| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| numeric portion |
Ziffernteil |
| Numeric |
Zahl |
| other |
andere |
| numeric |
numerisch |
| numeric |
zahlenmäßig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| specialist for numeric solutions |
Spezialist für numerische Lösungen |
| alphabetic-numeric |
alphanumerisch |
| non-numeric |
nichtnumerisch |
| all-numeric |
vollnumerisch |
| The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11). |
Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt. |
| Numeric fields |
:Numerische Datenfelder: |
| Numeric 2 |
Numerisch 2 |
| n numeric |
n numerisch |
| The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed. |
Datentyp xs: Für Datentypen double und andere numerische Datentypen mit Dezimaltrennung sollte das Dezimaltrennzeichen “.“ sein; “,“ ist nicht zulässig. |
| an alpha-numeric display. |
eine alphanumerische Anzeige. |
| Member State numeric code as defined in Annex P of OPE TSI |
Numerischer Code des Mitgliedstaats gemäß Definition in Anhang P der OPE TSI |
| Free text alpha-numeric field |
Freitext, alphanumerisch |
| Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest |
Numerische Werte, die für α als Konstante in der unter dieser Nummer aufgeführten Formel in Abhängigkeit von der jeweiligen Konzentration zu verwenden sind |
| Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) |
Numerischer Eintrag gemäß ISO 8601 (JJJJ-MM-TT) |
| Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places. |
Numerischer Wert der Daten (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen), ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen. |
| "Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382). |
"Numerische Steuerung" (2) (numerical control): die automatische Steuerung eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normalerweise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382). |
| All numeric fields should be right justified with leading blanks. |
Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen. |
| The MS set out the requirements and time schedule for the transition from alphanumeric train running numbers to numeric train running numbers in the target system. |
Die Mitgliedstaaten legen die Anforderungen und den Zeitplan für die Umstellung von alphanumerischen Zugnummern auf numerische Zugnummern im Zielsystem fest. |
| Cod Numeric Personal (personal identification number) |
Cod Numeric Personal (persönliche Identifikationsnummer) |
| current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units; |
das aktuelle Guthaben an Zertifikaten und Kyoto-Einheiten ohne die eindeutige Einheitenkennung der Zertifikate und den eindeutigen numerischen Wert der Seriennummer der Kyoto-Einheiten; |
| In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached. |
Im Normalfall werden numerische Werte mit dem Beobachtungsstatus „A“ (normaler Wert) als Anhang gemeldet. |
| A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order. |
Jedem MFI muss in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet werden. |
| A numeric value less than or equal to 100. |
Numerischer Wert kleiner als oder gleich 100. |
| Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters. |
Auf die Tabellen wird verwiesen mit einem Buchstaben, auf die Gruppen mit einem oder mehreren Buchstaben, auf die Kategorien mit numerischen Codes und auf die Spalten mit einem oder mehreren Buchstaben. |
| Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters. |
Angabe der eindeutigen Nummer, die entsprechend dem Nummernsystem/Verfahren des in Feld 4 angegebenen Betriebs zu vergeben ist. Die Nummer kann aus Buchstaben und Zahlen bestehen. |
| column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this… |
Spalte A enthält den numerischen Code (Zahl), der jeder Datengruppe und Datenuntergruppe zugeordnet wird; dabei erhält jede Untergruppe die Ordnungsnummer ihrer jeweiligen Daten(unter)gruppe (Beispiel: Die Datengruppe mit der Nummer 1 hat die… |
| the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units; |
Menge der von der Transaktion betroffenen Zertifikate oder Kyoto-Einheiten ohne die eindeutige Einheitenkennung der Zertifikate und den eindeutigen numerischen Wert der Seriennummer der Kyoto-Einheiten; |
| B (kg), declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 100 × V. This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle. |
muss B (kg) (vom Hersteller angegeben) einen Zahlenwert von mindestens 100 × V haben. In diesem Wert ist die Masse in Gepäckräumen oder auf Gepäckträgern, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können, enthalten. |
| B (kg), declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 100 × V. This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle. |
B (kg), vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 100 × V haben. Darin eingeschlossen sind die Gepäckstauräume oder -fächer, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können. |
| Calculation of Alpha-numeric Check Character |
Berechnung des alphanumerischen Kontrollzeichens (Check Character) |
| a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type; |
einem LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 7 cm (2,8 Zoll), mit alphanumerischer Tastatur der Art eines Touch Screen; |
| All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor coordinates). |
Die numerisch angezeigten Werte für die elektronische Peillinie (EBL) und die Entfernung des variablen Messrings (VRM) müssen mit den analogen Positionen von EBL und VRM (oder mit den Cursorkoordinaten) genau übereinstimmen. |
| A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology. |
Grafische und alphanumerische Anzeige, die auf der Technologie einer monochromen Flüssigkristallanzeige mit passiver Matrix basiert. |
| Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary |
Zeichenlegende: N = numerisch; A = alphabetisch; AN = alphanumerisch; B = binär. |
| Leading zeros in numeric values shall not be displayed. |
Führende Nullen in numerischen Werten werden nicht angezeigt. |
| BX, declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 75 kg/m2. |
BX, vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 75 kg/m2 haben. |
| BX, declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 75 kg/m2. |
muss BX (vom Hersteller angegeben) einen Zahlenwert von mindestens 75 kg/m2 haben. |
| Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator |
Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Beziehung zwischen einem Konto und einer Person oder einem Betreiber |
| Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation |
Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Tätigkeit einer Anlage |
| Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction |
Feldbeschreibung: numerischer Code für die Vorgangsart einer Transaktion |
| Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit |
Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der zusätzlichen Einheit |
| Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process |
Feldbeschreibung: numerischer Code für die Aktion im Vorgang Kontoaktualisierung |
| Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers, |
„Feldtyp“: gibt an, ob ein Feld eine numerische Größe oder eine Textfolge enthält; alle numerischen Felder sind als ganze Zahlen zu liefern; |
| For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate. |
Die Position ‚Bargeldumlauf‘ für Meldungen der ‚SMFI‘ muss beispielsweise mit numerischen Werten oder gegebenenfalls mit ‚-‘ übermittelt werden. |
| e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric |
= NAFO-Unterabteilung 3Pn: alphanumerisch |
| 2-character numeric code value |
2-stelliger numerischer Codewert |
| Alpha-numeric field using coded values |
Alphanumerische Codewerte |
| Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007. |
Alphanumerische oder numerische Codes für die NACE-Positionen und Standardaggregate gemäß der Wirtschaftszweigaufgliederung, die für die Ebene 3 in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 festgelegt ist. |
| A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount. |
Eine fehlende Beobachtung sollte nie als „null“ gemeldet werden, da null ein normaler numerischer Wert ist, der einen genauen und gültigen Betrag bezeichnet. |
| A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount. |
Für eine fehlende Beobachtung darf nie der Wert ‚null‘ gemeldet werden, weil es sich dabei um einen gewöhnlichen numerischen Wert handelt, der einen exakten Zinssatz oder ein Nullgeschäftsvolumen bezeichnet. |
| A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount. |
Keinesfalls darf für eine fehlende Beobachtung der Wert ‚null‘ gemeldet werden, weil es sich dabei um einen gewöhnlichen numerischen Wert handelt, der eine bestimmte Transaktion mit einem Nullwert bezeichnet. |
| an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones; |
eine alphanumerische Tastatur der in zellularen Telefonen gebräuchlichen Art; |
| an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type; |
einer alphanumerischen Tastatur der in zellularen Telefonen mit Berührbildschirmen verwendeten Art; |
| Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character |
Anlage 2 — Berechnung des alphanumerischen Kontrollzeichens (Check Character) |
| A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential. |
Ein numerischer Wert kleiner als oder gleich 100 gibt das prozentuale Gewicht für ein oder zwei Unternehmen an, die in den Daten dominieren und sie damit vertraulich machen. |
| A numeric value less than or equal to 100. |
Ein numerischer Wert kleiner oder gleich 100. |
| A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs. |
Ein numerisches Codesystem zur genauen Klassifizierung der Art der beförderten Ladung, durch das Identifizierung, Erfassung, Umschlag und Festlegung der Tarife erleichtert werden. |
| A numeric code system to describe the appearance of goods as presented for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs. |
Ein numerisches Codesystem zur Beschreibung der Aufmachung der zu befördernden Waren, durch das Identifizierung, Erfassung, Umschlag und Festlegung der Umschlagsgebühren erleichtert werden. |
| A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording, |
Ein numerisches Codesystem zur Beschreibung des Zwecks, aus dem das Schiff den Hafen anläuft, durch das Identifizierung und Erfassung erleichtert werden. |
| Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’ |
Jegliche Änderung oder Aktualisierung der Spezifikationen NationAlpha oder NationNumeric darf von dem beauftragten Labor nur nach Einholung von Stellungnahmen der Hersteller bauartgenehmigter digitaler Fahrtenschreiber-Fahrzeugeinheiten vorgenommen werden.“ |
| Each licence holder must have a unique licence number based upon a National identifier and an alpha-numeric designator. |
Jeder Lizenzinhaber muss eine eindeutige Lizenznummer haben, die aus einer nationalen Kennung und einer alphanumerischen Bezeichnung besteht. |
| …or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference. |
…internationalen Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen oder sonstigen Verweise sind in Form eines vierstelligen alphanumerischen Codes anzugeben, auf den gegebenenfalls entweder eine Kennnummer oder ein sonstiger eindeutiger Hinweis folgt. |
| Free text numeric field |
Freitext, numerisch |
| Given that data can be entered in all official languages of the Community, a numeric code should be used so that devices can be easily searched. |
Da die Daten in allen Amtssprachen der Gemeinschaft eingegeben werden können, sollte auch ein numerischer Code angewandt werden, damit einfach nach Produkten gesucht werden kann. |
| If the vehicle is equipped with more than one B system, an individual code for each system must be indicated.The numeric code is composed of three characters where:1xx is used for a vehicle equipped with a signalling system,2xx is used for a vehicle… |
Ist das Fahrzeug mit mehr als einem B-System ausgerüstet, ist für jedes System ein individueller Code anzugeben.Der numerische Code besteht aus drei Zeichen, wobei:1xx für ein mit einem Signalsystem ausgestattetes Fahrzeug verwendet wird2xx für ein mit einer Funkanlage ausgestattetes… |
| However, because of the need for precision, the values for variables 4.3, 5.1 and 5.2 should be given to two decimal places. There is one numeric variable that is different. |
Aufgrund der Genauigkeitsanforderungen sind die Werte für die Variablen 4.3, 5.1 und 5.2 allerdings bis auf zwei Stellen nach dem Komma anzugeben. |
| …to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years. |
…2009 verpflichtet, die betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen nicht nur wie in den vergangenen Jahren alphanumerisch, sondern erstmals auch digital zu erfassen. |
| It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request. |
Es besteht aus bis zu 32 alphanumerischen Zeichen und kann zusätzliche Informationen über die Suchanfrage enthalten. |
| ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric |
ISSCFV-Code (z. B. OTB2 = Grundscherbrettnetz): alphanumerisch |
| ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric |
ISSCFV-Code (z. B. 04 = 150-499,9 BT): alphanumerisch |
| It can be up to four numeric characters long. |
Es kann aus bis zu 4 numerischen Zeichen bestehen. |
| (Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.) |
(numerische Codes aus dem UN-Handbuch für den elektronischen Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr 1997b: Liste der Codes für die Datenelemente 1001, ‚Dokumenten-/Nachrichtenname, codiert‛) |
| Numeric data entry DDDDD |
Numerischer Eintrag (TTTTT) |
| Numeric data entry |
Numerischer Eintrag |
| Numeric data entry in form YYYY-MM-DD |
Numerischer Eintrag in der Form JJJJ:MM:TT. |
| Numeric data entry in form HH:MM:SS |
Numerischer Eintrag in der Form HH:MM:SS. |
| Numeric code (1-3) |
Numerischer Code (1-3) |
| Numeric data field in format (HH:MM:SS) |
Numerischer Eintrag in der Form HH:MM:SS. |
| Numeric ERI Classification (CODES): vessel and convoy Type as described in Appendix E: ERI ship types |
Numerische ERI-Klassifikation (CODES): Fahrzeug- und Verbandstyp gemäß Anlage E: ERI-Schiffstypen. |
| Numeric variables should be expressed in absolute terms, that is, giving the numbers in full (not in decimals, or in tens, hundreds, thousands, millions, etc.). |
Numerische Variablen sind in absoluten Werten auszuweisen, d. h. als ganze Zahlen anzugeben (nicht als Dezimalzahlen oder Zehner, Hunderter, Tausender, Millionen usw.). |
| Numeric variable which is indicated as year, month and day |
Numerische Variable, die als Jahr-Monat-Tag angegeben wird |
| Numeric identification code as defined in Annex P of the TSI on ‘traffic operation and management’ (hereafter OPE TSI) [1]. |
Numerischer Kennzeichnungscode gemäß der Definition in Anhang P der TSI über „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ (nachstehend „OPE TSI“) [1] |
| Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate |
Numerischer oder alphanumerischer Code, der das Fahrzeug in der Datenbank des zuständigen Landes eindeutig ausweist und auf dem Nummernschild des Fahrzeugs steht. |
| Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign). |
Numerischer Datenwert (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen). |
| Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places. |
Numerischer Wert der Daten ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen |
| Numeric |
Numerische Angabe |
| Numeric 6 (left aligned) |
Numerisch 6 (linksbündig) |
| Numeric identification code as defined in Annex P to the Technical Specification for Interoperability (TSI) on “operation and traffic management” (hereinafter referred to as “OPE TSI”) [1] |
Numerischer Kennzeichnungscode gemäß der Definition in Anhang P der technischen Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) ‚Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung‘ (nachstehend ‚TSI OPE‘) [1] |
| ‘numeric identification code as defined in Appendix 6’; |
„numerischer Identifizierungscode gemäß Anlage 6“; |
| Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer |
Numerischer Wert des Indikators; mit 10 multiplizierter und auf die nächste ganze Zahl aufgerundeter numerischer Wert des Qualitätsindikators |
| Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest |
Tabelle 3: Numerische Werte, die für α abhängig von der jeweiligen Konzentration als Konstante in der unter dieser Nummer aufgeführten Formel einzusetzen sind. |
| OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. |
OBS_PRE_BREAK: Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Auftreten des Bruchs. Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe. |
| ISO provides a unique two-letter code for each country listed, as well as a three-digit numeric code which is intended as an alternative for all applications that need to be independent of the alphabet. |
Die ISO-Norm enthält für jedes aufgeführte Land einen eindeutigen Code aus zwei Buchstaben sowie alternativ dazu einen dreistelligen numerischen Code für Anwendungen, bei denen keine Buchstaben verwendet werden können. |
| α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in Table 3 |
α ein konstanter numerischer Faktor, der abhängig von der Konzentration C zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in Tabelle 3 aufgeführt, |
| α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8. |
α ein konstanter numerischer Faktor, der in Abhängigkeit vom Wert für C zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in Tabelle 8 angegeben. |
| α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below |
:α ein numerischer Faktor ist, der abhängig vom C-Wert zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt: |
