang mit den geltenden Rechtsakten zum Schutz vertraulicher Daten das technische Portal für diesen Austausch grenzüberschreitender Informationen zur Verfügung. |
| The EUTL shall add a quantity to the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State with no KP registry to a user account administered by another Member State, where the addition shall be equal to the amount… |
Nachdem Kapitel-III-Zertifikate von einem Nutzerkonto, das von einem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltet wird, auf ein von einem anderen Mitgliedstaat verwaltetes Nutzerkonto übertragen wurden, erhöht das EUTL den Gateway-Wert in Höhe der Menge der… |
| The EUTL shall record a gateway quantity for each Member State with no KP registry. |
Das EUTL trägt für jeden Mitgliedstaat ohne KP-Register einen Gateway-Wert ein. |
| The EUTL shall deduct a quantity from the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State to a user account administered by a Member State with no KP registry, where the deduction shall be equal to the… |
Das EUTL kürzt den Gateway-Wert, nachdem Kapitel-III-Zertifikate von einem von einem Mitgliedstaat verwalteten Nutzerkonto auf ein von dem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltetes Nutzerkonto übertragen wurden, wobei die Kürzungsmenge der Menge der… |
| …of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a gateway quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit account for that Member State. |
…von Kapitel-III-Zertifikaten von Konten, die von einem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltet werden, die dazu führen würde, dass der Gateway-Wert größer als die Menge der Kyoto-Einheiten ist, die im Gateway-Depot-Konto des betreffenden Mitgliedstaats gehalten werden. |
| Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway. |
Die Netzzugangspunkte werden deshalb als IPv4/IPv6-Gateway verwendet werden können. |
| defines the SS7 interface to the Signalling Gateway of an IPCablecom network |
definiert die SS7-Schnittstelle zum Signalisierungsübergabepunkt eines IPCablecom-Netzes |
| Core (London, London Gateway, Tilbury) |
Kernnetz (London, London Gateway, Tilbury) |
| transfers to the ETS AAU deposit account of the Member State served by the gateway up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57; |
Übertragungen auf das EHS-AAU-Depot-Konto des Mitgliedstaats, der den Gateway nutzt, und zwar maximal in Höhe der Menge, die erforderlich ist, um sicherzustellen, dass alle Kapitel-III-Zertifikate gemäß Artikel 57 in nachfolgende Verpflichtungszeiträume übertragen werden; |
| transfers to the KP Party holding account of the Member State served by the gateway deposit account. |
Übertragungen vom KP-Konto der Vertragspartei des Mitgliedstaats, der das Gateway-Depot-Konto nutzt. |
| transfers to the KP Party holding account of the European Union up to the amount of any previous transfers from that account to the gateway deposit account; |
Übertragungen auf das Konto der Europäischen Union als KP-Vertragspartei, und zwar maximal in Höhe der Menge etwaiger früherer Übertragungen von diesem Konto auf das Gateway-Depot-Konto; |
| transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and |
die umzuwandelnden Zertifikate in das Portal-Hinterlegungskonto des Register überträgt; und |
| …unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account. |
…Einheit der Art 1, so prüft er, ob die beantragte umzuwandelnde Menge dem Kontostand des Portal-Hinterlegungskontos entspricht oder geringer ist. |
| Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided. |
Führt ein solcher Übergang durch eine Öffnung in der Reling oder im Schanzkleid, sind entsprechende Griffe angebracht. |
| …result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53. |
…wird, und dazu führen würde, dass das für den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 52 berechnete Depot-Minimum kleiner als der für diesen Mitgliedstaat gemäß Artikel 53 berechnete Gateway-Wert ist. |
| whether a gateway system should be included to facilitate the trading of allowances between aircraft operators and operators of installations whilst ensuring that no transactions would result in a net transfer of allowances from aircraft operators to… |
Zweckmäßigkeit der Einbeziehung eines Überleitungssystems zur Erleichterung des Handels mit Zertifikaten zwischen den Luftfahrzeugbetreibern und den Betreibern von Anlagen, wobei gewährleistet wird, dass keine Transaktion zu einem Nettotransfer von Zertifikaten von… |
| the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account; |
den aktuellen Stand und die Historie der Transaktionen des zentralen EHS-Clearing-Kontos, des Gateway-Deport-Kontos, des Löschungskontos der Union für Zertifikate und des separaten Abgabekontos für den Luftverkehr; |
| The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway. |
Die Kopffelder wurden speziell für den Prüm-DNA-Datenaustausch bestimmt; der Datenteil des „DNA-Profils“ ist im XML-Schema auf Basis des Interpol DNA-Austausch Gateways definiert. |
| …of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit… |
…der Verrechnung gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, gestattet das EUTL keine Übertragung von Kyoto-Einheiten vom Gateway-Depot-Konto eines Mitgliedstaats ohne KP-Register, die dazu führen würde, dass die im Gateway-Depot-Konto… |
| the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester |
:Zwischen dem Eintrag für den Hafen von Liverpool und dem Eintrag für den Flughafen Manchester wird folgender Eintrag für eine neue Grenzkontrollstelle im Hafen London-Gateway eingefügt: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gateway |
gateway |
| Gateway-Softwarepaket |
Gateway software package |
| Gateway-Depot-Konto |
Gateway deposit account |
| Gateway-Bodenstationen |
Gateway Earth Stations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gateway mit Netzübergangsfunktion |
gateway with network transfer function |
| Die Netzzugangspunkte müssen als Gateway dienen können und unabhängig von den im zentralen SIS II sowie in den N.SIS II verwendeten Netzprotokollen operabel sein. |
The network access points must offer the possibility to act as a gateway and must be able to operate independently from the network protocols used in the Central SIS II as well as in the N.SIS II. |
| …bzw. nach dem Abschluss der Verrechnung gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, stellt der Zentralverwalter den Gateway-Wert wieder auf null ein und leert das Gateway-Depot-Konto, indem er in nachstehender Reihenfolge folgende Übertragungen vornimmt: |
…the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence |
| …Abschluss des Verrechnungsvorgangs gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, überträgt der Zentralverwalter vom Gateway-Depot-Konto eines Mitgliedstaats ohne KP-Register auf das separate Abgabekonto für den Luftverkehr im Unionsregister eine Menge Kyoto… |
…process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway deposit account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of… |
| …Zulassungskategorien angefügt werden, und im Vereinigten Königreich sollte eine neue Grenzkontrollstelle in London-Gateway angefügt werden. |
…London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| von Geräten innerhalb eines lokalen Netzes über einen so genannten Home-Gateway und |
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and |
| "Basisdienste" sind Gateway-Dienste, die eine oder mehrere nationale Infrastrukturen mit einer oder mehreren Kerndienstplattformen verknüpfen. |
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s); |
| Gateway-Depot-Konto (für Mitgliedstaaten ohne KP-Register) |
Gateway deposit account (for MS with no KP registry) |
| Gateway-Wert und Gateway-Depot-Konto |
Gateway quantity and gateway deposit account |
| Ist keine ZE vorhanden, muss das Gerät als Client Gateway zu einem Computerserver fungieren, der als Computerverarbeitungseinheit dient; |
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit; |
| Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register entspricht der Verrechnungswert dem gemäß Artikel 53 berechneten Gateway-Wert am 1. Juni 2013. |
In the case of Member States with no KP registry, the clearing value shall be equal to the gateway quantity calculated in accordance with Article 53 on 1 June 2013. |
| Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register wird diese Menge auf das Gateway-Depot-Konto übertragen. |
In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway deposit account. |
| Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register nimmt der Zentralverwalter diese Übertragung vom Gateway-Depot-Konto des Mitgliedstaats ohne KP-Register aus vor. |
In the case of Member States with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the gateway deposit account for the Member State with no KP registry. |
| Eines dieser Konten wird als Portal-Hinterlegungskonto (gateway deposit account) bezeichnet. |
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account. |
| Zu Meilenstein 4 „Gateway-Bodenstationen“ mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten… |
Milestone four is entitled ‘Gateway earth stations’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of gateway earth stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the… |
| …Mitgliedstaaten, nicht aber auf einzelne Stellen der anderen Mitgliedstaaten, d. h., jede Registerbehörde fungiert als einziges Gateway zwischen ihren nationalen Endnutzern und den entsprechenden Registerbehörden der anderen Mitgliedstaaten. |
…States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single gateway between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States. |
| Gesamtmenge der im Gateway-Konto verbuchten Einheiten. |
the total amount of units held on the gateway account. |
| Das Gerät kann über einen so genannten Home-Gateway Ton- und Bilddateien von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und dekodieren. |
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway". |
| Die Antragsteller weisen eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nach. |
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States. |
| …verwaltet wird, auf ein von einem anderen Mitgliedstaat verwaltetes Nutzerkonto übertragen wurden, erhöht das EUTL den Gateway-Wert in Höhe der Menge der übertragenen Kapitel-III-Zertifikate. |
…a user account administered by a Member State with no KP registry to a user account administered by another Member State, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred. |
| Das EUTL trägt für jeden Mitgliedstaat ohne KP-Register einen Gateway-Wert ein. |
The EUTL shall record a gateway quantity for each Member State with no KP registry. |
| Das EUTL kürzt den Gateway-Wert, nachdem Kapitel-III-Zertifikate von einem von einem Mitgliedstaat verwalteten Nutzerkonto auf ein von dem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltetes Nutzerkonto übertragen wurden, wobei die Kürzungsmenge der Menge der… |
The EUTL shall deduct a quantity from the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State to a user account administered by a Member State with no KP registry, where the deduction shall be equal to the… |
| …von Kapitel-III-Zertifikaten von Konten, die von einem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltet werden, die dazu führen würde, dass der Gateway-Wert größer als die Menge der Kyoto-Einheiten ist, die im Gateway-Depot-Konto des betreffenden Mitgliedstaats gehalten werden. |
…of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a gateway quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit account for that Member State. |
| Die Netzzugangspunkte werden deshalb als IPv4/IPv6-Gateway verwendet werden können. |
Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway. |
| Kernnetz (London, London Gateway, Tilbury) |
Core (London, London Gateway, Tilbury) |
| Übertragungen auf das EHS-AAU-Depot-Konto des Mitgliedstaats, der den Gateway nutzt, und zwar maximal in Höhe der Menge, die erforderlich ist, um sicherzustellen, dass alle Kapitel-III-Zertifikate gemäß Artikel 57 in nachfolgende Verpflichtungszeiträume übertragen werden; |
transfers to the ETS AAU deposit account of the Member State served by the gateway up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57; |
| Übertragungen vom KP-Konto der Vertragspartei des Mitgliedstaats, der das Gateway-Depot-Konto nutzt. |
transfers to the KP Party holding account of the Member State served by the gateway deposit account. |
| Übertragungen auf das Konto der Europäischen Union als KP-Vertragspartei, und zwar maximal in Höhe der Menge etwaiger früherer Übertragungen von diesem Konto auf das Gateway-Depot-Konto; |
transfers to the KP Party holding account of the European Union up to the amount of any previous transfers from that account to the gateway deposit account; |
| …gemäß Artikel 52 berechnete Depot-Minimum kleiner als der für diesen Mitgliedstaat gemäß Artikel 53 berechnete Gateway-Wert ist. |
…State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53. |
| den aktuellen Stand und die Historie der Transaktionen des zentralen EHS-Clearing-Kontos, des Gateway-Deport-Kontos, des Löschungskontos der Union für Zertifikate und des separaten Abgabekontos für den Luftverkehr; |
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account; |
| …gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, gestattet das EUTL keine Übertragung von Kyoto-Einheiten vom Gateway-Depot-Konto eines Mitgliedstaats ohne KP-Register, die dazu führen würde, dass die im Gateway-Depot-Konto dieses Mitgliedstaats… |
…out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit account for the Member… |
| :Zwischen dem Eintrag für den Hafen von Liverpool und dem Eintrag für den Flughafen Manchester wird folgender Eintrag für eine neue Grenzkontrollstelle im Hafen London-Gateway eingefügt: |
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester |
