| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Berger Blanc Suisse |
Weisser Schweizer Schäferhund |
| Berger Blanc Suisse |
Berger Blanc Suisse |
| NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments. |
NIOC hat Petro Suisse als Gesellschaft errichtet und nutzt die Konten der Petro Suisse für die Abwicklung und den Eingang von Zahlungen. |
| Petro Suisse continued to be in contact with NIOC in 2012. |
Petro Suisse war 2012 nach wie vor in Kontakt mit NIOC. |
| Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran. |
Petro Suisse hilft benannten Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen der EU-Verordnung über Iran und stellt der iranischen Regierung finanzielle Unterstützung bereit. |
| Both Credit Suisse and Deloitte had advised that the facility is on commercial terms and the interest payable is at market rates, including through a benchmarking with loans made in the market. |
Sowohl Credit Suisse als auch Deloitte waren, unter anderem auch durch den Vergleich mit realen Darlehen auf dem Markt, zu dem Ergebnis gelangt, dass die Fazilität und der Zinssatz zu marktüblichen Konditionen gewährt werden. |
| …wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation for members of the families of non-Swiss scientific staff… |
…des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero… |
| By selling PFS to Credit Suisse (see also recital 74), that issue has been resolved. |
Durch die Veräußerung von PFS an Credit Suisse (siehe auch Erwägungsgrund 74) ist dieses Problem inzwischen gelöst worden. |
| Following an application from Sunstar Suisse S.A., submitted on 4 February 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Gum PeriobalanceTM… |
Nachdem Sunstar Suisse S.A. am 4. Februar 2009 gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 einen Antrag gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Gum-PeriobalanceTM (Zahnpflegetabletten und… |
| Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) |
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) zusammen mit der Berner Fachhochschule (BFH) |
| …für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN) |
…für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN |
| In other EEA countries 4. Schweiz/Suisse/Svizzera |
Für die Merkmale 34110, 34120 und 34130 |
| In May 2010, FBN also announced the sale of PFS to Credit Suisse. |
Im Mai 2010 kündigte FBN außerdem die Veräußerung von PFS an Credit Suisse an. |
| inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale |
Anspruch genommen werden; in derSchweiz: bei der „Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents — Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt — Cassa |
| Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse'); |
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Genf, Schweiz („LDC Suisse“) |
| Schweiz/Suisse/Svizzera/Switzerland |
Schweiz/Suisse/Svizzera |
| The commercial nature of the package, and in particular of the escrow arrangement, were analysed by Deloitte and Credit Suisse and the Government relied on their advice. |
Der marktübliche Charakter des Bündels und insbesondere der Treuhandvereinbarung wurde von Deloitte und Credit Suisse analysiert, auf deren Urteil sich der Staat verließ. |
| Déclarations du Conseil concernant la participation de la Suisse dans les Comités. |
C: Erklärungen des Rates bezüglich der Beteiligung der Schweiz an Ausschüssen |
| Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded. |
Die Verwendung der AOC Genève steht der Verwendung der Bezeichnungen ‚Landwein‘ oder ‚schweizerischer Tafelwein‘ nicht im Wege, mit denen Weine bezeichnet werden, die aus Trauben in dem in Nummer 2 Buchstabe b definierten Erzeugungsgebiet bereitet und herabgestuft wurden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berger Blanc Suisse |
White Swiss Shepherd Dog |
| Berger Blanc Suisse |
Berger Blanc Suisse |
| NIOC hat Petro Suisse als Gesellschaft errichtet und nutzt die Konten der Petro Suisse für die Abwicklung und den Eingang von Zahlungen. |
NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments. |
| Petro Suisse war 2012 nach wie vor in Kontakt mit NIOC. |
Petro Suisse continued to be in contact with NIOC in 2012. |
| Petro Suisse hilft benannten Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen der EU-Verordnung über Iran und stellt der iranischen Regierung finanzielle Unterstützung bereit. |
Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran. |
| Sowohl Credit Suisse als auch Deloitte waren, unter anderem auch durch den Vergleich mit realen Darlehen auf dem Markt, zu dem Ergebnis gelangt, dass die Fazilität und der Zinssatz zu marktüblichen Konditionen gewährt werden. |
Both Credit Suisse and Deloitte had advised that the facility is on commercial terms and the interest payable is at market rates, including through a benchmarking with loans made in the market. |
| …nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN |
…Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation for members of the families of non-Swiss scientific staff of CERN) |
| Durch die Veräußerung von PFS an Credit Suisse (siehe auch Erwägungsgrund 74) ist dieses Problem inzwischen gelöst worden. |
By selling PFS to Credit Suisse (see also recital 74), that issue has been resolved. |
| Nachdem Sunstar Suisse S.A. am 4. Februar 2009 gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 einen Antrag gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Gum-PeriobalanceTM (Zahnpflegetabletten und… |
Following an application from Sunstar Suisse S.A., submitted on 4 February 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Gum PeriobalanceTM… |
| Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) zusammen mit der Berner Fachhochschule (BFH) |
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) |
| …des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN |
…CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN) |
| Im Mai 2010 kündigte FBN außerdem die Veräußerung von PFS an Credit Suisse an. |
In May 2010, FBN also announced the sale of PFS to Credit Suisse. |
| Anspruch genommen werden; in derSchweiz: bei der „Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents — Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt — Cassa |
inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale |
| Louis Dreyfus Commodities Suisse, Genf, Schweiz („LDC Suisse“) |
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse'); |
| Schweiz/Suisse/Svizzera |
Schweiz/Suisse/Svizzera/Switzerland |
| Der marktübliche Charakter des Bündels und insbesondere der Treuhandvereinbarung wurde von Deloitte und Credit Suisse analysiert, auf deren Urteil sich der Staat verließ. |
The commercial nature of the package, and in particular of the escrow arrangement, were analysed by Deloitte and Credit Suisse and the Government relied on their advice. |
| Schweiz/Suisse/Svizzera |
Danmark |
| Les importations en Suisse n’ont jamais eu lieu et il est donc essentiel de souligner que, dans ces dossiers comme dans les autres, la réalité des livraisons en Italie n’est pas mise en doute“). |
The goods were never imported into Switzerland and it was therefore essential to point out that, in these cases as in the others, the reality of the deliveries to Italy was not disputed. |
