| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :2-stelliger numerischer Code: |
2-digit numerical code |
| nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit "numerischer Steuerung" oder Rechnersteuerung ausrüstbar; |
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control; |
| "Technologie" für die "Entwicklung" von interaktiver Grafik als integraler Bestandteil "numerischer Steuerungen" zur Vorbereitung oder Änderung von Teileprogrammen; |
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes; |
| :Die folgenden Additive werden in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt: |
the following additives are inserted in the appropriate numerical order |
| Ein numerischer Faktor, der angewendet wird, um das Gewicht von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht umzurechnen |
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight |
| :Die folgenden Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe werden in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt: |
the following monomers and other starting substances are inserted, in the appropriate numerical order |
| Numerischer Code des Mitgliedstaats gemäß Definition in Anhang P der OPE TSI |
Member State numeric code as defined in Annex P of OPE TSI |
| Numerischer Eintrag gemäß ISO 8601 (JJJJ-MM-TT) |
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) |
| Numerischer Wert der Daten (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen), ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen. |
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places. |
| (alphabetischer) Code der UN/LOCODE oder (numerischer) Code, der Häfen ohne LOCODE-Code von Eurostat provisorisch zugewiesen wird |
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE |
| Jedem MFI muss in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet werden. |
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order. |
| Numerischer Wert kleiner als oder gleich 100. |
A numeric value less than or equal to 100. |
| :In Teil B werden die folgenden neuen Spezifikationen in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order |
| Ein Feldwert kann entweder ein „numerischer Feldwert“ oder ein „spezieller Feldwert“ sein; |
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’; |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wurde eine Liste numerischer Codes für die Bezeichnung von Sicherheitsleistungen auf den Formblättern des Einheitspapiers erstellt. |
A list of the numerical codes used in connection with the transit guarantee, for use on the single administrative document forms, was established by Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Da der NACE-Code im Kontext dieser Studie für die Sektorebene gilt, muss mindestens ein zweistelliger numerischer Code (d. h. Abteilungsebene) zugeteilt werden [21]. |
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [21]. |
| Ein Auflösungsabstand ist als numerischer Wert zusammen mit einer Längeneinheit anzugeben. |
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length. |
| Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Beziehung zwischen einem Konto und einer Person oder einem Betreiber |
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator |
| Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Tätigkeit einer Anlage |
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation |
| Feldbeschreibung: numerischer Code für die Vorgangsart einer Transaktion |
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction |
| Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der zusätzlichen Einheit |
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit |
| Feldbeschreibung: numerischer Code für die Aktion im Vorgang Kontoaktualisierung |
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process |
| …für besondere Gesundheitsrisiken in gesonderten Verzeichnissen aufgeführt werden und dass die Falldefinitionen innerhalb jedes Verzeichnisses in numerischer Reihenfolge erscheinen. |
…diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order. |
| 2-stelliger numerischer Codewert |
2-character numeric code value |
| ein „vertraulicher Feldwert“ ist ein numerischer Feldwert, der nicht offengelegt werden darf, damit die statistische Vertraulichkeit der Daten gemäß der Offenlegungskontrolle statistischer Daten der Mitgliedstaaten geschützt wird; |
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control; |
| …Geschwindigkeiten unter 190 km/h kann die Einhaltung alternativ auch anhand von validierten Simulationen unter Anwendung numerischer Strömungsmechanik (Computational Fluid Dynamics, CFD) gemäß Abschnitt 5.3 von EN 14067-4:2005/A1:2009 oder ebenfalls… |
…and limited for speeds below 190 km/h, conformity may be assessed by means of either validated computational fluid dynamics (CFD) simulations as described in clause 5.3 of EN 14067-4:2005/A1:2009 or as an additional alternative conformity is… |
| Eine fehlende Beobachtung sollte nie als „null“ gemeldet werden, da null ein normaler numerischer Wert ist, der einen genauen und gültigen Betrag bezeichnet. |
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount. |
| Ein numerischer Wert kleiner als oder gleich 100 gibt das prozentuale Gewicht für ein oder zwei Unternehmen an, die in den Daten dominieren und sie damit vertraulich machen. |
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential. |
| Ein numerischer Wert kleiner oder gleich 100. |
A numeric value less than or equal to 100. |
| Numerischer Ausdruck eines Gesundheitsindexes bzw. -indikators. |
A numerical expression of a health index/indicator. |
| Jedes Feld, dessen numerischer Feldwert unzuverlässig ist, wird mit der Markierung „unzuverlässig“ gekennzeichnet, ungeachtet ob der numerische Feldwert oder der spezielle Feldwert „nicht verfügbar“ für dieses Feld übermittelt wird. |
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell. |
| :In der Tabelle in Abschnitt A von Anhang II der Richtlinie 2002/72/EG werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order |
| :In der Tabelle in Abschnitt A werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In section A the following lines are inserted in numerical order |
| …Mischgetränken aus alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken und Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 %“ folgende Einträge in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
…category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % alcohol’ |
| :In Teil B von Anhang V der Richtlinie 2002/72/EG werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order |
| :In Anhang V Teil B werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical order |
| Da die Daten in allen Amtssprachen der Gemeinschaft eingegeben werden können, sollte auch ein numerischer Code angewandt werden, damit einfach nach Produkten gesucht werden kann. |
Given that data can be entered in all official languages of the Community, a numeric code should be used so that devices can be easily searched. |
| :In Anhang IVa der Richtlinie 2002/72/EG werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order |
| Um die Erstellung quantitativer Analysen und numerischer Simulationen mittels der Nutzung von Daten auf Transaktionsebene zu ermöglichen, sollte das Eurosystem ein spezifisches Instrument, den TARGET2-Simulator, einrichten. |
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific device, the TARGET2 Simulator. |
| ein „nicht vertraulicher Feldwert“ ist ein numerischer Feldwert, bei dem es sich um keinen vertraulichen Feldwert handelt; |
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value; |
| Numerischer Eintrag (TTTTT) |
Numeric data entry DDDDD |
| Numerischer Eintrag |
Numeric data entry |
| Numerischer Eintrag in der Form JJJJ:MM:TT. |
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD |
| Numerischer Eintrag in der Form HH:MM:SS. |
Numeric data entry in form HH:MM:SS |
| Numerischer Code (1-3) |
Numeric code (1-3) |
| Numerischer Eintrag in der Form HH:MM:SS. |
Numeric data field in format (HH:MM:SS) |
| ein „numerischer Feldwert“ ist ein numerischer Wert, der in einem Feld übermittelt wird, um die statistischen Informationen über die Beobachtung für dieses Feld zu liefern; |
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell; |
| Numerischer Kennzeichnungscode gemäß der Definition in Anhang P der TSI über „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ (nachstehend „OPE TSI“) [1] |
Numeric identification code as defined in Annex P of the TSI on ‘traffic operation and management’ (hereafter OPE TSI) [1]. |
| Numerischer oder alphanumerischer Code, der das Fahrzeug in der Datenbank des zuständigen Landes eindeutig ausweist und auf dem Nummernschild des Fahrzeugs steht. |
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate |
| Numerischer Datenwert (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen). |
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign). |
| Numerischer Wert der Daten ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen |
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places. |
| Numerischer Kennzeichnungscode gemäß der Definition in Anhang P der technischen Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) ‚Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung‘ (nachstehend ‚TSI OPE‘) [1] |
Numeric identification code as defined in Annex P to the Technical Specification for Interoperability (TSI) on “operation and traffic management” (hereinafter referred to as “OPE TSI”) [1] |
| „numerischer Identifizierungscode gemäß Anlage 6“; |
‘numeric identification code as defined in Appendix 6’; |
| Numerischer Wert des Indikators; mit 10 multiplizierter und auf die nächste ganze Zahl aufgerundeter numerischer Wert des Qualitätsindikators |
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer |
| α ein konstanter numerischer Faktor, der abhängig von der Konzentration C zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in Tabelle 3 aufgeführt, |
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in Table 3 |
| α ein konstanter numerischer Faktor, der in Abhängigkeit vom Wert für C zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in Tabelle 8 angegeben. |
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8. |
| :α ein numerischer Faktor ist, der abhängig vom C-Wert zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt: |
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below |
| Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird daher auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt. |
However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose. |
| „Numerischer Code des Mitgliedstaats gemäß Anlage 6 Teil 4“. |
‘Member State numeric code as defined in Appendix 6, part 4’. |
| Fehlende Werte („-“) werden gemeldet, wenn ein numerischer Wert nicht gemeldet werden kann (z. B. weil Daten nicht vorhanden sind oder nicht erhoben werden). |
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected). |
| Darstellung numerischer Datenelementwerte |
Representation of numeric data element values |
| Diese Informationen werden in numerischer Form in stündlichen oder täglichen Perioden veröffentlicht, die der kleinsten Referenzperiode für die Kapazitätsbuchung und (Re-)Nominierung und dem kleinsten Abrechnungszeitraum, für den Ausgleichsentgelte berechnet werden, entsprechen. |
This information shall be published on a numerical basis, in hourly or daily periods, equal to the smallest reference period for capacity booking and (re-)nomination and the smallest settlement period for which imbalance charges are calculated. |
| Die Stellen werden nach ihrer Zulassungs- oder Registriernummer in numerischer Reihenfolge gemäß den Musterformaten in diesem Anhang aufgelistet. |
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex. |
| bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird. |
the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order. |
| Allerdings ist diese Methode nicht zur Messung numerischer Aberrationen bestimmt und wird folglich auch nicht routinemäßig dafür eingesetzt. |
This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose. |
| dreistelliger numerischer Code (alternativ) |
Three-digit numeric code (alternatively) |
| :Das Sperrgebiet wird durch folgende Koordinaten begrenzt (in numerischer Reihenfolge und zurück zu Koordinate 1). |
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1) |
| :In der NAFO-Abteilung 3O wird das Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird (in numerischer Reihenfolge und zurück zu Koordinate 1), für die Grundfischerei gesperrt: |
The area in NAFO Division 3O defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1) shall be closed to all bottom fishing activities |
| ‚Herstellungskennung‘ eine einmalige Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die Angaben im Zusammenhang mit der Produktionseinheit des Produkts enthält; |
‘production identifier’ means a unique numeric or alphanumeric code that identifies data related to the unit of device production; |
| numerischer Code für die Positionen und Unterpositionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren, die mit dem Übereinkommen vom 14. Juni 1983 festgelegt wurde; |
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983; |
| Numerischer Wert der eingeschränkten Eigenschaft. |
The numerical value of the property that is constrained. |
| Zu der Bezeichnung „Aceto Balsamico di Modena“ dürfen keinerlei weitere Zusätze, auch nicht in numerischer Form, als die in dieser Produktspezifikation ausdrücklich vorgesehenen Zusätze hinzugefügt werden, einschließlich der Adjektive „extra“, „fine“, „scelto“, „selezionato“, „riserva“, „superiore… |
The name ‘Aceto Balsamico di Modena’ may not be qualified in any way, even in numerical form, other than by those adjectives expressly provided for in this specification, including ‘extra’, ‘fine’, ‘scelto’, ‘selezionato’, ‘riserva’, ‘superiore… |
| Der Datensatzzweck (Z) ist ein numerischer Code zur Erläuterung, warum das Ereignis oder die Störung aufgezeichnet wurde; die Codierung erfolgt entsprechend dem Datenelement EventFaultRecordPurpose. |
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose. |
| ‚Produktkennung‘ eine einmalige Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die einem bestimmten Hersteller und Produkt eigen ist; |
‘device identifier’ means a unique numeric or alphanumeric code specific to a manufacturer and a device model; |
| Die UDI sollte sowohl in einer von Menschen lesbaren Form (die aus einer vom Menschen lesbaren Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen besteht) als auch in einer mittels einer AIDC-Technologie lesbaren und mittels eines Datenträgers übermittelbaren Form erscheinen. |
UDI should appear in both human readable format (human readable version composed of a series of numeric or alphanumeric characters) and in a format that can be read by an AIDC technology and conveyed via a carrier. |
| Der Unterschied bei der Lichtübertragung aus den Fotozellen wird berechnet und als numerischer Trübungswert digital angezeigt. |
The difference in light transmission from the photocells is compared and a numeric opacity value is presented on a digital display. |
| ‚Einmalige Produktkennzeichnung‘ (Unique Device Identification — UDI) eine Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die mittels eines international anerkannten Identifizierungs- und Codierungsstandards erstellt wurde, und die eine eindeutige Identifizierung einzelner Medizinprodukte auf dem… |
‘unique device identification — UDI’ means a series of numeric or alphanumeric characters that is created through an internationally accepted device identification and coding standard and allows the unambiguous identification of specific medical devices… |
| dem Projekt zugeteilter, eindeutiger numerischer Wert |
Unique numeric value assigned for project |
| Von einem Register zugeteilter, eindeutiger numerischer Wert zwischen 1 und 999999999999999 |
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999 |
| ein „unzuverlässiger Feldwert“ ist ein numerischer Feldwert, der gemäß der Qualitätskontrolle der Mitgliedstaaten unzuverlässig ist; |
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control; |
| :Die folgenden Einträge werden in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
The following entries are inserted in numerical order |
| :Folgende Zeilen werden in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
the following lines are inserted in numerical order |
| :Folgende Zeilen werden in die Tabelle in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
the following lines are inserted in the table in numerical order |
| Die VRM- und EBL-Funktionen (EBL = Electronic Bearing Line, Elektronische Peillinie) können zusätzlich auch durch einen Cursor mit dazugehöriger numerischer Anzeige, die Entfernung und Peilung der Cursorposition angibt, realisiert sein. |
The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position. |
