| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben. |
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves |
| Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben) |
Current accounts (covering the minimum reserve system) |
| Mindestreserveguthaben werden zum durchschnittlichen Zinssatz der EZB für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte über die Mindestreserve-Erfüllungsperiode (gewichtet nach der Anzahl der Kalendertage) gemäß der Formel in Kasten 10 verzinst. |
Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10. |
| Tagesdurchschnittliche Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t. |
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. |
| Zinssatz auf Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t. Der Zinssatz wird standardmäßig auf zwei Dezimalstellen gerundet. |
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied. i |
| Die Mindestreserveguthaben der Institute werden zum Satz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems verzinst. |
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations. |
| Zinsen, die für die Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t anfallen. |
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. |
| :Mindestreserveguthaben werden nach der folgenden Formel verzinst: |
The holding of required reserves is remunerated according to the following formula |
| Berechnung der Verzinsung von Mindestreserveguthaben |
Calculation of the remuneration of holdings of required reserves |
| Verzinsung von Mindestreserveguthaben |
Remuneration of reserve holdings |
| Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen. |
Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation. |
| Durchschnittserfüllung (averaging provision): Mechanismus, der es den Geschäftspartnern erlaubt, ihre Mindestreservepflicht auf Grundlage ihrer durchschnittlichen Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode zu erfüllen. |
Electronic money: the monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer. |
| Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet — Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben) |
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system) |
| Mindestreservekonto (reserve account): Konto bei der nationalen Zentralbank, auf dem ein Geschäftspartner Mindestreserveguthaben unterhält. |
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties. |
