ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Rundungsregeln englisch | Rundungsregeln translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Berichtspflichtigen
müssen
die
von
den
NZBen
für
die
technische
Übermittlung
vorgeschriebenen
Rundungsregeln
befolgen
.
reporting
agents
must
follow
the
rounding
policy
set
by
the
NCBs
for
the
techni
cal
transmission
of
the
data
.
Die
Berichtspflichtigen
müssen
in
ihren
Meldungen
die
von
der
betreffenden
NZB
für
die
technische
Übermittlung
vorgeschriebenen
Dimensionen
,
Rundungsregeln
und
die
Anzahl
der
Dezimalstellen
einhalten
.
reporting
agents
must
follow
the
dimensions
,
rounding
policy
and
decimals
set
by
the
relev
ant
NCB
for
the
technical
tr
ansmission
of
the
data
.
Es
gelten
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1103
/
97
niedergelegten
Rundungsregeln
.
The
rounding
rules
laid
down
in
Regulation
(
EC
)
No
1103
/
97
shall
apply
.
die
tatsächlichen
Berichtspflichtigen
müssen
die
von
den
NZBen
für
die
technische
Übermittlung
der
Daten
vorgeschriebenen
Rundungsregeln
befolgen
.
actual
reporting
agents
must
follow
the
rounding
policy
set
by
the
NCBs
for
the
technica
l
transmission
of
the
data
.
Status
der
1
-
und
2
-
Euro
-
Cent
-
Münzen
als
gesetzliches
Zahlungsmittel
und
Rundungsregeln
Legal
tender
of
1
and
2
euro
cent
coins
and
rounding
rules
Ersatzweise
nimmt
das
System
gegebenenfalls
die
Rundung
der
Daten
unter
Einhaltung
der
kaufmännischen
Rundungsregeln
vor
.
By
default
the
system
will
perform
rounding
of
the
data
made
available
where
appropriate
following
the
commercial
rounding
rules
.
In
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Rundungsregeln
angenommen
wurden
und
die
Preise
folglich
auf
die
nächsten
5
Cent
auf
bzw
.
abgerundet
werden
,
sollten
1
-
und
2
-
Euro
-
Cent
-
Münzen
weiterhin
als
gesetzliches
Zahlungsmittel
gelten
und
als
solches
angenommen
werden
.
In
Member
States
wher
e
rounding
regimes
have
been
adopted
and
prices
consequently
rounded
to
the
nearest
five
cents
,
1
and
2
euro
cent
coins
should
remain
legal
tender
and
should
continue
to
be
accepted
as
means
of
payments
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
allerdings
keine
neuen
Rundungsregeln
annehmen
,
da
dadurch
die
Entlastung
von
einer
Zahlungsverpflichtung
durch
Zahlung
des
exakten
geschuldeten
Betrags
beeinträchtigt
wird
und
dies
in
einigen
Fällen
zu
einem
Aufschlag
bei
Barzahlungen
führen
…
Member
States
should
however
refrain
fro
m
adopting
new
rounding
rule
s
since
they
affect
negatively
the
power
to
discharge
from
a
payment
obligation
by
tendering
the
exact
amount
owed
and
since
it
may
lead
in
some
circumstances
to
a
surcharge
on
cash
…
