| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
| Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. |
Rechtsberater, Finanzier und Beauftragter von Rami Makhlouf und Khaldoun Makhlouf. |
| Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population. |
Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime. |
Kontrolliert von Rami Makhlouf; finanziert das Regime. |
| Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
Drex Technologies ist vollständig im Besitz von Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
| Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the… |
Geschäftspartner von Ihab Makhlouf und Nizar al-Assad (die Sanktionen wurden am 23.8.2011 verhängt); gemeinsam mit Rami Makhlouf Miteigentümer des Devisenunternehmens Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), das die Politik der syrischen… |
| The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
Wirtschaftlicher Eigentümer von Drex Technologies Holding S.A. ist Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
| Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime. |
Rami Makhlouf nutzt Drex Technologies zur Begünstigung und Verwaltung seiner internationalen Finanzholdings, so auch einer Mehrheitsbeteiligung am Unternehmen SyriaTel, das bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommen wurde, weil auch dieses das syrische Regime finanziell unterstützt. |
| ) (a.k.a. Abu Rami) |
) (alias Abu Rami) |
| Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf. |
Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf. |
| Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.; |
Ehefrau von Rami Makhlouf, Tochter von Waleed (alias Walid) Othman; |
| Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf. |
Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf. |
| Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami) |
Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami) |
| Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
Vizepräsident von SyriaTel und Geschäftsführer von Rami Makhloufs US-amerikanischer Firma; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird |
| Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government. |
Kontrolliert von Rami Makhlouf; unterstützt das Regime finanziell: zahlt im Rahmen seines Lizenzvertrags 50 % seines Gewinns an die Regierung |
| Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime. |
Kontrolliert von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es |
| 100 % of the company is owned by Rami Makhlouf. |
Zu 100 % im Eigentum von Rami Makhlouf |
| Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime. |
Unter der Kontrolle von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es. |
| Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman. |
Ehefrau von Rami Makhlouf, Tochter von Walif Othman. |
| Wife of Rami Makhlouf |
Ehefrau von Rami Makhlouf |
| Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population. |
Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. |
Rechts- und Finanzberater, verwaltet die Angelegenheiten von Rami Makhlouf und Khaldoun Makhlouf. |
| Majority of shares of the company is owned by Rami Makhlouf. |
Die Mehrheit der Aktien des Unternehmens ist im Eigentum von Rami Makhlouf. |
| Measure 13137, case No C/6161 of 29 April 2004.- RAI/Rami d'azienda. |
Maßnahme 13137, Rechtssache C/6161 — RAI/Rami d’azienda, vom 29. April 2004. |
| The separation of the two markets also holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the survey of the television sector by the Competition Authority. |
Die Trennung der beiden Märkte gilt auch für die Netzbetreiber, wie es die AGCOM in einer ihrer Entscheidungen bestätigt hat, was mit der Entscheidung RAI/Rami d’azienda und mit einer Marktuntersuchung zum Fernsehsektor durch die Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde in Einklang steht. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
| Rechtsberater, Finanzier und Beauftragter von Rami Makhlouf und Khaldoun Makhlouf. |
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. |
| Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population. |
| Kontrolliert von Rami Makhlouf; finanziert das Regime. |
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime. |
| Drex Technologies ist vollständig im Besitz von Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
| Geschäftspartner von Ihab Makhlouf und Nizar al-Assad (die Sanktionen wurden am 23.8.2011 verhängt); gemeinsam mit Rami Makhlouf Miteigentümer des Devisenunternehmens Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), das die Politik der syrischen… |
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the… |
| Wirtschaftlicher Eigentümer von Drex Technologies Holding S.A. ist Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
| Rami Makhlouf nutzt Drex Technologies zur Begünstigung und Verwaltung seiner internationalen Finanzholdings, so auch einer Mehrheitsbeteiligung am Unternehmen SyriaTel, das bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommen wurde, weil auch dieses das syrische Regime finanziell unterstützt. |
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime. |
| ) (alias Abu Rami) |
) (a.k.a. Abu Rami) |
| Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf. |
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf. |
| Ehefrau von Rami Makhlouf, Tochter von Waleed (alias Walid) Othman; |
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.; |
| Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf. |
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf. |
| Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami) |
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami) |
| Vizepräsident von SyriaTel und Geschäftsführer von Rami Makhloufs US-amerikanischer Firma; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird |
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
| Kontrolliert von Rami Makhlouf; unterstützt das Regime finanziell: zahlt im Rahmen seines Lizenzvertrags 50 % seines Gewinns an die Regierung |
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government. |
| Kontrolliert von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es |
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime. |
| Zu 100 % im Eigentum von Rami Makhlouf |
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf. |
| Unter der Kontrolle von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es. |
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime. |
| Ehefrau von Rami Makhlouf, Tochter von Walif Othman. |
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman. |
| Ehefrau von Rami Makhlouf |
Wife of Rami Makhlouf |
| Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population. |
| Rechts- und Finanzberater, verwaltet die Angelegenheiten von Rami Makhlouf und Khaldoun Makhlouf. |
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. |
| Die Mehrheit der Aktien des Unternehmens ist im Eigentum von Rami Makhlouf. |
Majority of shares of the company is owned by Rami Makhlouf. |
| Maßnahme 13137, Rechtssache C/6161 — RAI/Rami d’azienda, vom 29. April 2004. |
Measure 13137, case No C/6161 of 29 April 2004.- RAI/Rami d'azienda. |
| Die Trennung der beiden Märkte gilt auch für die Netzbetreiber, wie es die AGCOM in einer ihrer Entscheidungen bestätigt hat, was mit der Entscheidung RAI/Rami d’azienda und mit einer Marktuntersuchung zum Fernsehsektor durch die Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde in Einklang steht. |
The separation of the two markets also holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the survey of the television sector by the Competition Authority. |
