| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intercompany liabilities |
Konzernverbindlichkeiten |
| intercompany debts |
Konzernverbindlichkeiten |
| intercompany money market |
Nichtbankengeldmarkt |
| intercompany shareholding |
Schachtelbeteiligung |
| intercompany shipment |
Verbundlieferung |
| intercompany clearing account |
Verrechnungskonto |
| intercompany profits |
Zwischengewinne |
| intercompany profit |
Zwischengewinn |
| intercompany sales |
Innenumsatz |
| other |
andere |
| intercompany |
konzernintern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intercompany holdings |
gegenseitige Beteiligungen von Konzernunternehmen |
| intercompany spread |
Lieferungsspanne bei Substitionsgütern |
| intercompany money market |
Finanzgeschäfte zwischen Unternehmen |
| intercompany participation |
konzerninterne Beteiligung |
| intercompany financing |
konzerninterne Finanzierung |
| intercompany transactions |
konzerninterne Geschäfte |
| intercompany loss |
konzerninterner Verlust |
| intercompany interest |
konzerninterne Zinsen |
| intercompany sales |
Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften |
| Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct… |
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen… |
| As investments were financed basically by cash flow and intercompany loans, the decrease in the cash flow had immediate effect on the level of investments made. |
Da die Investitionen hauptsächlich aus dem Cashflow und durch die Kreditvergabe unter den Unternehmen finanziert werden, wirkte sich der Cashflow-Rückgang unmittelbar auf die Höhe der Investitionen aus. |
| It was further noted that in the above-mentioned intercompany contracts provided by the TMK Group during the on-spot verification, these products were initially classified in a different CN code (under measures) and were changed to a CN code not under… |
Die Kommission stellte des Weiteren fest, dass in den genannten Verträgen zwischen Unternehmen, welche die TMK-Gruppe bei der Kontrolle vor Ort vorlegte, diese Waren ursprünglich unter einem anderen (dem von den Maßnahmen betroffenen) KN-Code eingereiht wurden, dann aber (auch während des UZ) unter einem Code… |
| Income on debt consists of interest payable, on intercompany debt, to/from direct investors from/to associated enterprises abroad. |
Erträge aus Forderungen sind Zinszahlungen — für Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen — von verbundenen Unternehmen im Ausland an Direktinvestoren und umgekehrt. |
| …considerable risks to BNFL in the event of BE’s insolvency in particular due to the fact that BE had large undocumented intercompany loan balances between different BE group companies and that BNFL’s contractual arrangements with BE were in many ways… |
…Risiken für BNFL im Fall der Insolvenz von BE festgestellt, die insbesondere auf die Tatsache zurückzuführen seien, dass BE erhebliche nicht ausgewiesene Darlehenssalden zwischen verschiedenen Unternehmen seiner Gruppe aufwies, dass die vertraglichen Vereinbarungen von BNFL mit BE in vielfacher Hinsicht einzigartig… |
