| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tierbestand |
animal population |
| Tierbestand |
number of animals |
| Tierbestand |
Livestock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. |
The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar. |
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. |
| …oder in dem im Seuchenfall die Zubereitung von Fleisch für die Einfuhr in die Union erst zugelassen wurde, nachdem der gesamte Tierbestand getötet, das gesamte Fleisch beseitigt und der Betrieb unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes/einer amtlichen Tierärztin… |
…40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment… |
| Das Auftreten dieser Seuche kann eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellen. |
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population. |
| Da die Einschleppung der Seuche den Tierbestand der Gemeinschaft ernsthaft gefährdet, empfiehlt es sich, die Einfuhr von lebendem Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, anderen lebenden Vögeln als Geflügel und Bruteiern dieser Arten aus… |
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching… |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen; |
average livestock numbers to two decimal places, |
| der durchschnittliche Tierbestand: mit einer Dezimalstelle, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| Die zuständige Behörde erstellt und aktualisiert jährlich Karten, aus denen der jeweilige Anteil an Grünlandbetrieben, Tierbestand und landwirtschaftlichen Flächen ersichtlich ist, für die je Bezirk eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde. |
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each district, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year. |
| …die Zubereitung von Fleisch zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft erst zugelassen wurde, nachdem der gesamte Tierbestand getötet, das gesamte Fleisch beseitigt und der Betrieb unter Kontrolle eines amtlichen Tierarztes vollständig gereinigt… |
…of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an… |
| für den Fall, dass der gesamte seuchenempfängliche Tierbestand des Betriebes geschlachtet oder getötet und alle Räumlichkeiten desinfiziert worden sind: für 30 Tage ab dem Tag, an dem die Tiere beseitigt und die Räumlichkeiten desinfiziert worden sind… |
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax… |
| Da die Einschleppung der Seuche den Tierbestand der Gemeinschaft ernsthaft gefährdet, empfiehlt es sich, die Einfuhr von anderen lebenden Vögeln als Geflügel und unbehandelten Federn aus der Türkei mit sofortiger Wirkung vorübergehend auszusetzen. |
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to temporarily suspend imports from Turkey of live birds other than poultry and of untreated feathers. |
| Da die Einschleppung der Seuche eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellt, empfiehlt es sich, die Einfuhr von lebendem Geflügel, Laufvögeln, Zucht- und Jagdfederwild sowie von Bruteiern dieser Arten aus Bulgarien mit sofortiger Wirkung… |
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from… |
| Da die Einschleppung der Seuche den Tierbestand der Gemeinschaft gefährdet, empfiehlt es sich, die Einfuhr von lebendem Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild, Wildgeflügel und Bruteiern dieser Arten aus Israel auszusetzen. |
In view of the animal health risk of the introduction of the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel. |
| Da die Einschleppung der Seuche eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellt, empfiehlt es sich, Einfuhrvorschriften für lebendes Geflügel, Laufvögel, Zuchtfederwild und Wildgeflügel sowie für Bruteier dieser Arten aus Bulgarien… |
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from… |
| Aufgrund der technischen Weiterentwicklungen im Tierbestand hat die französische Regierung die Kommission ersucht, die Verwendung neuer Formeln für die im Rahmen der Entscheidung 97/28/EG angewendeten Verfahren zuzulassen, und hierzu die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85… |
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No… |
| Allerdings wird in dem oben genannten Gutachten der EFSA betont, dass die genauen Gründe für die Entstehung klinischer Probleme im Tierbestand im Jahr 2005 und den Anstieg der Fälle beim Menschen im Jahr 2007 noch nicht bekannt sind. |
However, the abovementioned EFSA opinion highlighted that the precise reasons for the emergence of clinical problems in the animal population in 2005, and the increase of cases in the human population in 2007 are still unclear. |
| „entlegenes Gebiet“: ein Gebiet, in dem der Tierbestand so gering ist und die betreffenden Beseitigungsanlagen oder -betriebe so weit entfernt sind, dass der mit der Sammlung und dem Transport verbundene Aufwand im Vergleich zu einer Beseitigung an Ort und Stelle… |
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared… |
| Die Ausbreitung der Blauzungenkrankheit über das betroffene Gebiet hinaus könnte den Tierbestand in der Gemeinschaft ernsthaft gefährden. |
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community. |
| Der Tierbestand einer bestimmten Art in entlegenen Gebieten gemäß Absatz 1 Buchstabe b darf einen Höchstanteil am Tierbestand dieser Art im betreffenden Mitgliedstaat nicht überschreiten. |
The animal population of a particular species in the remote areas referred to in paragraph 1(b) shall not exceed a maximum percentage of the animal population of this species in the Member State concerned. |
| Die Ausbrüche der Blauzungenkrankheit stellen eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft dar. |
Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community’s livestock population. |
| muss eine völlige physische Trennung zwischen der Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage und dem Tierbestand sowie dessen Futter und Streu gegeben sein, erforderlichenfalls durch einen Zaun; |
there must be total physical separation between the incineration or co-incineration equipment and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary; |
| den Höchstanteil am Tierbestand gemäß Absatz 2; |
the maximum percentage of the animal population as referred to in paragraph 2; |
| In den vergangenen Jahren sind der Tierbestand und die Verwendung von chemischen Düngern zurückgegangen. |
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased over the last number of years. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellte eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Union dar. |
The emergence of that disease presented a serious risk to the Union’s livestock population. |
| den ökologischen/biologischen Tierbestand und die ökologischen/biologischen Tierprodukte; |
the organic livestock numbers and the organic animal products; |
| Das Auftreten dieser Seuche in der Nähe der Unionsgrenze stellt eine ernstzunehmende Gefährdung für den Tierbestand in der Union dar. |
The presence of that disease close to the Union border constitutes a serious risk to the livestock population in the Union. |
